بدع

Arabic

Root
ب د ع (b d ʕ)
11 terms

Verb

بَدَعَ • (badaʕa) I (non-past يَبْدَعُ (yabdaʕu), verbal noun بَدْع (badʕ))

to invent, introduce, to originate

Conjugation

Conjugation of **بَدَعَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun **بَدْع**)

verbal noun الْمَصْدَر					بَدْع badʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَادِع bādiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْدُوع mabdūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَدَعْتُ badaʕtu	بَدَعْتَ badaʕta	بَدَعَ badaʕa	بَدَعْتُمَا badaʕtumā	بَدَعَا badaʕā	بَدَعْنَا badaʕnā	بَدَعْتُمْ badaʕtum	بَدَعُوا badaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَدَعْتُ badaʕtu	بَدَعْتِ badaʕti	بَدَعَتْ badaʕat	بَدَعْتُمَا badaʕtumā	بَدَعَتَا badaʕatā	بَدَعْنَا badaʕnā	بَدَعْتُنَّ badaʕtunna	بَدَعْنَ badaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْدَعُ ʔabdaʕu	تَبْدَعُ tabdaʕu	يَبْدَعُ yabdaʕu	تَبْدَعَانِ tabdaʕāni	يَبْدَعَانِ yabdaʕāni	نَبْدَعُ nabdaʕu	تَبْدَعُونَ tabdaʕūna	يَبْدَعُونَ yabdaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْدَعُ ʔabdaʕu	تَبْدَعِينَ tabdaʕīna	تَبْدَعُ tabdaʕu	تَبْدَعَانِ tabdaʕāni	تَبْدَعَانِ tabdaʕāni	نَبْدَعُ nabdaʕu	تَبْدَعْنَ tabdaʕna	يَبْدَعْنَ yabdaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْدَعَ ʔabdaʕa	تَبْدَعَ tabdaʕa	يَبْدَعَ yabdaʕa	تَبْدَعَا tabdaʕā	يَبْدَعَا yabdaʕā	نَبْدَعَ nabdaʕa	تَبْدَعُوا tabdaʕū	يَبْدَعُوا yabdaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْدَعَ ʔabdaʕa	تَبْدَعِي tabdaʕī	تَبْدَعَ tabdaʕa	تَبْدَعَا tabdaʕā	تَبْدَعَا tabdaʕā	نَبْدَعَ nabdaʕa	تَبْدَعْنَ tabdaʕna	يَبْدَعْنَ yabdaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْدَعْ ʔabdaʕ	تَبْدَعْ tabdaʕ	يَبْدَعْ yabdaʕ	تَبْدَعَا tabdaʕā	يَبْدَعَا yabdaʕā	نَبْدَعْ nabdaʕ	تَبْدَعُوا tabdaʕū	يَبْدَعُوا yabdaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْدَعْ ʔabdaʕ	تَبْدَعِي tabdaʕī	تَبْدَعْ tabdaʕ	تَبْدَعَا tabdaʕā	تَبْدَعَا tabdaʕā	نَبْدَعْ nabdaʕ	تَبْدَعْنَ tabdaʕna	يَبْدَعْنَ yabdaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِبْدَعْ ibdaʕ		اِبْدَعَا ibdaʕā			اِبْدَعُوا ibdaʕū
imperative الْأَمْر	f		اِبْدَعِي ibdaʕī		اِبْدَعَا ibdaʕā			اِبْدَعْنَ ibdaʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُدِعْتُ budiʕtu	بُدِعْتَ budiʕta	بُدِعَ budiʕa	بُدِعْتُمَا budiʕtumā	بُدِعَا budiʕā	بُدِعْنَا budiʕnā	بُدِعْتُمْ budiʕtum	بُدِعُوا budiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُدِعْتُ budiʕtu	بُدِعْتِ budiʕti	بُدِعَتْ budiʕat	بُدِعْتُمَا budiʕtumā	بُدِعَتَا budiʕatā	بُدِعْنَا budiʕnā	بُدِعْتُنَّ budiʕtunna	بُدِعْنَ budiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْدَعُ ʔubdaʕu	تُبْدَعُ tubdaʕu	يُبْدَعُ yubdaʕu	تُبْدَعَانِ tubdaʕāni	يُبْدَعَانِ yubdaʕāni	نُبْدَعُ nubdaʕu	تُبْدَعُونَ tubdaʕūna	يُبْدَعُونَ yubdaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْدَعُ ʔubdaʕu	تُبْدَعِينَ tubdaʕīna	تُبْدَعُ tubdaʕu	تُبْدَعَانِ tubdaʕāni	تُبْدَعَانِ tubdaʕāni	نُبْدَعُ nubdaʕu	تُبْدَعْنَ tubdaʕna	يُبْدَعْنَ yubdaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْدَعَ ʔubdaʕa	تُبْدَعَ tubdaʕa	يُبْدَعَ yubdaʕa	تُبْدَعَا tubdaʕā	يُبْدَعَا yubdaʕā	نُبْدَعَ nubdaʕa	تُبْدَعُوا tubdaʕū	يُبْدَعُوا yubdaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْدَعَ ʔubdaʕa	تُبْدَعِي tubdaʕī	تُبْدَعَ tubdaʕa	تُبْدَعَا tubdaʕā	تُبْدَعَا tubdaʕā	نُبْدَعَ nubdaʕa	تُبْدَعْنَ tubdaʕna	يُبْدَعْنَ yubdaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْدَعْ ʔubdaʕ	تُبْدَعْ tubdaʕ	يُبْدَعْ yubdaʕ	تُبْدَعَا tubdaʕā	يُبْدَعَا yubdaʕā	نُبْدَعْ nubdaʕ	تُبْدَعُوا tubdaʕū	يُبْدَعُوا yubdaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْدَعْ ʔubdaʕ	تُبْدَعِي tubdaʕī	تُبْدَعْ tubdaʕ	تُبْدَعَا tubdaʕā	تُبْدَعَا tubdaʕā	نُبْدَعْ nubdaʕ	تُبْدَعْنَ tubdaʕna	يُبْدَعْنَ yubdaʕna

