جحل

See also: حجل and خجل

Arabic

Alternative forms

גחל — Judeo-Arabic

Etymology

Apparently a Middle Iranian borrowing, compare Classical Persian (jāla), (žāla, “leathern bottle; a raft made by binding wood and straw together and inflated hides in the middle”), in view of the (ž) itself a borrowing, apparently from a descendant of Sanskrit जाल (jāla, “a net; a bundle, collection etc.”).

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒaħl/

Noun

جَحْل • (jaḥl) m (plural جِحَال (jiḥāl)) (Classical Arabic)

greater waterskin, leathern bottle

Declension

Declension of noun **جَحْل** (jaḥl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَحْل jaḥl	الْجَحْل al-jaḥl	جَحْل jaḥl
nominative	جَحْلٌ jaḥlun	الْجَحْلُ al-jaḥlu	جَحْلُ jaḥlu
accusative	جَحْلًا jaḥlan	الْجَحْلَ al-jaḥla	جَحْلَ jaḥla
genitive	جَحْلٍ jaḥlin	الْجَحْلِ al-jaḥli	جَحْلِ jaḥli
dual	indefinite	definite	construct
informal	جَحْلَيْن jaḥlayn	الْجَحْلَيْن al-jaḥlayn	جَحْلَيْ jaḥlay
nominative	جَحْلَانِ jaḥlāni	الْجَحْلَانِ al-jaḥlāni	جَحْلَا jaḥlā
accusative	جَحْلَيْنِ jaḥlayni	الْجَحْلَيْنِ al-jaḥlayni	جَحْلَيْ jaḥlay
genitive	جَحْلَيْنِ jaḥlayni	الْجَحْلَيْنِ al-jaḥlayni	جَحْلَيْ jaḥlay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	جِحَال jiḥāl	الْجِحَال al-jiḥāl	جِحَال jiḥāl
nominative	جِحَالٌ jiḥālun	الْجِحَالُ al-jiḥālu	جِحَالُ jiḥālu
accusative	جِحَالًا jiḥālan	الْجِحَالَ al-jiḥāla	جِحَالَ jiḥāla
genitive	جِحَالٍ jiḥālin	الْجِحَالِ al-jiḥāli	جِحَالِ jiḥāli

Verb

جَحَلَ • (jaḥala) I (non-past يَجْحَلُ (yajḥalu), verbal noun جَحْل (jaḥl)) (Classical Arabic)

to throw to the ground, to prostrate

Conjugation

Conjugation of **جَحَلَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun **جَحْل**)

