اختلف

See also: أختلف

Arabic

Root
خ ل ف (ḵ l f)
14 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ix.ta.la.fa/

Verb

اِخْتَلَفَ • (iḵtalafa) VIII (non-past يَخْتَلِفُ (yaḵtalifu), verbal noun اِخْتِلَاف (iḵtilāf))

to differ (عَنْ (ʕan) from)
(reciprocal, intransitive) to disagree (فِي (fī))
- 609–632 CE, Qur'an, 78:1-3:
  عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ / عَنِ النَّبَإِ العَظِيمِ / الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
  ʕamma yatasāʔalūna / ʕani n-nabaʔi l-ʕaẓīmi / allaḏī hum fīhi muḵtalifūna
  About what are they asking one another? / About the great news - / That over which they are in disagreement.
to go to a person (إلى to)

Conjugation

Conjugation of **اِخْتَلَفَ** (VIII, sound, impersonal passive (?), verbal noun *اِخْتِلَاف*)

verbal noun الْمَصْدَر					اِخْتِلَاف iḵtilāf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخْتَلِف muḵtalif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخْتَلَف muḵtalaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِخْتَلَفْتُ iḵtalaftu	اِخْتَلَفْتَ iḵtalafta	اِخْتَلَفَ iḵtalafa	اِخْتَلَفْتُمَا iḵtalaftumā	اِخْتَلَفَا iḵtalafā	اِخْتَلَفْنَا iḵtalafnā	اِخْتَلَفْتُمْ iḵtalaftum	اِخْتَلَفُوا iḵtalafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	اِخْتَلَفْتُ iḵtalaftu	اِخْتَلَفْتِ iḵtalafti	اِخْتَلَفَتْ iḵtalafat	اِخْتَلَفْتُمَا iḵtalaftumā	اِخْتَلَفَتَا iḵtalafatā	اِخْتَلَفْنَا iḵtalafnā	اِخْتَلَفْتُنَّ iḵtalaftunna	اِخْتَلَفْنَ iḵtalafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْتَلِفُ ʔaḵtalifu	تَخْتَلِفُ taḵtalifu	يَخْتَلِفُ yaḵtalifu	تَخْتَلِفَانِ taḵtalifāni	يَخْتَلِفَانِ yaḵtalifāni	نَخْتَلِفُ naḵtalifu	تَخْتَلِفُونَ taḵtalifūna	يَخْتَلِفُونَ yaḵtalifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْتَلِفُ ʔaḵtalifu	تَخْتَلِفِينَ taḵtalifīna	تَخْتَلِفُ taḵtalifu	تَخْتَلِفَانِ taḵtalifāni	تَخْتَلِفَانِ taḵtalifāni	نَخْتَلِفُ naḵtalifu	تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْتَلِفَ ʔaḵtalifa	تَخْتَلِفَ taḵtalifa	يَخْتَلِفَ yaḵtalifa	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	يَخْتَلِفَا yaḵtalifā	نَخْتَلِفَ naḵtalifa	تَخْتَلِفُوا taḵtalifū	يَخْتَلِفُوا yaḵtalifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْتَلِفَ ʔaḵtalifa	تَخْتَلِفِي taḵtalifī	تَخْتَلِفَ taḵtalifa	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	نَخْتَلِفَ naḵtalifa	تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْتَلِفْ ʔaḵtalif	تَخْتَلِفْ taḵtalif	يَخْتَلِفْ yaḵtalif	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	يَخْتَلِفَا yaḵtalifā	نَخْتَلِفْ naḵtalif	تَخْتَلِفُوا taḵtalifū	يَخْتَلِفُوا yaḵtalifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْتَلِفْ ʔaḵtalif	تَخْتَلِفِي taḵtalifī	تَخْتَلِفْ taḵtalif	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	تَخْتَلِفَا taḵtalifā	نَخْتَلِفْ naḵtalif	تَخْتَلِفْنَ taḵtalifna	يَخْتَلِفْنَ yaḵtalifna
imperative الْأَمْر	m		اِخْتَلِفْ iḵtalif		اِخْتَلِفَا iḵtalifā			اِخْتَلِفُوا iḵtalifū
imperative الْأَمْر	f		اِخْتَلِفِي iḵtalifī		اِخْتَلِفَا iḵtalifā			اِخْتَلِفْنَ iḵtalifna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُخْتُلِفَ uḵtulifa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْتَلَفُ yuḵtalafu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْتَلَفَ yuḵtalafa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْتَلَفْ yuḵtalaf	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Wehr, Hans (1979) “خلف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
173- اِخْتَلَفَ/ اختلف عن/ في/ إلى/ على

South Levantine Arabic

Root
خ ل ف
5 terms

Etymology

From Arabic اِخْتَلَفَ (iḵtalafa).

Pronunciation

IPA^(key): /ix.ta.laf/, [ɪxˈta.laf]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

اختلف • (iḵtalaf) VIII (present بختلف (biḵtlef), active participle مختلف (miḵtlef))

to differ, to be different
to disagree
Antonym: وافق (wāfaʔ)

Conjugation

Conjugation of **اختلف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	اختلفت (iḵtalaft)	اختلفت (iḵtalaft)	اختلف (iḵtalaf)	اختلفنا (iḵtalafna)	اختلفتو (iḵtalaftu)	اختلفو (iḵtalafu)
past	f	اختلفت (iḵtalaft)	اختلفتي (iḵtalafti)	اختلفت (iḵtalfat)	اختلفنا (iḵtalafna)	اختلفتو (iḵtalaftu)	اختلفو (iḵtalafu)
present	m	بختلف (baḵtlef)	بتختلف (btiḵtlef)	بختلف (biḵtlef)	منختلف (mniḵtlef)	بتختلفو (btiḵtilfu)	بختلفو (biḵtilfu)
present	f	بختلف (baḵtlef)	بتختلفي (btiḵtilfi)	بتختلف (btiḵtlef)	منختلف (mniḵtlef)	بتختلفو (btiḵtilfu)	بختلفو (biḵtilfu)
subjunctive	m	اختلف (aḵtlef)	تختلف (tiḵtlef)	يختلف (yiḵtlef)	نختلف (niḵtlef)	تختلفو (tiḵtilfu)	يختلفو (yiḵtilfu)
subjunctive	f	اختلف (aḵtlef)	تختلفي (tiḵtilfi)	تختلف (tiḵtlef)	نختلف (niḵtlef)	تختلفو (tiḵtilfu)	يختلفو (yiḵtilfu)
imperative	m		اختلف (iḵtlif)			اختلفو (iḵtilfu)
imperative	f		اختلفي (iḵtilfi)			اختلفو (iḵtilfu)