Verb

بَدَّعَ • (baddaʕa) II (non-past يُبَدِّعُ (yubaddiʕu), verbal noun تَبْدِيع (tabdīʕ))

to attribute or impute innovation to someone or charge someone with innovation
to excel in [+فِي (object)]

Conjugation

Conjugation of **بَدَّعَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَبْدِيع*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْدِيع tabdīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَدِّع mubaddiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَدَّع mubaddaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَدَّعْتُ baddaʕtu	بَدَّعْتَ baddaʕta	بَدَّعَ baddaʕa	بَدَّعْتُمَا baddaʕtumā	بَدَّعَا baddaʕā	بَدَّعْنَا baddaʕnā	بَدَّعْتُمْ baddaʕtum	بَدَّعُوا baddaʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَدَّعْتُ baddaʕtu	بَدَّعْتِ baddaʕti	بَدَّعَتْ baddaʕat	بَدَّعْتُمَا baddaʕtumā	بَدَّعَتَا baddaʕatā	بَدَّعْنَا baddaʕnā	بَدَّعْتُنَّ baddaʕtunna	بَدَّعْنَ baddaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَدِّعُ ʔubaddiʕu	تُبَدِّعُ tubaddiʕu	يُبَدِّعُ yubaddiʕu	تُبَدِّعَانِ tubaddiʕāni	يُبَدِّعَانِ yubaddiʕāni	نُبَدِّعُ nubaddiʕu	تُبَدِّعُونَ tubaddiʕūna	يُبَدِّعُونَ yubaddiʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَدِّعُ ʔubaddiʕu	تُبَدِّعِينَ tubaddiʕīna	تُبَدِّعُ tubaddiʕu	تُبَدِّعَانِ tubaddiʕāni	تُبَدِّعَانِ tubaddiʕāni	نُبَدِّعُ nubaddiʕu	تُبَدِّعْنَ tubaddiʕna	يُبَدِّعْنَ yubaddiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَدِّعَ ʔubaddiʕa	تُبَدِّعَ tubaddiʕa	يُبَدِّعَ yubaddiʕa	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	يُبَدِّعَا yubaddiʕā	نُبَدِّعَ nubaddiʕa	تُبَدِّعُوا tubaddiʕū	يُبَدِّعُوا yubaddiʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَدِّعَ ʔubaddiʕa	تُبَدِّعِي tubaddiʕī	تُبَدِّعَ tubaddiʕa	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	نُبَدِّعَ nubaddiʕa	تُبَدِّعْنَ tubaddiʕna	يُبَدِّعْنَ yubaddiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَدِّعْ ʔubaddiʕ	تُبَدِّعْ tubaddiʕ	يُبَدِّعْ yubaddiʕ	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	يُبَدِّعَا yubaddiʕā	نُبَدِّعْ nubaddiʕ	تُبَدِّعُوا tubaddiʕū	يُبَدِّعُوا yubaddiʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَدِّعْ ʔubaddiʕ	تُبَدِّعِي tubaddiʕī	تُبَدِّعْ tubaddiʕ	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	تُبَدِّعَا tubaddiʕā	نُبَدِّعْ nubaddiʕ	تُبَدِّعْنَ tubaddiʕna	يُبَدِّعْنَ yubaddiʕna
imperative الْأَمْر	m		بَدِّعْ baddiʕ		بَدِّعَا baddiʕā			بَدِّعُوا baddiʕū
