Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (hmwhtn', hmwc-, hmwz- /hāmmōxtan, hāmmōz-/, “to teach, learn”), ultimately from Proto-Iranian *mauč- (“to learn, teach”). Akin to Tat amuxtən and to Old Armenian համոզեմ (hamozem), an Iranian borrowing.
The Iranian root is perhaps abstracted from Proto-Iranian *ham-Hauč-, from Proto-Iranian *ham- (“together”) + Proto-Iranian *Hauč- (“learning”), the latter a denominal form of Proto-Iranian *yauč- (“to learn, teach”), from Proto-Indo-European *h₁ewk- (“to be accustomed”).
Direct cognate with Northern Kurdish hêvotin (“to teach”); outside of Iranian, compare Sanskrit उच् (uc, “to take pleasure, be accustomed”), Old Armenian ուսանիմ (usanim, “to learn”), Lithuanian jùnkti (“to learn”), Polish uczyć (“to teach; to learn”), Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 (biūhts, “accustomed to”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
āmōxtan
|
| Dari reading?
|
āmōxtan
|
| Iranian reading?
|
âmuxtan
|
| Tajik reading?
|
omüxtan
|
Verb
| Dari
|
آموختن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
омӯхтан
|
آموختن • (âmuxtan) (present stem آموز (âmuz))
- (transitive) to learn
- Synonyms: به خاطر سپردن (be xâter sepordan), بلد شدن (balad šodan), درس خواندن (dars xândan), درس گرفتن (dars gereftan), فرا گرفتن (farâ gereftan), یاد گرفتن (yâd gereftan)
بهم بگو چی آموختی.- behem begu či âmuxti.
- Tell me what you learned.
- (transitive, used with به) to teach
- Synonyms: یاد دادن (yâd dâdan), درس دادن (dars dâdan), تعلیم دادن (ta'lim dâdan)
آموزگار درس را به شاگردان آموخت.- âmuzgâr dars râ be šâgerdân âmuxt.
- The teacher taught the lesson to the students.
Conjugation
Conjugation of آموختن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
آموختن (âmuxtán)
|
| stem
|
present
|
آموز (âmuz)
|
| past
|
آموخت (âmuxt)
|
| participle
|
present
|
آموزنده (âmuzandé)
|
| past
|
آموخته (âmuxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آموزم (âmuzam)
|
آموزی (âmuzi)
|
آموزد (âmuzad)
|
آموزیم (âmuzim)
|
آموزید (âmuzid)
|
آموزند (âmuzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آموزم (mí-âmuzam)
|
می‌آموزی (mí-âmuzi)
|
می‌آموزد (mí-âmuzad)
|
می‌آموزیم (mí-âmuzim)
|
می‌آموزید (mí-âmuzid)
|
می‌آموزند (mí-âmuzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌آموزم (dấram mí-âmuzam)
|
داری می‌آموزی (dấri mí-âmuzi)
|
دارد می‌آموزد (dấrad mí-âmuzad)
|
داریم می‌آموزیم (dấrim mí-âmuzim)
|
دارید می‌آموزید (dấrid mí-âmuzid)
|
دارند می‌آموزند (dấrand mí-âmuzand)
|
| present perfect
|
آموخته‌ام (âmuxté-am)
|
آموخته‌ای (âmuxté-i)
|
آموخته است (âmuxté ast)
|
آموخته‌ایم (âmuxté-im)
|
آموخته‌اید (âmuxté-id)
|
آموخته‌اند (âmuxté-and)
|
| past
|
آموختم (âmuxtam)
|
آموختی (âmuxti)
|
آموخت (âmuxt)
|
آموختیم (âmuxtim)
|
آموختید (âmuxtid)
|
آموختند (âmuxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آموختم (mí-âmuxtam)
|
می‌آموختی (mí-âmuxti)
|
می‌آموخت (mí-âmuxt)
