Yiddish
Etymology
From Polish randkować (“to date”) + ־עווען (-even). Equivalent to ראַנדקע (randke, “date”) + ־עווען (-even)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʁandkəvən/, [ˈʁantkəvən]
Verb
ראַנדקעווען • (randkeven) (past participle געראַנדקעוועט (gerandkevet))
- (reflexive, followed by מיט (mit)) to go out on dates with
Conjugation
Conjugation of ראַנדקעווען
| infinitive
|
ראַנדקעווען
randkeven
|
| present participle
|
ראַנדקעווענדיק
randkevendik
|
| past participle
|
געראַנדקעוועט
gerandkevet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך ראַנדקעווע
ikh randkeve
|
מיר ראַנדקעווען
mir randkeven
|
דו ראַנדקעוועסט
du randkevest
|
איר ראַנדקעוועט
ir randkevet
|
ער ראַנדקעוועט
er randkevet
|
זיי ראַנדקעווען
zey randkeven
|
|
|
| imperative
|
ראַנדקעווע (דו)
randkeve (du)
|
ראַנדקעוועט (איר)
randkevet (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געראַנדקעוועט
ikh hob gerandkevet
|
מיר האָבן געראַנדקעוועט
mir hobn gerandkevet
|
דו האָסט געראַנדקעוועט
du host gerandkevet
|
איר האָט געראַנדקעוועט
ir hot gerandkevet
|
ער האָט געראַנדקעוועט
er hot gerandkevet
|
זיי האָבן געראַנדקעוועט
zey hobn gerandkevet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געראַנדקעוועט
ikh hob gehat gerandkevet
|
מיר האָבן געהאַט געראַנדקעוועט
mir hobn gehat gerandkevet
|
דו האָסט געהאַט געראַנדקעוועט
du host gehat gerandkevet
|
איר האָט געהאַט געראַנדקעוועט
ir hot gehat gerandkevet
|
ער האָט געהאַט געראַנדקעוועט
er hot gehat gerandkevet
|
זיי האָבן געהאַט געראַנדקעוועט
zey hobn gehat gerandkevet
|
|
|
| future
|
איך וועל ראַנדקעווען
ikh vel randkeven
|
מיר וועלן ראַנדקעווען
mir veln randkeven
|
דו וועסט ראַנדקעווען
du vest randkeven
|
איר וועט ראַנדקעווען
ir vet randkeven
|
ער וועט ראַנדקעווען
er vet randkeven
|
זיי וועלן ראַנדקעווען
zey veln randkeven
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געראַנדקעוועט
ikh vel hobn gerandkevet
|
מיר וועלן האָבן געראַנדקעוועט
mir veln hobn gerandkevet
|
דו וועסט האָבן געראַנדקעוועט
du vest hobn gerandkevet
|
איר וועט האָבן געראַנדקעוועט
ir vet hobn gerandkevet
|
ער וועט האָבן געראַנדקעוועט
er vet hobn gerandkevet
|
זיי וועלן האָבן געראַנדקעוועט
zey veln hobn gerandkevet
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “ראַנדקעווען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].