بصر

See also: تصر and تضر

Arabic

Root
ب ص ر (b ṣ r)
13 terms

Etymology 1.1

Verb

بَصُرَ • (baṣura) I (non-past يَبْصُرُ (yabṣuru), verbal noun بَصَر (baṣar) or بَصَارَة (baṣāra))

to see

Conjugation

Conjugation of **بَصُرَ** (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal nouns **بَصَر**, *بَصَارَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَصَر, بَصَارَة baṣar, baṣāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَصِير baṣīr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْصُور mabṣūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَصُرْتُ baṣurtu	بَصُرْتَ baṣurta	بَصُرَ baṣura	بَصُرْتُمَا baṣurtumā	بَصُرَا baṣurā	بَصُرْنَا baṣurnā	بَصُرْتُمْ baṣurtum	بَصُرُوا baṣurū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَصُرْتُ baṣurtu	بَصُرْتِ baṣurti	بَصُرَتْ baṣurat	بَصُرْتُمَا baṣurtumā	بَصُرَتَا baṣuratā	بَصُرْنَا baṣurnā	بَصُرْتُنَّ baṣurtunna	بَصُرْنَ baṣurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْصُرُ ʔabṣuru	تَبْصُرُ tabṣuru	يَبْصُرُ yabṣuru	تَبْصُرَانِ tabṣurāni	يَبْصُرَانِ yabṣurāni	نَبْصُرُ nabṣuru	تَبْصُرُونَ tabṣurūna	يَبْصُرُونَ yabṣurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْصُرُ ʔabṣuru	تَبْصُرِينَ tabṣurīna	تَبْصُرُ tabṣuru	تَبْصُرَانِ tabṣurāni	تَبْصُرَانِ tabṣurāni	نَبْصُرُ nabṣuru	تَبْصُرْنَ tabṣurna	يَبْصُرْنَ yabṣurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْصُرَ ʔabṣura	تَبْصُرَ tabṣura	يَبْصُرَ yabṣura	تَبْصُرَا tabṣurā	يَبْصُرَا yabṣurā	نَبْصُرَ nabṣura	تَبْصُرُوا tabṣurū	يَبْصُرُوا yabṣurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْصُرَ ʔabṣura	تَبْصُرِي tabṣurī	تَبْصُرَ tabṣura	تَبْصُرَا tabṣurā	تَبْصُرَا tabṣurā	نَبْصُرَ nabṣura	تَبْصُرْنَ tabṣurna	يَبْصُرْنَ yabṣurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْصُرْ ʔabṣur	تَبْصُرْ tabṣur	يَبْصُرْ yabṣur	تَبْصُرَا tabṣurā	يَبْصُرَا yabṣurā	نَبْصُرْ nabṣur	تَبْصُرُوا tabṣurū	يَبْصُرُوا yabṣurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْصُرْ ʔabṣur	تَبْصُرِي tabṣurī	تَبْصُرْ tabṣur	تَبْصُرَا tabṣurā	تَبْصُرَا tabṣurā	نَبْصُرْ nabṣur	تَبْصُرْنَ tabṣurna	يَبْصُرْنَ yabṣurna
imperative الْأَمْر	m		اُبْصُرْ ubṣur		اُبْصُرَا ubṣurā			اُبْصُرُوا ubṣurū
imperative الْأَمْر	f		اُبْصُرِي ubṣurī		اُبْصُرَا ubṣurā			اُبْصُرْنَ ubṣurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُصِرَ buṣira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْصَرُ yubṣaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْصَرَ yubṣara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْصَرْ yubṣar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

بَصِرَ • (baṣira) I (non-past يَبْصَرُ (yabṣaru), verbal noun بَصَر (baṣar))

to see

Conjugation

Conjugation of **بَصِرَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun **بَصَر**)

verbal noun الْمَصْدَر					بَصَر baṣar
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَصِير, بَصِر baṣīr, baṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْصُور mabṣūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَصِرْتُ baṣirtu	بَصِرْتَ baṣirta	بَصِرَ baṣira	بَصِرْتُمَا baṣirtumā	بَصِرَا baṣirā	بَصِرْنَا baṣirnā	بَصِرْتُمْ baṣirtum	بَصِرُوا baṣirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَصِرْتُ baṣirtu	بَصِرْتِ baṣirti	بَصِرَتْ baṣirat	بَصِرْتُمَا baṣirtumā	بَصِرَتَا baṣiratā	بَصِرْنَا baṣirnā	بَصِرْتُنَّ baṣirtunna	بَصِرْنَ baṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْصَرُ ʔabṣaru	تَبْصَرُ tabṣaru	يَبْصَرُ yabṣaru	تَبْصَرَانِ tabṣarāni	يَبْصَرَانِ yabṣarāni	نَبْصَرُ nabṣaru	تَبْصَرُونَ tabṣarūna	يَبْصَرُونَ yabṣarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْصَرُ ʔabṣaru	تَبْصَرِينَ tabṣarīna	تَبْصَرُ tabṣaru	تَبْصَرَانِ tabṣarāni	تَبْصَرَانِ tabṣarāni	نَبْصَرُ nabṣaru	تَبْصَرْنَ tabṣarna	يَبْصَرْنَ yabṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْصَرَ ʔabṣara	تَبْصَرَ tabṣara	يَبْصَرَ yabṣara	تَبْصَرَا tabṣarā	يَبْصَرَا yabṣarā	نَبْصَرَ nabṣara	تَبْصَرُوا tabṣarū	يَبْصَرُوا yabṣarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْصَرَ ʔabṣara	تَبْصَرِي tabṣarī	تَبْصَرَ tabṣara	تَبْصَرَا tabṣarā	تَبْصَرَا tabṣarā	نَبْصَرَ nabṣara	تَبْصَرْنَ tabṣarna	يَبْصَرْنَ yabṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْصَرْ ʔabṣar	تَبْصَرْ tabṣar	يَبْصَرْ yabṣar	تَبْصَرَا tabṣarā	يَبْصَرَا yabṣarā	نَبْصَرْ nabṣar	تَبْصَرُوا tabṣarū	يَبْصَرُوا yabṣarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْصَرْ ʔabṣar	تَبْصَرِي tabṣarī	تَبْصَرْ tabṣar	تَبْصَرَا tabṣarā	تَبْصَرَا tabṣarā	نَبْصَرْ nabṣar	تَبْصَرْنَ tabṣarna	يَبْصَرْنَ yabṣarna
imperative الْأَمْر	m		اِبْصَرْ ibṣar		اِبْصَرَا ibṣarā			اِبْصَرُوا ibṣarū
imperative الْأَمْر	f		اِبْصَرِي ibṣarī		اِبْصَرَا ibṣarā			اِبْصَرْنَ ibṣarna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُصِرَ buṣira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْصَرُ yubṣaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْصَرَ yubṣara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْصَرْ yubṣar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 1.2

Verb

بَصَّرَ • (baṣṣara) II (non-past يُبَصِّرُ (yubaṣṣiru), verbal noun تَبْصِير (tabṣīr) or تَبْصِرَة (tabṣira))

(ditransitive) to make (someone) see

Conjugation

Conjugation of **بَصَّرَ** (II, sound, full passive, verbal nouns *تَبْصِير*, *تَبْصِرَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْصِير, تَبْصِرَة tabṣīr, tabṣira
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَصِّر mubaṣṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَصَّر mubaṣṣar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَصَّرْتُ baṣṣartu	بَصَّرْتَ baṣṣarta	بَصَّرَ baṣṣara	بَصَّرْتُمَا baṣṣartumā	بَصَّرَا baṣṣarā	بَصَّرْنَا baṣṣarnā	بَصَّرْتُمْ baṣṣartum	بَصَّرُوا baṣṣarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَصَّرْتُ baṣṣartu	بَصَّرْتِ baṣṣarti	بَصَّرَتْ baṣṣarat	بَصَّرْتُمَا baṣṣartumā	بَصَّرَتَا baṣṣaratā	بَصَّرْنَا baṣṣarnā	بَصَّرْتُنَّ baṣṣartunna	بَصَّرْنَ baṣṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَصِّرُ ʔubaṣṣiru	تُبَصِّرُ tubaṣṣiru	يُبَصِّرُ yubaṣṣiru	تُبَصِّرَانِ tubaṣṣirāni	يُبَصِّرَانِ yubaṣṣirāni	نُبَصِّرُ nubaṣṣiru	تُبَصِّرُونَ tubaṣṣirūna	يُبَصِّرُونَ yubaṣṣirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَصِّرُ ʔubaṣṣiru	تُبَصِّرِينَ tubaṣṣirīna	تُبَصِّرُ tubaṣṣiru	تُبَصِّرَانِ tubaṣṣirāni	تُبَصِّرَانِ tubaṣṣirāni	نُبَصِّرُ nubaṣṣiru	تُبَصِّرْنَ tubaṣṣirna	يُبَصِّرْنَ yubaṣṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَصِّرَ ʔubaṣṣira	تُبَصِّرَ tubaṣṣira	يُبَصِّرَ yubaṣṣira	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	يُبَصِّرَا yubaṣṣirā	نُبَصِّرَ nubaṣṣira	تُبَصِّرُوا tubaṣṣirū	يُبَصِّرُوا yubaṣṣirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَصِّرَ ʔubaṣṣira	تُبَصِّرِي tubaṣṣirī	تُبَصِّرَ tubaṣṣira	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	نُبَصِّرَ nubaṣṣira	تُبَصِّرْنَ tubaṣṣirna	يُبَصِّرْنَ yubaṣṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَصِّرْ ʔubaṣṣir	تُبَصِّرْ tubaṣṣir	يُبَصِّرْ yubaṣṣir	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	يُبَصِّرَا yubaṣṣirā	نُبَصِّرْ nubaṣṣir	تُبَصِّرُوا tubaṣṣirū	يُبَصِّرُوا yubaṣṣirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَصِّرْ ʔubaṣṣir	تُبَصِّرِي tubaṣṣirī	تُبَصِّرْ tubaṣṣir	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	تُبَصِّرَا tubaṣṣirā	نُبَصِّرْ nubaṣṣir	تُبَصِّرْنَ tubaṣṣirna	يُبَصِّرْنَ yubaṣṣirna
imperative الْأَمْر	m		بَصِّرْ baṣṣir		بَصِّرَا baṣṣirā			بَصِّرُوا baṣṣirū
imperative الْأَمْر	f		بَصِّرِي baṣṣirī		بَصِّرَا baṣṣirā			بَصِّرْنَ baṣṣirna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُصِّرْتُ buṣṣirtu	بُصِّرْتَ buṣṣirta	بُصِّرَ buṣṣira	بُصِّرْتُمَا buṣṣirtumā	بُصِّرَا buṣṣirā	بُصِّرْنَا buṣṣirnā	بُصِّرْتُمْ buṣṣirtum	بُصِّرُوا buṣṣirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُصِّرْتُ buṣṣirtu	بُصِّرْتِ buṣṣirti	بُصِّرَتْ buṣṣirat	بُصِّرْتُمَا buṣṣirtumā	بُصِّرَتَا buṣṣiratā	بُصِّرْنَا buṣṣirnā	بُصِّرْتُنَّ buṣṣirtunna	بُصِّرْنَ buṣṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَصَّرُ ʔubaṣṣaru	تُبَصَّرُ tubaṣṣaru	يُبَصَّرُ yubaṣṣaru	تُبَصَّرَانِ tubaṣṣarāni	يُبَصَّرَانِ yubaṣṣarāni	نُبَصَّرُ nubaṣṣaru	تُبَصَّرُونَ tubaṣṣarūna	يُبَصَّرُونَ yubaṣṣarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَصَّرُ ʔubaṣṣaru	تُبَصَّرِينَ tubaṣṣarīna	تُبَصَّرُ tubaṣṣaru	تُبَصَّرَانِ tubaṣṣarāni	تُبَصَّرَانِ tubaṣṣarāni	نُبَصَّرُ nubaṣṣaru	تُبَصَّرْنَ tubaṣṣarna	يُبَصَّرْنَ yubaṣṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَصَّرَ ʔubaṣṣara	تُبَصَّرَ tubaṣṣara	يُبَصَّرَ yubaṣṣara	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	يُبَصَّرَا yubaṣṣarā	نُبَصَّرَ nubaṣṣara	تُبَصَّرُوا tubaṣṣarū	يُبَصَّرُوا yubaṣṣarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَصَّرَ ʔubaṣṣara	تُبَصَّرِي tubaṣṣarī	تُبَصَّرَ tubaṣṣara	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	نُبَصَّرَ nubaṣṣara	تُبَصَّرْنَ tubaṣṣarna	يُبَصَّرْنَ yubaṣṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَصَّرْ ʔubaṣṣar	تُبَصَّرْ tubaṣṣar	يُبَصَّرْ yubaṣṣar	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	يُبَصَّرَا yubaṣṣarā	نُبَصَّرْ nubaṣṣar	تُبَصَّرُوا tubaṣṣarū	يُبَصَّرُوا yubaṣṣarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَصَّرْ ʔubaṣṣar	تُبَصَّرِي tubaṣṣarī	تُبَصَّرْ tubaṣṣar	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	تُبَصَّرَا tubaṣṣarā	نُبَصَّرْ nubaṣṣar	تُبَصَّرْنَ tubaṣṣarna	يُبَصَّرْنَ yubaṣṣarna

Etymology 1.3

Noun

بَصَر • (baṣar) m (plural أَبْصَار (ʔabṣār))

verbal noun of بَصِرَ (baṣira) (form I)
vision, sight, gaze
- 609–632 CE, Qur'an, 33:10:
  إِذْ جَاؤُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتْ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا
  ʔiḏ jāʔūkum min fawqikum wamin ʔasfala minkum waʔiḏ zāḡat al-ʔabṣāru wabalaḡat al-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bi-l-lāhi ẓ-ẓunūnā
  [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when the gazes shifted, and the hearts reached the throats and you assumed about Allah assumptions.

Declension

Declension of noun **بَصَر** (baṣar)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بَصَر baṣar	الْبَصَر al-baṣar	بَصَر baṣar
nominative	بَصَرٌ baṣarun	الْبَصَرُ al-baṣaru	بَصَرُ baṣaru
accusative	بَصَرًا baṣaran	الْبَصَرَ al-baṣara	بَصَرَ baṣara
genitive	بَصَرٍ baṣarin	الْبَصَرِ al-baṣari	بَصَرِ baṣari
dual	indefinite	definite	construct
informal	بَصَرَيْن baṣarayn	الْبَصَرَيْن al-baṣarayn	بَصَرَيْ baṣaray
nominative	بَصَرَانِ baṣarāni	الْبَصَرَانِ al-baṣarāni	بَصَرَا baṣarā
accusative	بَصَرَيْنِ baṣarayni	الْبَصَرَيْنِ al-baṣarayni	بَصَرَيْ baṣaray
genitive	بَصَرَيْنِ baṣarayni	الْبَصَرَيْنِ al-baṣarayni	بَصَرَيْ baṣaray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَبْصَار ʔabṣār	الْأَبْصَار al-ʔabṣār	أَبْصَار ʔabṣār
nominative	أَبْصَارٌ ʔabṣārun	الْأَبْصَارُ al-ʔabṣāru	أَبْصَارُ ʔabṣāru
accusative	أَبْصَارًا ʔabṣāran	الْأَبْصَارَ al-ʔabṣāra	أَبْصَارَ ʔabṣāra
genitive	أَبْصَارٍ ʔabṣārin	الْأَبْصَارِ al-ʔabṣāri	أَبْصَارِ ʔabṣāri

Descendants

→ Middle Armenian: բասար (basar)