Yiddish
Etymology
בולבע (bulbe) + ־ען (-en) , from the phrase מאַכן אַ בולבע (makhn a bulbe, literally “to make/do a potato”) or כאַפּן אַ בולבע (khapn a bulbe, literally “to grab a potato”). Alternative form stems from בולבע (bulbe) + ־עווען (-even), which appears to be an exclusively Yiddish formation as neither Belarusian *бульбаваць (*bulʹbavacʹ), Polish *bulwować nor Ukrainian *бульбувати (*bulʹbuvaty) are widely attested.
Verb
בולבען • (bulben) (past participle געבולבעט (gebulbet))
- to bubble
- to mumble, stutter
Conjugation
Conjugation of בולבען
| infinitive
|
בולבען
bulben
|
| present participle
|
בולבענדיק
bulbendik
|
| past participle
|
געבולבעט
gebulbet
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך בולבע
ikh bulbe
|
מיר בולבען
mir bulben
|
דו בולבעסט
du bulbest
|
איר בולבעט
ir bulbet
|
ער בולבעט
er bulbet
|
זיי בולבען
zey bulben
|
|
|
| imperative
|
בולבע (דו)
bulbe (du)
|
בולבעט (איר)
bulbet (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב געבולבעט
ikh hob gebulbet
|
מיר האָבן געבולבעט
mir hobn gebulbet
|
דו האָסט געבולבעט
du host gebulbet
|
איר האָט געבולבעט
ir hot gebulbet
|
ער האָט געבולבעט
er hot gebulbet
|
זיי האָבן געבולבעט
zey hobn gebulbet
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט געבולבעט
ikh hob gehat gebulbet
|
מיר האָבן געהאַט געבולבעט
mir hobn gehat gebulbet
|
דו האָסט געהאַט געבולבעט
du host gehat gebulbet
|
איר האָט געהאַט געבולבעט
ir hot gehat gebulbet
|
ער האָט געהאַט געבולבעט
er hot gehat gebulbet
|
זיי האָבן געהאַט געבולבעט
zey hobn gehat gebulbet
|
|
|
| future
|
איך וועל בולבען
ikh vel bulben
|
מיר וועלן בולבען
mir veln bulben
|
דו וועסט בולבען
du vest bulben
|
איר וועט בולבען
ir vet bulben
|
ער וועט בולבען
er vet bulben
|
זיי וועלן בולבען
zey veln bulben
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן געבולבעט
ikh vel hobn gebulbet
|
מיר וועלן האָבן געבולבעט
mir veln hobn gebulbet
|
דו וועסט האָבן געבולבעט
du vest hobn gebulbet
|
איר וועט האָבן געבולבעט
ir vet hobn gebulbet
|
ער וועט האָבן געבולבעט
er vet hobn gebulbet
|
זיי וועלן האָבן געבולבעט
zey veln hobn gebulbet
|
|
References
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “בולבען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Justus van de Kamp et al., “בולבען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].