بليج

Arabic

Alternative forms

بَالِج (bālij)
بَلَنْج (balanj) — taṣḥīf, after Hindi पलंग (palaṅg, “bed”)

Etymology

From Malay bilik / بيليق (“cabin of a junk”), from Hokkien 峇厘 (bâ-lî, “cabin of a junk”).

Pronunciation

IPA^(key): /bil.liːd͡ʒ/ and IPA^(key): /bal.liːd͡ʒ/

Noun

بِلِّيج or بَلِّيج • (billīj or ballīj) m (plural بَلَالِيج (balālīj))

(obsolete) cabin on a ship
- 953, بُزُرْگ بن شَهرِيار الرام‌هُرْمُزي [Buzurg ibn Šahriyār ar-Rām-Hurmuziyy], edited by Pieter Antonie van der Lith, كتاب عجائب الهند [The Book of the Wonders of India], Leiden: E. J. Brill, pages 33, 94, 141–2:

Declension

Declension of noun **بِلِّيج** (billīj)‎; **بَلِّيج** (ballīj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بِلِّيج‎; بَلِّيج billīj‎; ballīj	الْبِلِّيج‎; الْبَلِّيج al-billīj‎; al-ballīj	بِلِّيج‎; بَلِّيج billīj‎; ballīj
nominative	بِلِّيجٌ‎; بَلِّيجٌ billījun‎; ballījun	الْبِلِّيجُ‎; الْبَلِّيجُ al-billīju‎; al-ballīju	بِلِّيجُ‎; بَلِّيجُ billīju‎; ballīju
accusative	بِلِّيجًا‎; بَلِّيجًا billījan‎; ballījan	الْبِلِّيجَ‎; الْبَلِّيجَ al-billīja‎; al-ballīja	بِلِّيجَ‎; بَلِّيجَ billīja‎; ballīja
genitive	بِلِّيجٍ‎; بَلِّيجٍ billījin‎; ballījin	الْبِلِّيجِ‎; الْبَلِّيجِ al-billīji‎; al-ballīji	بِلِّيجِ‎; بَلِّيجِ billīji‎; ballīji
dual	indefinite	definite	construct
informal	بِلِّيجَيْن‎; بَلِّيجَيْن billījayn‎; ballījayn	الْبِلِّيجَيْن‎; الْبَلِّيجَيْن al-billījayn‎; al-ballījayn	بِلِّيجَيْ‎; بَلِّيجَيْ billījay‎; ballījay
nominative	بِلِّيجَانِ‎; بَلِّيجَانِ billījāni‎; ballījāni	الْبِلِّيجَانِ‎; الْبَلِّيجَانِ al-billījāni‎; al-ballījāni	بِلِّيجَا‎; بَلِّيجَا billījā‎; ballījā
accusative	بِلِّيجَيْنِ‎; بَلِّيجَيْنِ billījayni‎; ballījayni	الْبِلِّيجَيْنِ‎; الْبَلِّيجَيْنِ al-billījayni‎; al-ballījayni	بِلِّيجَيْ‎; بَلِّيجَيْ billījay‎; ballījay
genitive	بِلِّيجَيْنِ‎; بَلِّيجَيْنِ billījayni‎; ballījayni	الْبِلِّيجَيْنِ‎; الْبَلِّيجَيْنِ al-billījayni‎; al-ballījayni	بِلِّيجَيْ‎; بَلِّيجَيْ billījay‎; ballījay
plural	basic broken plural diptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	بَلَالِيج balālīj	الْبَلَالِيج al-balālīj	بَلَالِيج balālīj
nominative	بَلَالِيجُ balālīju	الْبَلَالِيجُ al-balālīju	بَلَالِيجُ balālīju
accusative	بَلَالِيجَ balālīja	الْبَلَالِيجَ al-balālīja	بَلَالِيجَ balālīja
genitive	بَلَالِيجَ balālīja	الْبَلَالِيجِ al-balālīji	بَلَالِيجِ balālīji

Descendants

→ Judeo-Arabic: כליג (balīj)

References

Agius, Dionisius A. (2008) Classic Ships of Islam. From Mesopotamia to the Indian Ocean (Handbook of Oriental Studies; 92), Leiden: Brill, page 370
Lambourn, Elizabeth (18 October 2018) Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →ISBN, pages 202 and 265