imperative الْأَمْر	f		بَدِّعِي baddiʕī		بَدِّعَا baddiʕā			بَدِّعْنَ baddiʕna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُدِّعْتُ buddiʕtu	بُدِّعْتَ buddiʕta	بُدِّعَ buddiʕa	بُدِّعْتُمَا buddiʕtumā	بُدِّعَا buddiʕā	بُدِّعْنَا buddiʕnā	بُدِّعْتُمْ buddiʕtum	بُدِّعُوا buddiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُدِّعْتُ buddiʕtu	بُدِّعْتِ buddiʕti	بُدِّعَتْ buddiʕat	بُدِّعْتُمَا buddiʕtumā	بُدِّعَتَا buddiʕatā	بُدِّعْنَا buddiʕnā	بُدِّعْتُنَّ buddiʕtunna	بُدِّعْنَ buddiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَدَّعُ ʔubaddaʕu	تُبَدَّعُ tubaddaʕu	يُبَدَّعُ yubaddaʕu	تُبَدَّعَانِ tubaddaʕāni	يُبَدَّعَانِ yubaddaʕāni	نُبَدَّعُ nubaddaʕu	تُبَدَّعُونَ tubaddaʕūna	يُبَدَّعُونَ yubaddaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَدَّعُ ʔubaddaʕu	تُبَدَّعِينَ tubaddaʕīna	تُبَدَّعُ tubaddaʕu	تُبَدَّعَانِ tubaddaʕāni	تُبَدَّعَانِ tubaddaʕāni	نُبَدَّعُ nubaddaʕu	تُبَدَّعْنَ tubaddaʕna	يُبَدَّعْنَ yubaddaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَدَّعَ ʔubaddaʕa	تُبَدَّعَ tubaddaʕa	يُبَدَّعَ yubaddaʕa	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	يُبَدَّعَا yubaddaʕā	نُبَدَّعَ nubaddaʕa	تُبَدَّعُوا tubaddaʕū	يُبَدَّعُوا yubaddaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَدَّعَ ʔubaddaʕa	تُبَدَّعِي tubaddaʕī	تُبَدَّعَ tubaddaʕa	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	نُبَدَّعَ nubaddaʕa	تُبَدَّعْنَ tubaddaʕna	يُبَدَّعْنَ yubaddaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَدَّعْ ʔubaddaʕ	تُبَدَّعْ tubaddaʕ	يُبَدَّعْ yubaddaʕ	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	يُبَدَّعَا yubaddaʕā	نُبَدَّعْ nubaddaʕ	تُبَدَّعُوا tubaddaʕū	يُبَدَّعُوا yubaddaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَدَّعْ ʔubaddaʕ	تُبَدَّعِي tubaddaʕī	تُبَدَّعْ tubaddaʕ	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	تُبَدَّعَا tubaddaʕā	نُبَدَّعْ nubaddaʕ	تُبَدَّعْنَ tubaddaʕna	يُبَدَّعْنَ yubaddaʕna

Noun

بَدْع • (badʕ) m

verbal noun of بَدَعَ (badaʕa) (form I)
innovation, novelty, creation
بَدْعًا وَعَوْدًا ― badʕan waʕawdan ― repeatedly

Declension

Declension of noun **بَدْع** (badʕ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بَدْع badʕ	الْبَدْع al-badʕ	بَدْع badʕ
nominative	بَدْعٌ badʕun	الْبَدْعُ al-badʕu	بَدْعُ badʕu
accusative	بَدْعًا badʕan	الْبَدْعَ al-badʕa	بَدْعَ badʕa
genitive	بَدْعٍ badʕin	الْبَدْعِ al-badʕi	بَدْعِ badʕi

Noun

بِدْع • (bidʕ) m (plural أَبْدَاع (ʔabdāʕ))

innovator, originator
- 609–632 CE, Qur'an, 46:9:
  قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ
  qul mā kuntu bidʕan mina r-rusuli
  Say, “I am not the first messenger ever sent”.
novelty, original, something new
لَا بِدْعَ أَنْ ― lā bidʕa ʔan ― no wonder that

