Urdu
Etymology
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑁂𑀇 (uggei), from Sanskrit *उद्गाति (*udgāti).[1] Cognate with Gujarati ઉગવું (ugvũ), Punjabi اُگّنا (uggnā) / ਉੱਗਣਾ (uggaṇā), Sindhi اُڳڻ / उॻणु (ug̠aṇu).
Pronunciation
Verb
اُگنا • (ugnā) (Hindi spelling उगना)
- to grow
Conjugation
Non-aspectual forms of اگنا
| infinitive
|
direct
|
اگنا
|
| indirect
|
اگنے
|
|
|
| infinitive
|
تُو (tū)
|
اگ
|
| تُم (tum)
|
اگؤ
|
| آپ (āp)
|
اگئیں، اگئِیے
|
|
|
| conjunctive
|
اگ کَر
|
| agentive / prospective
|
اگنے والا
|
Imperfective adjectival forms of اگنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
اگتا
|
اگتے
|
| feminine
|
اگتی
|
اگتی
|
Perfective adjectival forms of اگنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
اگیا
|
اگئے
|
| feminine
|
اگئی
|
اگئی
|
Subjunctive forms of اگنا
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں اگؤُں
|
ہَم اگئیں
|
| 2nd person
|
تُو اگئے
|
تُم اگؤ
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ اگئے
|
یِہ، وُہ اگئیں
|
Future forms of اگنا
|
|
masculine
|
feminine
|
|
|
singular
|
plural
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں اگؤُں گا
|
ہَم اگئیں گے
|
مَیں اگؤُں گی
|
ہَم اگئیں گی
|
| 2nd person
|
تُو اگئے گا
|
تُم اگؤ گے
|
تُو اگئے گی
|
تُم اگؤ گی
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ اگئے گا
|
یِہ، وُہ اگئیں گے
|
یِہ، وُہ اگئے گی
|
یِہ، وُہ اگئیں گی
|
Conjugation of اگنا with masculine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
اگتا ہُوں (ugtā hū̃)
|
اگتا ہَے (ugtā hai)
|
اگتا ہَے (ugtā hai)
|
اگتے ہَیں (ugte h͠ai)
|
اگتے ہو (ugte ho)
|
اگتے ہَیں (ugte h͠ai)
|
| past
|
اگتا تھا (ugtā thā)
|
اگتا تھا (ugtā thā)
|
اگتا تھا (ugtā thā)
|
اگتے تھے (ugte the)
|
اگتے تھے (ugte the)
|
اگتے تھے (ugte the)
|
| subjunctive
|
اگتا ہُوں (ugtā hū̃)
|
اگتا ہو (ugtā ho)
|
اگتا ہو (ugtā ho)
|
اگتے ہُوں (ugte hõ)
|
اگتے ہو (ugte ho)
|
اگتے ہُوں (ugte hõ)
|
| presumptive
|
اگتا ہُوں گا (ugtā hū̃ṅgā)
|
اگتا ہو گا (ugtā hogā)
|
اگتا ہو گا (ugtā hogā)
|
اگتے ہوں گے (ugte hõṅge)
|
اگتے ہو گے (ugte hoge)
|
اگتے ہوں گے (ugte hõṅge)
|
| contrafactual
|
اگتا ہوتا (ugtā hotā)
|
اگتا ہوتا (ugtā hotā)
|
اگتا ہوتا (ugtā hotā)
|
اگتے ہوتے (ugte hote)
|
اگتے ہوتے (ugte hote)
|
اگتے ہوتے (ugte hote)
|
|
|
| continuous
|
present
|
اگ رَہا ہُوں (ug rahā hū̃)
|
اگ رَہاہَے (ug rahā hai)
|
اگ رَہا ہَے (ug rahā hai)
|
اگ رَہے ہَیں (ug rahe h͠ai)
|
اگ رَہے ہو (ug rahe ho)
|
اگ رَہے ہیں (ug rahe h͠ai)
|
| past
|
اگ رَہا تھا (ug rahā thā)
|
اگ رَہا تھا (ug rahā thā)
|
اگ رَہا تھا (ug rahā thā)
|
اگ رَہے تھے (ug rahe the)
|
اگ رَہے تھے (ug rahe the)
|
اگ رَہے تھے (ug rahe the)
|
| subjunctive
|
اگ رَہا ہُوں (ug rahā hū̃)
|
اگ رَہا ہو (ug rahā ho)
|
اگ رَہا ہو (ug rahā ho)
|
اگ رَہے ہوں (ug rahe hõ)
|
اگ رَہے ہو (ug rahe ho)
|
اگ رَہے ہوں (ug rahe hõ)
|
| presumptive
|
اگ رَہا ہُوں گا (ug rahā hū̃ṅgā)
|
اگ رَہا ہو گا (ug rahā hogā)
|
اگ رَہا ہو گا (ug rahā hogā)
|
اگ رَہے ہوں گے (ug rahe hõṅge)
|
اگ رَہے ہو گے (ug rahe hoge)
|
اگ رَہے ہوں گے (ug rahe hõṅge)
|
| contrafactual
|
اگ رَہا ہوتا (ug rahā hotā)
|
اگ رَہا ہوتا (ug rahā hotā)
|
اگ رَہا ہوتا (ug rahā hotā)
|
اگ رَہے ہوتے (ug rahe hote)
|
اگ رَہے ہوتے (ug rahe hote)
|
اگ رَہے ہوتے (ug rahe hote)
|
|
|
| perfective
|
present
|
اگیا ہُوں (ugyā hū̃)
|
اگیا ہَے (ugyā hai)
