ابتسم

See also: أبتسم and أتبسم

Arabic

Root
ب س م (b s m)
8 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ib.ta.sa.ma/
Audio: (file)

Verb

اِبْتَسَمَ • (ibtasama) VIII (non-past يَبْتَسِمُ (yabtasimu), verbal noun اِبْتِسَام (ibtisām))

to smile, to give somebody a friendly smile
الرَّجُلُ يَبْتَسِمُ لِزَوْجَتِهِ ― ar-rajulu yabtasimu lizawjatihi ― The man smiles at his wife.
- 10th century, Al-Mutanabbi
  إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ ٱللَّيْثِ بَارِزَةً
  فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ ٱللَّيْث يَبْتَسِمُ
  ʔiḏā raʔayta nuyūba l-layṯi bārizatan
  falā taẓunnanna ʔanna l-layṯ yabtasimu
  If you see the lion’s fangs protruding,
  Think not that the lion is smiling.

Conjugation

Conjugation of **اِبْتَسَمَ** (VIII, sound, impersonal passive (?), verbal noun *اِبْتِسَام*)

verbal noun الْمَصْدَر					اِبْتِسَام ibtisām
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبْتَسِم mubtasim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبْتَسَم mubtasam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِبْتَسَمْتُ ibtasamtu	اِبْتَسَمْتَ ibtasamta	اِبْتَسَمَ ibtasama	اِبْتَسَمْتُمَا ibtasamtumā	اِبْتَسَمَا ibtasamā	اِبْتَسَمْنَا ibtasamnā	اِبْتَسَمْتُمْ ibtasamtum	اِبْتَسَمُوا ibtasamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	اِبْتَسَمْتُ ibtasamtu	اِبْتَسَمْتِ ibtasamti	اِبْتَسَمَتْ ibtasamat	اِبْتَسَمْتُمَا ibtasamtumā	اِبْتَسَمَتَا ibtasamatā	اِبْتَسَمْنَا ibtasamnā	اِبْتَسَمْتُنَّ ibtasamtunna	اِبْتَسَمْنَ ibtasamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْتَسِمُ ʔabtasimu	تَبْتَسِمُ tabtasimu	يَبْتَسِمُ yabtasimu	تَبْتَسِمَانِ tabtasimāni	يَبْتَسِمَانِ yabtasimāni	نَبْتَسِمُ nabtasimu	تَبْتَسِمُونَ tabtasimūna	يَبْتَسِمُونَ yabtasimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْتَسِمُ ʔabtasimu	تَبْتَسِمِينَ tabtasimīna	تَبْتَسِمُ tabtasimu	تَبْتَسِمَانِ tabtasimāni	تَبْتَسِمَانِ tabtasimāni	نَبْتَسِمُ nabtasimu	تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْتَسِمَ ʔabtasima	تَبْتَسِمَ tabtasima	يَبْتَسِمَ yabtasima	تَبْتَسِمَا tabtasimā	يَبْتَسِمَا yabtasimā	نَبْتَسِمَ nabtasima	تَبْتَسِمُوا tabtasimū	يَبْتَسِمُوا yabtasimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْتَسِمَ ʔabtasima	تَبْتَسِمِي tabtasimī	تَبْتَسِمَ tabtasima	تَبْتَسِمَا tabtasimā	تَبْتَسِمَا tabtasimā	نَبْتَسِمَ nabtasima	تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْتَسِمْ ʔabtasim	تَبْتَسِمْ tabtasim	يَبْتَسِمْ yabtasim	تَبْتَسِمَا tabtasimā	يَبْتَسِمَا yabtasimā	نَبْتَسِمْ nabtasim	تَبْتَسِمُوا tabtasimū	يَبْتَسِمُوا yabtasimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْتَسِمْ ʔabtasim	تَبْتَسِمِي tabtasimī	تَبْتَسِمْ tabtasim	تَبْتَسِمَا tabtasimā	تَبْتَسِمَا tabtasimā	نَبْتَسِمْ nabtasim	تَبْتَسِمْنَ tabtasimna	يَبْتَسِمْنَ yabtasimna
imperative الْأَمْر	m		اِبْتَسِمْ ibtasim		اِبْتَسِمَا ibtasimā			اِبْتَسِمُوا ibtasimū
imperative الْأَمْر	f		اِبْتَسِمِي ibtasimī		اِبْتَسِمَا ibtasimā			اِبْتَسِمْنَ ibtasimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُبْتُسِمَ ubtusima	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْتَسَمُ yubtasamu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْتَسَمَ yubtasama	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْتَسَمْ yubtasam	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Lane, Edward William (1863-1893) “ابتسم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.