verbal noun الْمَصْدَر					جَحْل jaḥl
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَاحِل jāḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْحُول majḥūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَحَلْتُ jaḥaltu	جَحَلْتَ jaḥalta	جَحَلَ jaḥala	جَحَلْتُمَا jaḥaltumā	جَحَلَا jaḥalā	جَحَلْنَا jaḥalnā	جَحَلْتُمْ jaḥaltum	جَحَلُوا jaḥalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَحَلْتُ jaḥaltu	جَحَلْتِ jaḥalti	جَحَلَتْ jaḥalat	جَحَلْتُمَا jaḥaltumā	جَحَلَتَا jaḥalatā	جَحَلْنَا jaḥalnā	جَحَلْتُنَّ jaḥaltunna	جَحَلْنَ jaḥalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْحَلُ ʔajḥalu	تَجْحَلُ tajḥalu	يَجْحَلُ yajḥalu	تَجْحَلَانِ tajḥalāni	يَجْحَلَانِ yajḥalāni	نَجْحَلُ najḥalu	تَجْحَلُونَ tajḥalūna	يَجْحَلُونَ yajḥalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْحَلُ ʔajḥalu	تَجْحَلِينَ tajḥalīna	تَجْحَلُ tajḥalu	تَجْحَلَانِ tajḥalāni	تَجْحَلَانِ tajḥalāni	نَجْحَلُ najḥalu	تَجْحَلْنَ tajḥalna	يَجْحَلْنَ yajḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْحَلَ ʔajḥala	تَجْحَلَ tajḥala	يَجْحَلَ yajḥala	تَجْحَلَا tajḥalā	يَجْحَلَا yajḥalā	نَجْحَلَ najḥala	تَجْحَلُوا tajḥalū	يَجْحَلُوا yajḥalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْحَلَ ʔajḥala	تَجْحَلِي tajḥalī	تَجْحَلَ tajḥala	تَجْحَلَا tajḥalā	تَجْحَلَا tajḥalā	نَجْحَلَ najḥala	تَجْحَلْنَ tajḥalna	يَجْحَلْنَ yajḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْحَلْ ʔajḥal	تَجْحَلْ tajḥal	يَجْحَلْ yajḥal	تَجْحَلَا tajḥalā	يَجْحَلَا yajḥalā	نَجْحَلْ najḥal	تَجْحَلُوا tajḥalū	يَجْحَلُوا yajḥalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْحَلْ ʔajḥal	تَجْحَلِي tajḥalī	تَجْحَلْ tajḥal	تَجْحَلَا tajḥalā	تَجْحَلَا tajḥalā	نَجْحَلْ najḥal	تَجْحَلْنَ tajḥalna	يَجْحَلْنَ yajḥalna
imperative الْأَمْر	m		اِجْحَلْ ijḥal		اِجْحَلَا ijḥalā			اِجْحَلُوا ijḥalū
imperative الْأَمْر	f		اِجْحَلِي ijḥalī		اِجْحَلَا ijḥalā			اِجْحَلْنَ ijḥalna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُحِلْتُ juḥiltu	جُحِلْتَ juḥilta	جُحِلَ juḥila	جُحِلْتُمَا juḥiltumā	جُحِلَا juḥilā	جُحِلْنَا juḥilnā	جُحِلْتُمْ juḥiltum	جُحِلُوا juḥilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُحِلْتُ juḥiltu	جُحِلْتِ juḥilti	جُحِلَتْ juḥilat	جُحِلْتُمَا juḥiltumā	جُحِلَتَا juḥilatā	جُحِلْنَا juḥilnā	جُحِلْتُنَّ juḥiltunna	جُحِلْنَ juḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْحَلُ ʔujḥalu	تُجْحَلُ tujḥalu	يُجْحَلُ yujḥalu	تُجْحَلَانِ tujḥalāni	يُجْحَلَانِ yujḥalāni	نُجْحَلُ nujḥalu	تُجْحَلُونَ tujḥalūna	يُجْحَلُونَ yujḥalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْحَلُ ʔujḥalu	تُجْحَلِينَ tujḥalīna	تُجْحَلُ tujḥalu	تُجْحَلَانِ tujḥalāni	تُجْحَلَانِ tujḥalāni	نُجْحَلُ nujḥalu	تُجْحَلْنَ tujḥalna	يُجْحَلْنَ yujḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْحَلَ ʔujḥala	تُجْحَلَ tujḥala	يُجْحَلَ yujḥala	تُجْحَلَا tujḥalā	يُجْحَلَا yujḥalā	نُجْحَلَ nujḥala	تُجْحَلُوا tujḥalū	يُجْحَلُوا yujḥalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْحَلَ ʔujḥala	تُجْحَلِي tujḥalī	تُجْحَلَ tujḥala	تُجْحَلَا tujḥalā	تُجْحَلَا tujḥalā	نُجْحَلَ nujḥala	تُجْحَلْنَ tujḥalna	يُجْحَلْنَ yujḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْحَلْ ʔujḥal	تُجْحَلْ tujḥal	يُجْحَلْ yujḥal	تُجْحَلَا tujḥalā	يُجْحَلَا yujḥalā	نُجْحَلْ nujḥal	تُجْحَلُوا tujḥalū	يُجْحَلُوا yujḥalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْحَلْ ʔujḥal	تُجْحَلِي tujḥalī	تُجْحَلْ tujḥal	تُجْحَلَا tujḥalā	تُجْحَلَا tujḥalā	نُجْحَلْ nujḥal	تُجْحَلْنَ tujḥalna	يُجْحَلْنَ yujḥalna

References

Freytag, Georg (1830) “جحل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 247b
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “جحل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 257a
Vullers, Johann August (1855) “جالَه”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[3] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 500
Vullers, Johann August (1856–1864) “ژالَه”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[4] (in Latin), volume II, Gießen: J. Ricker, page 175b
Vullers, Johann August (1856–1864) “مَشک”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[5] (in Latin), volume II, Gießen: J. Ricker, page 1185b
Wahrmund, Adolf (1887) “جحل”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎^[6] (in German), volume 1, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 412