بروز

See also: تزور

Arabic

Etymology 1

Denominal verb of بَرْوَاز (barwāz, “frame”).

Pronunciation

IPA^(key): /bar.wa.za/

Verb

بَرْوَزَ • (barwaza) Iq (non-past يُبَرْوِزُ (yubarwizu), verbal noun بَرْوَزَة (barwaza))

to frame

Conjugation

Conjugation of **بَرْوَزَ** (Iq, sound, full passive, verbal noun *بَرْوَزَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَرْوَزَة barwaza
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَرْوِز mubarwiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَرْوَز mubarwaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْوَزْتُ barwaztu	بَرْوَزْتَ barwazta	بَرْوَزَ barwaza	بَرْوَزْتُمَا barwaztumā	بَرْوَزَا barwazā	بَرْوَزْنَا barwaznā	بَرْوَزْتُمْ barwaztum	بَرْوَزُوا barwazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرْوَزْتُ barwaztu	بَرْوَزْتِ barwazti	بَرْوَزَتْ barwazat	بَرْوَزْتُمَا barwaztumā	بَرْوَزَتَا barwazatā	بَرْوَزْنَا barwaznā	بَرْوَزْتُنَّ barwaztunna	بَرْوَزْنَ barwazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْوِزُ ʔubarwizu	تُبَرْوِزُ tubarwizu	يُبَرْوِزُ yubarwizu	تُبَرْوِزَانِ tubarwizāni	يُبَرْوِزَانِ yubarwizāni	نُبَرْوِزُ nubarwizu	تُبَرْوِزُونَ tubarwizūna	يُبَرْوِزُونَ yubarwizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرْوِزُ ʔubarwizu	تُبَرْوِزِينَ tubarwizīna	تُبَرْوِزُ tubarwizu	تُبَرْوِزَانِ tubarwizāni	تُبَرْوِزَانِ tubarwizāni	نُبَرْوِزُ nubarwizu	تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْوِزَ ʔubarwiza	تُبَرْوِزَ tubarwiza	يُبَرْوِزَ yubarwiza	تُبَرْوِزَا tubarwizā	يُبَرْوِزَا yubarwizā	نُبَرْوِزَ nubarwiza	تُبَرْوِزُوا tubarwizū	يُبَرْوِزُوا yubarwizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْوِزَ ʔubarwiza	تُبَرْوِزِي tubarwizī	تُبَرْوِزَ tubarwiza	تُبَرْوِزَا tubarwizā	تُبَرْوِزَا tubarwizā	نُبَرْوِزَ nubarwiza	تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْوِزْ ʔubarwiz	تُبَرْوِزْ tubarwiz	يُبَرْوِزْ yubarwiz	تُبَرْوِزَا tubarwizā	يُبَرْوِزَا yubarwizā	نُبَرْوِزْ nubarwiz	تُبَرْوِزُوا tubarwizū	يُبَرْوِزُوا yubarwizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْوِزْ ʔubarwiz	تُبَرْوِزِي tubarwizī	تُبَرْوِزْ tubarwiz	تُبَرْوِزَا tubarwizā	تُبَرْوِزَا tubarwizā	نُبَرْوِزْ nubarwiz	تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
imperative الْأَمْر	m		بَرْوِزْ barwiz		بَرْوِزَا barwizā			بَرْوِزُوا barwizū
imperative الْأَمْر	f		بَرْوِزِي barwizī		بَرْوِزَا barwizā			بَرْوِزْنَ barwizna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْوِزْتُ burwiztu	بُرْوِزْتَ burwizta	بُرْوِزَ burwiza	بُرْوِزْتُمَا burwiztumā	بُرْوِزَا burwizā	بُرْوِزْنَا burwiznā	بُرْوِزْتُمْ burwiztum	بُرْوِزُوا burwizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرْوِزْتُ burwiztu	بُرْوِزْتِ burwizti	بُرْوِزَتْ burwizat	بُرْوِزْتُمَا burwiztumā	بُرْوِزَتَا burwizatā	بُرْوِزْنَا burwiznā	بُرْوِزْتُنَّ burwiztunna	بُرْوِزْنَ burwizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْوَزُ ʔubarwazu	تُبَرْوَزُ tubarwazu	يُبَرْوَزُ yubarwazu	تُبَرْوَزَانِ tubarwazāni	يُبَرْوَزَانِ yubarwazāni	نُبَرْوَزُ nubarwazu	تُبَرْوَزُونَ tubarwazūna	يُبَرْوَزُونَ yubarwazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرْوَزُ ʔubarwazu	تُبَرْوَزِينَ tubarwazīna	تُبَرْوَزُ tubarwazu	تُبَرْوَزَانِ tubarwazāni	تُبَرْوَزَانِ tubarwazāni	نُبَرْوَزُ nubarwazu	تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْوَزَ ʔubarwaza	تُبَرْوَزَ tubarwaza	يُبَرْوَزَ yubarwaza	تُبَرْوَزَا tubarwazā	يُبَرْوَزَا yubarwazā	نُبَرْوَزَ nubarwaza	تُبَرْوَزُوا tubarwazū	يُبَرْوَزُوا yubarwazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْوَزَ ʔubarwaza	تُبَرْوَزِي tubarwazī	تُبَرْوَزَ tubarwaza	تُبَرْوَزَا tubarwazā	تُبَرْوَزَا tubarwazā	نُبَرْوَزَ nubarwaza	تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْوَزْ ʔubarwaz	تُبَرْوَزْ tubarwaz	يُبَرْوَزْ yubarwaz	تُبَرْوَزَا tubarwazā	يُبَرْوَزَا yubarwazā	نُبَرْوَزْ nubarwaz	تُبَرْوَزُوا tubarwazū	يُبَرْوَزُوا yubarwazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْوَزْ ʔubarwaz	تُبَرْوَزِي tubarwazī	تُبَرْوَزْ tubarwaz	تُبَرْوَزَا tubarwazā	تُبَرْوَزَا tubarwazā	نُبَرْوَزْ nubarwaz	تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna

Etymology 2

Root
ب ر ز (b r z)
8 terms

Pronunciation

IPA^(key): /bu.ruːz/

Noun

بُرُوز • (burūz) m

verbal noun of بَرَزَ (baraza) (form I)
emergence, appearance (act of appearing)

Declension

Declension of noun **بُرُوز** (burūz)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بُرُوز burūz	الْبُرُوز al-burūz	بُرُوز burūz
nominative	بُرُوزٌ burūzun	الْبُرُوزُ al-burūzu	بُرُوزُ burūzu
accusative	بُرُوزًا burūzan	الْبُرُوزَ al-burūza	بُرُوزَ burūza
genitive	بُرُوزٍ burūzin	الْبُرُوزِ al-burūzi	بُرُوزِ burūzi

Descendants

→ Persian: بروز (boruz)

Egyptian Arabic

Etymology

Denominal verb of برواز (“frame”).

Pronunciation

IPA^(key): /bæɾ.wez/

Verb

بروز • (barwez)

to frame

Conjugation

Conjugation of **بروز**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بروزت (barwizt)	بروزت (barwizt)	بروز (barwiz)	بروزنا (barwizna)	بروزتوا (barwiztu)	بروزوا (barwizu)
past	f	بروزت (barwizt)	بروزتي (barwizti)	بروزت (barwizit)	بروزنا (barwizna)	بروزتوا (barwiztu)	بروزوا (barwizu)
present subjunctive	m	ابروز (abarwiz)	تبروز (tibarwiz)	يبروز (yibarwiz)	نبروز (nibarwiz)	تبروزوا (tibarwizu)	يبروزوا (yibarwizu)
present subjunctive	f	ابروز (abarwiz)	تبروزي (tibarwizi)	تبروز (tibarwiz)	نبروز (nibarwiz)	تبروزوا (tibarwizu)	يبروزوا (yibarwizu)
present indicative	m	ببروز (babarwiz)	بتبروز (bitbarwiz)	بيبروز (biybarwiz)	بنبروز (binbarwiz)	بتبروزوا (bitbarwizu)	بيبروزوا (biybarwizu)
present indicative	f	ببروز (babarwiz)	بتبروزي (bitbarwizi)	بتبروز (bitbarwiz)	بنبروز (binbarwiz)	بتبروزوا (bitbarwizu)	بيبروزوا (biybarwizu)
future¹	m	هبروز (habarwiz)	هتبروز (hatbarwiz)	هيبروز (haybarwiz)	هنبروز (hanbarwiz)	هتبروزوا (hatbarwizu)	هيبروزوا (haybarwizu)
future¹	f	هبروز (habarwiz)	هتبروزي (hatbarwizi)	هتبروز (hatbarwiz)	هنبروز (hanbarwiz)	هتبروزوا (hatbarwizu)	هيبروزوا (haybarwizu)
imperative	m		بروز (barwiz)			بروزوا (barwizu)
imperative	f		بروزي (barwizi)			بروزوا (barwizu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بُرُوز (burūz).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /bu.ˈɾuːz/

(Dari, formal) IPA^(key): [bʊ.ɾúːz]
- (Kabuli) IPA^(key): [bʊ.ɾúːz]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bu.ɾúz]

(Iran, formal) IPA^(key): [bo.ɹúːz]

(Tajik, formal) IPA^(key): [bu.ɾúz]

Readings
Classical reading^?	burūz
Dari reading^?	burūz
Iranian reading^?	boruz
Tajik reading^?	buruz

Noun

بروز • (boruz)

emergence, appearance (act of appearing)

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Egyptian Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Further reading