Declension

Declension of noun **بِدْع** (bidʕ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بِدْع bidʕ	الْبِدْع al-bidʕ	بِدْع bidʕ
nominative	بِدْعٌ bidʕun	الْبِدْعُ al-bidʕu	بِدْعُ bidʕu
accusative	بِدْعًا bidʕan	الْبِدْعَ al-bidʕa	بِدْعَ bidʕa
genitive	بِدْعٍ bidʕin	الْبِدْعِ al-bidʕi	بِدْعِ bidʕi
dual	indefinite	definite	construct
informal	بِدْعَيْن bidʕayn	الْبِدْعَيْن al-bidʕayn	بِدْعَيْ bidʕay
nominative	بِدْعَانِ bidʕāni	الْبِدْعَانِ al-bidʕāni	بِدْعَا bidʕā
accusative	بِدْعَيْنِ bidʕayni	الْبِدْعَيْنِ al-bidʕayni	بِدْعَيْ bidʕay
genitive	بِدْعَيْنِ bidʕayni	الْبِدْعَيْنِ al-bidʕayni	بِدْعَيْ bidʕay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَبْدَاع ʔabdāʕ	الْأَبْدَاع al-ʔabdāʕ	أَبْدَاع ʔabdāʕ
nominative	أَبْدَاعٌ ʔabdāʕun	الْأَبْدَاعُ al-ʔabdāʕu	أَبْدَاعُ ʔabdāʕu
accusative	أَبْدَاعًا ʔabdāʕan	الْأَبْدَاعَ al-ʔabdāʕa	أَبْدَاعَ ʔabdāʕa
genitive	أَبْدَاعٍ ʔabdāʕin	الْأَبْدَاعِ al-ʔabdāʕi	أَبْدَاعِ ʔabdāʕi

Noun

بِدَع • (bidaʕ) f pl

plural of بِدْعَة (bidʕa)

Adjective

بُدْع • (budʕ) m pl

masculine plural of بَدِيع (badīʕ)

Moroccan Arabic

Root
ب د ع
3 terms

Pronunciation

IPA^(key): /bdaʕ/

Etymology 1

From Arabic أَبْدَعَ (ʔabdaʕa).

Verb

بدع • (bdaʕ) I (non-past يبدع (yibdaʕ), verbal noun بديع (bdīʕ), active participle بادع (bādiʕ)) (intransitive)

to excel, do a good job
to assault (physically) [with ف]
بدع فيها. ― bdaʕ fīha ― He assaulted her physically.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

Adjective

بدع • (bdaʕ)

elative degree of بديع (bdīʕ)

South Levantine Arabic

Root
ب د ع
2 terms

Alternative forms

أبدع (ʔabdaʕ) (MSA-influenced form)

Etymology

From Arabic أَبْدَعَ (ʔabdaʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /bad.daʕ/, [ˈbad.daʕ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

بدّع • (baddaʕ) II (present ببدّع (bibaddeʕ))

to excel, do a good job
شباب الفريق التاني كمان بدّعو.
šabāb il-farīʔ it-tāni kamān baddaʕu.
The guys of the other team did a great job too.

Conjugation

Conjugation of **بدع**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بدّعت (baddaʕt)	بدّعت (baddaʕt)	بدّع (baddaʕ)	بدّعنا (baddaʕna)	بدّعتو (baddaʕtu)	بدّعو (baddaʕu)
past	f	بدّعت (baddaʕt)	بدّعتي (baddaʕti)	بدّعت (baddaʕat)	بدّعنا (baddaʕna)	بدّعتو (baddaʕtu)	بدّعو (baddaʕu)
present	m	ببدّع (babaddiʕ)	بتبدّع (bitbaddiʕ)	ببدّع (bibaddiʕ)	منبدّع (minbaddiʕ)	بتبدّعو (bitbaddʕu)	ببدّعو (bibaddʕu)
present	f	ببدّع (babaddiʕ)	بتبدّعي (bitbaddʕi)	بتبدّع (bitbaddiʕ)	منبدّع (minbaddiʕ)	بتبدّعو (bitbaddʕu)	ببدّعو (bibaddʕu)
subjunctive	m	ابدّع (abaddiʕ)	تبدّع (tbaddiʕ)	يبدّع (ybaddiʕ)	نبدّع (nbaddiʕ)	تبدّعو (tbaddʕu)	يبدّعو (ybaddʕu)
subjunctive	f	ابدّع (abaddiʕ)	تبدّعي (tbaddʕi)	تبدّع (tbaddiʕ)	نبدّع (nbaddiʕ)	تبدّعو (tbaddʕu)	يبدّعو (ybaddʕu)
imperative	m		بدّع (baddiʕ)			بدّعو (baddʕu)
imperative	f		بدّعي (baddʕi)			بدّعو (baddʕu)