Egyptian Arabic

Verb

ابتسم • (ibtasam) VIII (non-past يبتسم (yibtisim))

to smile

Conjugation

Conjugation of **ابتسم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسم (ibtasam)	ابتسمنا (ibtasamna)	ابتسمتوا (ibtasamtu)	ابتسموا (ibtasamu)
past	f	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسمتي (ibtasamti)	ابتسمت (ibtasamit)	ابتسمنا (ibtasamna)	ابتسمتوا (ibtasamtu)	ابتسموا (ibtasamu)
present subjunctive	m	ابتسم (abtisim)	تبتسم (tibtisim)	يبتسم (yibtisim)	نبتسم (nibtisim)	تبتسموا (tibtismu)	يبتسموا (yibtísmu)
present subjunctive	f	ابتسم (abtisim)	تبتسمي (tibtismi)	تبتسم (tibtisim)	نبتسم (nibtisim)	تبتسموا (tibtismu)	يبتسموا (yibtísmu)
present indicative	m	ببتسم (babtisim)	بتبتسم (bitibtisim)	بيبتسم (biyibtisim)	بنبتسم (binibtisim)	بتبتسموا (bitibtismu)	بيبتسموا (biyibtismu)
present indicative	f	ببتسم (babtisim)	بتبتسمي (bitibtismi)	بتبتسم (bitibtisim)	بنبتسم (binibtisim)	بتبتسموا (bitibtismu)	بيبتسموا (biyibtismu)
future¹	m	هبتسم (habtisim)	هتبتسم (hatibtisim)	هيبتسم (hayibtisim)	هنبتسم (hanibtisim)	هتبتسموا (hatibtismu)	هيبتسموا (hayibtismu)
future¹	f	هبتسم (habtisim)	هتبتسمي (hatibtismi)	هتبتسم (hatibtisim)	هنبتسم (hanibtisim)	هتبتسموا (hatibtismu)	هيبتسموا (hayibtismu)
imperative	m		ابتسم (ibtisim)			ابتسموا (ibtisimu)
imperative	f		ابتسمي (ibtisimi)			ابتسموا (ibtisimu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

South Levantine Arabic

Root
ب س م
1 term

Etymology

From Arabic اِبْتَسَمَ (ibtasama).

Pronunciation

IPA^(key): /ib.ta.sam/, [ɪbˈta.sam]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

ابتسم • (ibtasam) VIII (present ببتسم (bibtsem))

to smile

Conjugation

Conjugation of **ابتسم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسم (ibtasam)	ابتسمنا (ibtasamna)	ابتسمتو (ibtasamtu)	ابتسمو (ibtasamu)
past	f	ابتسمت (ibtasamt)	ابتسمتي (ibtasamti)	ابتسمت (ibtasmat)	ابتسمنا (ibtasamna)	ابتسمتو (ibtasamtu)	ابتسمو (ibtasamu)
present	m	ببتسم (babtsem)	بتبتسم (btibtsem)	ببتسم (bibtsem)	منبتسم (mnibtsem)	بتبتسمو (btibtismu)	ببتسمو (bibtismu)
present	f	ببتسم (babtsem)	بتبتسمي (btibtismi)	بتبتسم (btibtsem)	منبتسم (mnibtsem)	بتبتسمو (btibtismu)	ببتسمو (bibtismu)
subjunctive	m	ابتسم (abtsem)	تبتسم (tibtsem)	يبتسم (yibtsem)	نبتسم (nibtsem)	تبتسمو (tibtismu)	يبتسمو (yibtismu)
subjunctive	f	ابتسم (abtsem)	تبتسمي (tibtismi)	تبتسم (tibtsem)	نبتسم (nibtsem)	تبتسمو (tibtismu)	يبتسمو (yibtismu)
imperative	m		ابتسم (ibtsim)			ابتسمو (ibtismu)
imperative	f		ابتسمي (ibtismi)			ابتسمو (ibtismu)