קאָנטראָלירן

Yiddish

Etymology

קאָנטראָל (kontrol) +‎ ־ירן (-irn). Compare German kontrollieren, Russian контроли́ровать (kontrolírovatʹ).

Pronunciation

IPA^(key): /kɔntrɔˈʎɪrn̩/

Verb

קאָנטראָלירן • (kontrolirn) (past participle קאָנטראָלירט (kontrolirt))

to control (have power)
to control (check)
Synonym: רעגולירן (regulirn)
to check
Synonyms: באַקוקן (bakukn), איבערקוקן (iberkukn), איבערזען (iberzen)
to monitor
Synonym: נאָכשפּירן (nokhshpirn)
to verify
Synonyms: דורכקאָנטראָלירן (durkhkontrolirn), וועריפֿיצירן (verifitsirn), באַגלייביקן (bagleybikn)
to check up on
Synonym: נאָכקוקן (nokhkukn)

Conjugation

Conjugation of קאָנטראָלירן

infinitive	קאָנטראָלירן kontrolirn
present participle	קאָנטראָלירנדיק kontrolirndik
past participle	קאָנטראָלירט kontrolirt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך קאָנטראָליר ikh kontrolir	מיר קאָנטראָלירן mir kontrolirn
	דו קאָנטראָלירסט du kontrolirst	איר קאָנטראָלירט ir kontrolirt
	ער קאָנטראָלירט er kontrolirt	זיי קאָנטראָלירן zey kontrolirn

imperative	קאָנטראָליר (דו) kontrolir (du)	קאָנטראָלירט (איר) kontrolirt (ir)

Composed forms
past	איך האָב קאָנטראָלירט ikh hob kontrolirt	מיר האָבן קאָנטראָלירט mir hobn kontrolirt
	דו האָסט קאָנטראָלירט du host kontrolirt	איר האָט קאָנטראָלירט ir hot kontrolirt
	ער האָט קאָנטראָלירט er hot kontrolirt	זיי האָבן קאָנטראָלירט zey hobn kontrolirt

pluperfect	איך האָב געהאַט קאָנטראָלירט ikh hob gehat kontrolirt	מיר האָבן געהאַט קאָנטראָלירט mir hobn gehat kontrolirt
	דו האָסט געהאַט קאָנטראָלירט du host gehat kontrolirt	איר האָט געהאַט קאָנטראָלירט ir hot gehat kontrolirt
	ער האָט געהאַט קאָנטראָלירט er hot gehat kontrolirt	זיי האָבן געהאַט קאָנטראָלירט zey hobn gehat kontrolirt

future	איך וועל קאָנטראָלירן ikh vel kontrolirn	מיר וועלן קאָנטראָלירן mir veln kontrolirn
	דו וועסט קאָנטראָלירן du vest kontrolirn	איר וועט קאָנטראָלירן ir vet kontrolirn
	ער וועט קאָנטראָלירן er vet kontrolirn	זיי וועלן קאָנטראָלירן zey veln kontrolirn

future perfect	איך וועל האָבן קאָנטראָלירט ikh vel hobn kontrolirt	מיר וועלן האָבן קאָנטראָלירט mir veln hobn kontrolirt
	דו וועסט האָבן קאָנטראָלירט du vest hobn kontrolirt	איר וועט האָבן קאָנטראָלירט ir vet hobn kontrolirt
	ער וועט האָבן קאָנטראָלירט er vet hobn kontrolirt	זיי וועלן האָבן קאָנטראָלירט zey veln hobn kontrolirt

Derived terms

איבערקאָנטראָלירן (iberkontrolirn, “to cross check; to double check”)
קאָנטראָליר (kontrolir, “controller, comptroller”)

References

Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul (2016), “קאָנטראָלירן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press