افسانه
See also: افسانہ
Ottoman Turkish
Alternative forms
فسانه (fesâne)
Etymology
Borrowed from Persian افسانه (afsâne, “tale, story, fable”).
Noun
افسانه • (efsane)
- tale, legend, myth, fable, any fictitious narrative told to excite wonder
- (figuratively) absurd and irrational story and idle talk, fiddle-faddle, fairy tale
Derived terms
- افسانه و افسون (efsane vu efsun, “idle talk”)
- افسانه گو (efsane gu, “storyteller”)
- افسانه‌جو (efsanecu, “simpleton”)
- افسانه‌پرداز (efsaneperdaz, “story writer”)
Descendants
- Turkish: efsane
Further reading
- Çağbayır, Yaşar (2007) “efsane”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1370
- Devellioğlu, Ferit (1962) “efsane”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 245
- Kélékian, Diran (1911) “افسانه”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 119
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Fabula”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 538
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “افسانه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 319
- Nişanyan, Sevan (2002–) “efsane”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890) “افسانه”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 157
Persian
Alternative forms
فسانه (fasâne), افسان (afsân)
Etymology
Inherited from Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾfsʾnk /afsānag/, “fable”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ʔaf.saː.ˈna/
- (Dari, formal) IPA(key): [ʔäf.sɑː.nǽ]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔæf.sɒː.né]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔäf.sɔ.nǽ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | afsāna |
| Dari reading? | afsāna |
| Iranian reading? | afsâne |
| Tajik reading? | afsona |
Noun
افسانه • (afsāna / afsâne) (plural افسانه‌ها (afsāna-hā / afsâne-hâ), Tajik spelling афсона)
- tale, story, fable, legend, myth
- c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:
- مادر شت زرتشت به رمز و اشارات است از آنکه نزد عوام افسانه که در دور از عقل باشد شکوهمند است.
- mādar-i šat zartušt ba ramz wa išārāt ast az ānki nazd-i awām afsāna ki dar dūr az aql bāšad šukōhmand ast.
- The essential ideas of the honorable Zoroaster are in riddles and allegories, since fables, though they may be removed from reason, seem splendid to the common folk.
Inflection
| singular | plural | |
|---|---|---|
| bare | افسانه (afsâné) | افسانه‌ها، افسانه‌ا△ (afsâne-hấ, afsâneấ△) |
| definitive direct object | افسانه را، افسانه رو△ (afsâné râ, afsâná ro△) | افسانه‌ها را، افسانه‌ا رو△ (afsâne-hấ râ, afsâneấ ro△) |
| ezâfe | افسانهٔ (afsâné-ye) | افسانه‌های، افسانه‌ای△ (afsâne-hấ-ye, afsâneấ-ye△) |
| marked indefinite or relative definite |
افسانه‌ای (afsâné-i) | افسانه‌هایی، افسانه‌ایی△ (afsâne-hấ-yi, afsâneấ-yi△) |
△ Colloquial.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st person singular (“my”) |
افسانه‌ام، افسانم△ (afsâné-am, afsânám△) | افسانه‌هایم، افسانه‌هام△ (afsâne-hấyam, afsâneấm△) |
| 2nd person singular (“your”) |
افسانه‌ات، افسانت△ (afsâné-at, afsânát△) | افسانه‌هایت، افسانه‌هات△ (afsâne-hấyat, afsâneất△) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
افسانه‌اش، افسانش△ (afsâné-aš, afsânáš△) | افسانه‌هایش، افسانه‌هاش△ (afsâne-hấyaš, afsâneấš△) |
| 1st person plural (“our”) |
افسانه‌مان، افسانه‌مون، افسانمون△ (afsâné-(y)emân, afsânámun△) | افسانه‌هایمان، افسانه‌هامون△ (afsâne-hấyemân, afsâneấmun△) |
| 2nd person plural (“your”) |
افسانه‌تان، افسانه‌تون، افسانتون△ (afsâné-(y)etân, afsânátun△) | افسانه‌هایتان، افسانه‌هاتون△ (afsâne-hấyetân, afsâneấtun△) |
| 3rd person plural (“their”) |
افسانه‌شان، افسانه‌شون، افسانشون△ (afsâné-(y)ešân, afsânášun△) | افسانه‌هایشان، افسانه‌هاشون△ (afsâne-hấyešân, afsâneấšun△) |
△ Colloquial.
Derived terms
Descendants
Proper noun
افسانه • (afsâne)
- a female given name, Afsaneh
References
- Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) “ʾfsʾng”, in A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols