־עווען

Yiddish

From Proto-Slavic *-ovati (verb-forming suffix), specifically through Polish -ować, Ukrainian -увати (-uvaty), Belarusian -аваць (-avacʹ), Russian -овать (-ovatʹ). The infinitive ending *-ati was replaced with native Yiddish ־ען (-en), a variant of ־ן (-n).

־עווען • (-even)

Infinitive form of borrowed verbs with the Slavic suffix at hand in Polish -ować, Russian -овать (-ovatʹ), etc.
‎Polish flirtować + ‎־עווען (-even) → ‎פֿלירטעווען (flirteven, “to flirt”)
A suffix used productively to derive verbs from nouns.
‎בעלי־בתּים (bale-batem, “hosts, homeowners, bosses”) + ‎־עווען (-even) → ‎באַלעבאַטעווען (balebateven, “to manage, boss around”)

Conjugation of ־עווען

Composed forms
past	איך האָב גע־עוועט ikh hob ge-evet	מיר האָבן גע־עוועט mir hobn ge-evet
	דו האָסט גע־עוועט du host ge-evet	איר האָט גע־עוועט ir hot ge-evet
	ער האָט גע־עוועט er hot ge-evet	זיי האָבן גע־עוועט zey hobn ge-evet

pluperfect	איך האָב געהאַט גע־עוועט ikh hob gehat ge-evet	מיר האָבן געהאַט גע־עוועט mir hobn gehat ge-evet
	דו האָסט געהאַט גע־עוועט du host gehat ge-evet	איר האָט געהאַט גע־עוועט ir hot gehat ge-evet
	ער האָט געהאַט גע־עוועט er hot gehat ge-evet	זיי האָבן געהאַט גע־עוועט zey hobn gehat ge-evet

future	איך וועל ־עווען ikh vel -even	מיר וועלן ־עווען mir veln -even
	דו וועסט ־עווען du vest -even	איר וועט ־עווען ir vet -even
	ער וועט ־עווען er vet -even	זיי וועלן ־עווען zey veln -even

future perfect	איך וועל האָבן גע־עוועט ikh vel hobn ge-evet	מיר וועלן האָבן גע־עוועט mir veln hobn ge-evet
	דו וועסט האָבן גע־עוועט du vest hobn ge-evet	איר וועט האָבן גע־עוועט ir vet hobn ge-evet
	ער וועט האָבן גע־עוועט er vet hobn ge-evet	זיי וועלן האָבן גע־עוועט zey veln hobn ge-evet