تولى

See also: بولی, تؤلي, بولي, تولي, تولٍي, and بولٍي

Arabic

Etymology 1

Root
و ل ي (w l y)
22 terms

Compare وَلِيَ (waliya, “to be near, to govern”).

Verb

تَوَلَّى • (tawallā) V (non-past يَتَوَلَّى (yatawallā), verbal noun تَوَلٍّ (tawallin))

to take charge of, to take control of
- 1946, Ahmed Shawqi, سلو قلبي [Ask my heart]:
  وَكُنْتُ إِذَا سَأَلْتُ ٱلْقَلْبَ يَوْمًا
  تَوَلَّى ٱلدَّمْعُ عَنْ قَلْبِي جَوَابًا
  وَلِي بَيْنَ ٱلضُّلُوعِ دَمٌ وَلَحْمٌ
  هُمَا ٱلْوَاهِي ٱلَّذِي ثَكِلَ ٱلشَّبَابَا
  wakuntu ʔiḏā saʔaltu l-qalba yawman
  tawallā d-damʕu ʕan qalbī jawāban
  walī bayna ḍ-ḍulūʕi damun walaḥmun
  humā l-wāhī llaḏī ṯakila š-šabābā
  And if I asked my heart one day,
  tears would answer instead of my heart
  And I have blood and flesh between my ribs
  They are the weakness which lost my youth
to be invested with power (by a superior), to govern, to administer
to be nominated, be appointed
to turn away, to turn the back, to yield, to take to flight
- فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
  faʔin tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ʔilāha ʔillā huwa ʕalayhi tawakkaltu
  (please add an English translation of this quotation)
to remove to a distance, to desist, to give up
to be an ally
- Qur'an 5:56
- وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
  waman yatawalla l-laha warasūlahū wallaḏīna ʔāmanū faʔinna ḥizba l-lahi humu l-ḡālibūna
  And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant. (Saheeh International)