|
می‌آموختیم (mí-âmuxtim)
|
می‌آموختید (mí-âmuxtid)
|
می‌آموختند (mí-âmuxtand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آموختم (dấštam mí-âmuxtam)
|
داشتی می‌آموختی (dấšti mí-âmuxti)
|
داشت می‌آموخت (dâšt mí-âmuxt)
|
داشتیم می‌آموختیم (dấštim mí-âmuxtim)
|
داشتید می‌آموختید (dấštid mí-âmuxtid)
|
داشتند می‌آموختند (dấštand mí-âmuxtand)
|
| pluperfect
|
آموخته بودم (âmuxté búdam)
|
آموخته بودی (âmuxté búdi)
|
آموخته بود (âmuxté bud)
|
آموخته بودیم (âmuxté búdim)
|
آموخته بودید (âmuxté búdid)
|
آموخته بودند (âmuxté búdand)
|
| future
|
خواهم آموخت (xâhám âmuxt)
|
خواهی آموخت (xâhí âmuxt)
|
خواهد آموخت (xâhád âmuxt)
|
خواهیم آموخت (xâhím âmuxt)
|
خواهید آموخت (xâhíd âmuxt)
|
خواهند آموخت (xâhánd âmuxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بآموزم (béâmuzam)
|
بآموزی (béâmuzi)
|
بآموزد (béâmuzad)
|
بآموزیم (béâmuzim)
|
بآموزید (béâmuzid)
|
بآموزند (béâmuzand)
|
| past
|
آموخته باشم (âmuxté bấšam)
|
آموخته باشی (âmuxté bấši)
|
آموخته باشد (âmuxté bấšad)
|
آموخته باشیم (âmuxté bấšim)
|
آموخته باشید (âmuxté bấšid)
|
آموخته باشند (âmuxté bấšand)
|
| imperative
|
|
بآموز (béâmuz)
|
|
|
بآموزید (béâmuzid)
|
|
Conjugation of آموختن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
آموختن (âmuxtán)
|
| stem
|
present
|
آموز (âmuz)
|
| past
|
آموخت (âmuxt)
|
| participle
|
present
|
آموزنده (âmuzandé)
|
| past
|
آموخته (âmuxté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آموزم (âmuzam)
|
آموزی (âmuzi)
|
آموزه (âmuze)
|
آموزیم (âmuzim)
|
آموزین (âmuzin)
|
آموزن (âmuzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌آموزم (mí-âmuzam)
|
می‌آموزی (mí-âmuzi)
|
می‌آموزه (mí-âmuze)
|
می‌آموزیم (mí-âmuzim)
|
می‌آموزین (mí-âmuzin)
|
می‌آموزن (mí-âmuzan)
|
| present progressive
|
دارم می‌آموزم (dấram mí-âmuzam)
|
داری می‌آموزی (dấri mí-âmuzi)
|
داره می‌آموزه (dấre mí-âmuze)
|
داریم می‌آموزیم (dấrim mí-âmuzim)
|
دارین می‌آموزین (dấrin mí-âmuzin)
|
دارن می‌آموزن (dấran mí-âmuzan)
|
| present perfect
|
آموخته‌ام (âmuxtám)
|
آموخته‌ای (âmuxtí)
|
آموخته (âmuxté)
|
آموخته‌ایم (âmuxtím)
|
آموخته‌این (âmuxtín)
|
آموخته‌ان (âmuxtán)
|
| past
|
آموختم (âmuxtam)
|
آموختی (âmuxti)
|
آموخت (âmuxt)
|
آموختیم (âmuxtim)
|
آموختین (âmuxtin)
|
آموختن (âmuxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آموختم (mí-âmuxtam)
|
می‌آموختی (mí-âmuxti)
|
می‌آموخت (mí-âmuxt)
|
می‌آموختیم (mí-âmuxtim)
|
می‌آموختین (mí-âmuxtin)
|
می‌آموختن (mí-âmuxtan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌آموختم (dấštam mí-âmuxtam)
|
داشتی می‌آموختی (dấšti mí-âmuxti)
|
داشت می‌آموخت (dấšt mí-âmuxt)
|
داشتیم می‌آموختیم (dấštim mí-âmuxtim)
|
داشتین می‌آموختین (dấštin mí-âmuxtin)
|
داشتن می‌آموختن (dấštan mí-âmuxtan)
|
| pluperfect
|
آموخته بودم (âmuxté búdam)
|
آموخته بودی (âmuxté búdi)
|
آموخته بود (âmuxté bud)
|
آموخته بودیم (âmuxté búdim)
|
آموخته بودین (âmuxté búdin)
|
آموخته بودن (âmuxté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بآموزم (béâmuzam)