|
اگیا ہَے (ugyā hai)
|
اگئے ہیں (uge h͠ai)
|
اگئے ہو (uge ho)
|
اگئے ہیں (uge h͠ai)
|
| past
|
اگیا تھا (ugyā thā)
|
اگیا تھا (ugyā thā)
|
اگیا تھا (ugyā thā)
|
اگئے تھے (uge the)
|
اگئے تھے (uge the)
|
اگئے تھے (uge the)
|
| subjunctive
|
اگیا ہُوں (ugyā hū̃)
|
اگیا ہو (ugyā ho)
|
اگیا ہو (ugyā ho)
|
اگئے ہوں (uge hõ)
|
اگئے ہو (uge ho)
|
اگئے ہوں (uge hõ)
|
| presumptive
|
اگیا ہُوں گا (ugyā hū̃ṅgā)
|
اگیا ہو گا (ugyā hogā)
|
اگیا ہو گا (ugyā hogā)
|
اگئے ہوں گے (uge hõṅge)
|
اگئے ہو گے (uge hoge)
|
اگئے ہوں گے (uge hõṅge)
|
| contrafactual
|
اگیا ہوتا (ugyā hotā)
|
اگیا ہوتا (ugyā hotā)
|
اگیا ہوتا (ugyā hotā)
|
اگئے ہوتے (uge hote)
|
اگئے ہوتے (uge hote)
|
اگئے ہوتے (uge hote)
|
Conjugation of اگنا with feminine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
اگتی ہوں (ugtī hū̃)
|
اگتی ہے (ugtī hai)
|
اگتی ہے (ugtī hai)
|
اگتی ہیں (ugtī h͠ai)
|
اگتی ہو (ugtī ho)
|
اگتی ہیں (ugtī h͠ai)
|
| past
|
اگتی تھی (ugtī thī)
|
اگتی تھی (ugtī thī)
|
اگتی تھی (ugtī thī)
|
اگتی تھیں (ugtī thī̃)
|
اگتی تھیں (ugtī thī̃)
|
اگتی تھیں (ugtī thī̃)
|
| subjunctive
|
اگتی ہوں (ugtī hū̃)
|
اگتی ہو (ugtī ho)
|
اگتی ہو (ugtī ho)
|
اگتی ہوں (ugtī hõ)
|
اگتی ہو (ugtī ho)
|
اگتی ہوں (ugtī hõ)
|
| presumptive
|
اگتی ہوں گی (ugtī hū̃ṅgī)
|
اگتی ہو گی (ugtī hogī)
|
اگتی ہو گی (ugtī hogī)
|
اگتی ہوں گی (ugtī hõṅgī)
|
اگتی ہو گی (ugtī hogī)
|
اگتی ہوں گی (ugtī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
اگتی ہوتی (ugtī hotī)
|
|
|
| continuous
|
present
|
اگ رہی ہوں (ug rahī hū̃)
|
اگ رہی ہے (ug rahī hai)
|
اگ رہی ہے (ug rahī hai)
|
اگ رہی ہیں (ug rahī h͠ai)
|
اگ رہی ہو (ug rahī ho)
|
اگ رہی ہیں (ug rahī h͠ai)
|
| past
|
اگ رہی تھی (ug rahī thī)
|
اگ رہی تھی (ug rahī thī)
|
اگ رہی تھی (ug rahī thī)
|
اگ رہی تھیں (ug rahī thī̃)
|
اگ رہی تھیں (ug rahī thī̃)
|
اگ رہی تھیں (ug rahī thī̃)
|
| subjunctive
|
اگ رہی ہوں (ug rahī hū̃)
|
اگ رہی ہو (ug rahī ho)
|
اگ رہی ہو (ug rahī ho)
|
اگ رہی ہوں (ug rahī hõ)
|
اگ رہی ہو (ug rahī ho)
|
اگ رہی ہوں (ug rahī hõ)
|
| presumptive
|
اگ رہی ہوں گی (ug rahī hū̃ṅgī)
|
اگ رہی ہو گی (ug rahī hogī)
|
اگ رہی ہو گی (ug rahī hogī)
|
اگ رہی ہوں گے (ug rahī hõṅgī)
|
اگ رہی ہو گے (ug rahī hogī)
|
اگ رہی ہوں گے (ug rahī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
اگ رہی ہوتی (ug rahī hotī)
|
|
|
| perfective
|
present
|
اگئی ہوں (ugī hū̃)
|
اگئی ہے (ugī hai)
|
اگئی ہے (ugī hai)
|
اگئی ہیں (ugī h͠ai)
|
اگئی ہو (ugī ho)
|
اگئی ہیں (ugī h͠ai)
|
| past
|
اگئی تھی (ugī thī)
|
اگئی تھی (ugī thī)
|
اگئی تھی (ugī thī)
|
اگئی تھیں (ugī thī̃)
|
اگئی تھیں (ugī thī̃)
|
اگئی تھیں (ugī thī̃)
|
| subjunctive
|
اگئی ہوں (ugī hū̃)
|
اگئی ہو (ugī ho)
|
اگئی ہو (ugī ho)
|
اگئی ہوں (ugī hõ)
|
اگئی ہو (ugī ho)
|
اگئی ہوں (ugī hõ)
|
| presumptive
|
اگئی ہوں گی (ugī hū̃ṅgī)
|
اگئی ہو گی (ugī hogī)
|
اگئی ہو گی (ugī hogī)
|
اگئی ہوں گی (ugī hõṅgī)
|
اگئی ہو گی (ugī hogī)
|
اگئی ہوں گی (ugī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
اگئی ہوتی (ugī hotī)
|
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
References
Further reading
- “اگنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “اگنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “اگنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Platts, John T. (1884) “اگنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.