Conjugation

Conjugation of **تَوَلَّى** (V, final-weak, full passive, verbal noun *تَوَلٍّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَوَلٍّ tawallin
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَوَلٍّ mutawallin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَوَلًّى mutawallan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَلَّيْتُ tawallaytu	تَوَلَّيْتَ tawallayta	تَوَلَّى tawallā	تَوَلَّيْتُمَا tawallaytumā	تَوَلَّيَا tawallayā	تَوَلَّيْنَا tawallaynā	تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum	تَوَلَّوْا tawallaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَوَلَّيْتُ tawallaytu	تَوَلَّيْتِ tawallayti	تَوَلَّتْ tawallat	تَوَلَّيْتُمَا tawallaytumā	تَوَلَّتَا tawallatā	تَوَلَّيْنَا tawallaynā	تَوَلَّيْتُنَّ tawallaytunna	تَوَلَّيْنَ tawallayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَوَلَّى ʔatawallā	تَتَوَلَّى tatawallā	يَتَوَلَّى yatawallā	تَتَوَلَّيَانِ tatawallayāni	يَتَوَلَّيَانِ yatawallayāni	نَتَوَلَّى natawallā	تَتَوَلَّوْنَ tatawallawna	يَتَوَلَّوْنَ yatawallawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَوَلَّى ʔatawallā	تَتَوَلَّيْنَ tatawallayna	تَتَوَلَّى tatawallā	تَتَوَلَّيَانِ tatawallayāni	تَتَوَلَّيَانِ tatawallayāni	نَتَوَلَّى natawallā	تَتَوَلَّيْنَ tatawallayna	يَتَوَلَّيْنَ yatawallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَلَّى ʔatawallā	تَتَوَلَّى tatawallā	يَتَوَلَّى yatawallā	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	يَتَوَلَّيَا yatawallayā	نَتَوَلَّى natawallā	تَتَوَلَّوْا tatawallaw	يَتَوَلَّوْا yatawallaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَوَلَّى ʔatawallā	تَتَوَلَّيْ tatawallay	تَتَوَلَّى tatawallā	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	نَتَوَلَّى natawallā	تَتَوَلَّيْنَ tatawallayna	يَتَوَلَّيْنَ yatawallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَلَّ ʔatawalla	تَتَوَلَّ tatawalla	يَتَوَلَّ yatawalla	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	يَتَوَلَّيَا yatawallayā	نَتَوَلَّ natawalla	تَتَوَلَّوْا tatawallaw	يَتَوَلَّوْا yatawallaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَوَلَّ ʔatawalla	تَتَوَلَّيْ tatawallay	تَتَوَلَّ tatawalla	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	تَتَوَلَّيَا tatawallayā	نَتَوَلَّ natawalla	تَتَوَلَّيْنَ tatawallayna	يَتَوَلَّيْنَ yatawallayna
imperative الْأَمْر	m		تَوَلَّ tawalla		تَوَلَّيَا tawallayā			تَوَلَّوْا tawallaw
imperative الْأَمْر	f		تَوَلَّيْ tawallay		تَوَلَّيَا tawallayā			تَوَلَّيْنَ tawallayna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُوُلِّيتُ tuwullītu	تُوُلِّيتَ tuwullīta	تُوُلِّيَ tuwulliya	تُوُلِّيتُمَا tuwullītumā	تُوُلِّيَا tuwulliyā	تُوُلِّينَا tuwullīnā	تُوُلِّيتُمْ tuwullītum	تُوُلُّوا tuwullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُوُلِّيتُ tuwullītu	تُوُلِّيتِ tuwullīti	تُوُلِّيَتْ tuwulliyat	تُوُلِّيتُمَا tuwullītumā	تُوُلِّيَتَا tuwulliyatā	تُوُلِّينَا tuwullīnā	تُوُلِّيتُنَّ tuwullītunna	تُوُلِّينَ tuwullīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَوَلَّى ʔutawallā	تُتَوَلَّى tutawallā	يُتَوَلَّى yutawallā	تُتَوَلَّيَانِ tutawallayāni	يُتَوَلَّيَانِ yutawallayāni	نُتَوَلَّى nutawallā	تُتَوَلَّوْنَ tutawallawna	يُتَوَلَّوْنَ yutawallawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَوَلَّى ʔutawallā	تُتَوَلَّيْنَ tutawallayna	تُتَوَلَّى tutawallā	تُتَوَلَّيَانِ tutawallayāni	تُتَوَلَّيَانِ tutawallayāni	نُتَوَلَّى nutawallā	تُتَوَلَّيْنَ tutawallayna	يُتَوَلَّيْنَ yutawallayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَوَلَّى ʔutawallā	تُتَوَلَّى tutawallā	يُتَوَلَّى yutawallā	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	يُتَوَلَّيَا yutawallayā	نُتَوَلَّى nutawallā	تُتَوَلَّوْا tutawallaw	يُتَوَلَّوْا yutawallaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَوَلَّى ʔutawallā	تُتَوَلَّيْ tutawallay	تُتَوَلَّى tutawallā	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	نُتَوَلَّى nutawallā	تُتَوَلَّيْنَ tutawallayna	يُتَوَلَّيْنَ yutawallayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَوَلَّ ʔutawalla	تُتَوَلَّ tutawalla	يُتَوَلَّ yutawalla	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	يُتَوَلَّيَا yutawallayā	نُتَوَلَّ nutawalla	تُتَوَلَّوْا tutawallaw	يُتَوَلَّوْا yutawallaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَوَلَّ ʔutawalla	تُتَوَلَّيْ tutawallay	تُتَوَلَّ tutawalla	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	تُتَوَلَّيَا tutawallayā	نُتَوَلَّ nutawalla	تُتَوَلَّيْنَ tutawallayna	يُتَوَلَّيْنَ yutawallayna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “تولى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

تُولَى • (tūlā) (form I) /tuː.laː/

inflection of وَلِيَ (waliya):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative/subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive indicative/subjunctive

Etymology 3

Verb

تُولَى • (tūlā) (form IV) /tuː.laː/

inflection of أَوْلَى (ʔawlā):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative/subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive indicative/subjunctive

Chagatai

Noun

تولى (transliteration needed)

hail