|
بآموزی (béâmuzi)
|
بآموزه (béâmuze)
|
بآموزیم (béâmuzim)
|
بآموزین (béâmuzin)
|
بآموزن (béâmuzan)
|
| past
|
آموخته باشم (âmuxté bấšam)
|
آموخته باشی (âmuxté bấši)
|
آموخته باشه (âmuxté bấše)
|
آموخته باشیم (âmuxté bấšim)
|
آموخته باشین (âmuxté bấšin)
|
آموخته باشن (âmuxté bấšan)
|
| imperative
|
|
بآموز (béâmuz)
|
|
|
بآموزین (béâmuzin)
|
|
Conjugation of آموختن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
آموختن (āmōxtán)
|
| stem
|
present
|
آموز (āmōz)
|
| past
|
آموخت (āmōxt)
|
| participle
|
present
|
آموزنده (āmōzindá)
|
| past
|
آموخته (āmōxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آموزم (āmōzam)
|
آموزی (āmōzī)
|
آموزد (āmōzad)
|
آموزیم (āmōzēm)
|
آموزید (āmōzēd)
|
آموزند (āmōzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌آموزم (mḗ-āmōzam)
|
می‌آموزی (mḗ-āmōzī)
|
می‌آموزد (mḗ-āmōzad)
|
می‌آموزیم (mḗ-āmōzēm)
|
می‌آموزید (mḗ-āmōzēd)
|
می‌آموزند (mḗ-āmōzand)
|
| present progressive
|
در حال آموختن استم (dar hāl-i āmōxtan astam)
|
در حال آموختن استی (dar hāl-i āmōxtan astī)
|
در حال آموختن است (dar hāl-i āmōxtan ast)
|
در حال آموختن استیم (dar hāl-i āmōxtan astēm)
|
در حال آموختن استید (dar hāl-i āmōxtan astēd)
|
در حال آموختن استند (dar hāl-i āmōxtan astand)
|
| present perfect
|
آموخته‌ام (āmōxtá-am)
|
آموخته‌ای (āmōxtá-ī)
|
آموخته‌است (āmōxtá ast)
|
آموخته‌ایم (āmōxtá-ēn)
|
آموخته‌اید (āmōxtá-ēd)
|
آموخته‌اند (āmōxtá-and)
|
| past
|
آموختم (āmōxtam)
|
آموختی (āmōxtī)
|
آموخت (āmōxt)
|
آموختیم (āmōxtēm)
|
آموختید (āmōxtēd)
|
آموختند (āmōxtand)
|
| past (imperfect)
|
می‌آموختم (mḗ-āmōxtam)
|
می‌آموختی (mḗ-āmōxtī)
|
می‌آموخت (mḗ-āmōxt)
|
می‌آموختیم (mḗ-āmōxtēm)
|
می‌آموختید (mḗ-āmōxtēd)
|
می‌آموختند (mḗ-āmōxtand)
|
| past progressive
|
در حال آموختن بودم (dar hāl-i āmōxtan būdam)
|
در حال آموختن بودی (dar hāl-i āmōxtan būdī)
|
در حال آموختن بود (dar hāl-i āmōxtan būd)
|
در حال آموختن بودیم (dar hāl-i āmōxtan būdēm)
|
در حال آموختن بودید (dar hāl-i āmōxtan būdēd)
|
در حال آموختن بودند (dar hāl-i āmōxtan būdand)
|
| pluperfect
|
آموخته بودم (āmōxtá bū́dam)
|
آموخته بودی (āmōxtá bū́dī)
|
آموخته بود (āmōxtá būd)
|
آموخته بودیم (āmōxtá bū́dēm)
|
آموخته بودید (āmōxtá bū́dēd)
|
آموخته بودند (āmōxtá bū́dand)
|
| future
|
خواهم آموخت (xāhám āmōxt)
|
خواهی آموخت (xāhī́ āmōxt)
|
خواهد آموخت (xāhád āmōxt)
|
خواهیم آموخت (xāhḗm āmōxt)
|
خواهید آموخت (xāhḗd āmōxt)
|
خواهند آموخت (xāhánd āmōxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بآموزم (bíāmōzam)
|
بآموزی (bíāmōzī)
|
بآموزد (bíāmōzad)
|
بآموزیم (bíāmōzēm)
|
بآموزید (bíāmōzēd)
|
بآموزند (bíāmōzand)
|
| past
|
آموخته باشم (āmōxtá bā́šam)
|
آموخته باشی (āmōxtá bā́šī)
|
آموخته باشد (āmōxtá bā́šad)
|
آموخته باشیم (āmōxtá bā́šēm)
|
آموخته باشید (āmōxtá bā́šēd)
|
آموخته باشند (āmōxtá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بآموز (bíāmōz)
|
|
|
بآموزید (bíāmōzēd)
|
|
Conjugation of آموختن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
آموختن (āmōxtán)
|
| stem
|
present
|
آموز (āmōz)
|
| past
|
آموخت (āmōxt)
|
| participle
|
present
|
آموزنده (āmōzindá)
|
| past
|
آموخته (āmōxtá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
آموزم (āmōzum)
|
آموزی (āmōzī)
|
آموزه (āmōza)
|
آموزیم (āmōzēm)
|
آموزین (āmōzēn)
|
آموزن (āmōzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌آموزم (mḗ-āmōzum)
|
می‌آموزی (mḗ-āmōzī)
|
می‌آموزه (mḗ-āmōza)
|
می‌آموزیم (mḗ-āmōzēm)
|
می‌آموزین (mḗ-āmōzēn)
|
می‌آموزن (mḗ-āmōzan)
|
| present progressive
|
ده آل آموختن استم (da āl-i āmōxtan astum)
|
ده آل آموختن استی (da āl-i āmōxtan astī)
|
ده آل آموختن است (da āl-i āmōxtan ast)
|
ده آل آموختن استیم (da āl-i āmōxtan astēm)
|
ده آل آموختن استین (da āl-i āmōxtan astēn)
|
ده آل آموختن استن (da āl-i āmōxtan astan)
|
| present perfect
|
آموختم (āmōxtám)
|
آموختی (āmōxtī́)
|
آموختاست (āmōxtást)
|
آموختیم (āmōxtḗm)
|
آموختین (āmōxtḗn)
|
آموختن (āmōxtán)
|
| past
|
آموختم (āmōxtum)
|
آموختی (āmōxtī)
|
آموخته (āmōxta)
|
آموختیم (āmōxtēm)
|
آموختین (āmōxtēn)
|
آموختن (āmōxtan)
|
| past (imperfect)
|
می‌آموختم (mḗ-āmōxtum)
|
می‌آموختی (mḗ-āmōxtī)
|
می‌آموخته (mḗ-āmōxta)
|
می‌آموختیم (mḗ-āmōxtēm)
|
می‌آموختین (mḗ-āmōxtēn)
|
می‌آموختن (mḗ-āmōxtan)
|
| past progressive
|
ده آل آموختن بودم (da āl-i āmōxtan būdum)
|
ده آل آموختن بودی (da āl-i āmōxtan būdī)
|
ده آل آموختن بود (da āl-i āmōxtan būd)
|
ده آل آموختن بودیم (da āl-i āmōxtan būdēm)
|
ده آل آموختن بودین (da āl-i āmōxtan būdēn)
|
ده آل آموختن بودن (da āl-i āmōxtan būdan)
|
| pluperfect
|
آموخته بودم (āmōxtá bū́dum)
|
آموخته بودی (āmōxtá bū́dī)
|
آموخته بوده (āmōxtá būda)
|
آموخته بودیم (āmōxtá bū́dēm)
|
آموخته بودین (āmōxtá bū́dēn)
|
آموخته بودن (āmōxtá bū́dan)
|
| future
|
خوایم آموخت (xāyyúm āmōxt)
|
خوایی آموخت (xāyyī́ āmōxt)
|
خوایه آموخت (xāyyá āmōxt)
|
خواییم آموخت (xāyyḗm āmōxt)
|
خوایین آموخت (xāyyḗn āmōxt)
|
خواین آموخت (xāyyán āmōxt)
|
| subjunctive
|
present
|
بآموزم (bíāmōzum)
|
بآموزی (bíāmōzī)
|
بآموزه (bíāmōza)
|
بآموزیم (búāmōzēm)
|
بآموزین (bíāmōzēn)
|
بآموزن (bíāmōzan)
|
| past
|
آموخته باشم (āmōxtá bā́šam)
|
آموخته باشی (āmōxtá bā́šī)
|
آموخته باشه (āmōxtá bā́ša)
|
آموخته باشیم (āmōxtá bā́šēm)
|
آموخته باشین (āmōxtá bā́šēn)
|
آموخته باشن (āmōxtá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بآموز (bíāmōz)
|
|
|
بآموزین (bíāmōzēn)
|
|
Derived terms
- آموختنی (âmuxtani, “learnable, teachable”)
- آموزاندن (âmuzândan, “to teach”)
- آموزش (âmuzeš, “education”)
- آموزشی (âmuzeši, “educational”)
- آموزنده (âmuzande, “informative, didactic”)
- آموزه (âmuze, “lesson”)
- آموزگار (âmuzgâr, “teacher”)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “آموختن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971) “hāmmōxtan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
- Cheung, Johnny (2007) “*mauč”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 270