حصرم

Arabic

FWOTD – 3 September 2020

Etymology 1.1

By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ ṣ r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly^[1]^[2]^[3] in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ r ṣ) related to abrasion because of it being sharp on the tongue, as well as Hebrew חָרִיץ (ḥārīṣ, “cheese; slit, furrow”).

Pronunciation

IPA^(key): /ħisˤ.rim/, dialectally also IPA^(key): /ħusˤ.rum/ and IPA^(key): /ħasˤ.ram/

Noun

حِصْرِم • (ḥiṣrim) m (collective, plural حَصَارِم (ḥaṣārim))

unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity
- 2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ‎^[2]:
  المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.
  The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.

Declension

Declension of noun **حِصْرِم** (ḥiṣrim)
collective	basic collective triptote
collective	indefinite	definite	construct
informal	حِصْرِم ḥiṣrim	الْحِصْرِم al-ḥiṣrim	حِصْرِم ḥiṣrim
nominative	حِصْرِمٌ ḥiṣrimun	الْحِصْرِمُ al-ḥiṣrimu	حِصْرِمُ ḥiṣrimu
accusative	حِصْرِمًا ḥiṣriman	الْحِصْرِمَ al-ḥiṣrima	حِصْرِمَ ḥiṣrima
genitive	حِصْرِمٍ ḥiṣrimin	الْحِصْرِمِ al-ḥiṣrimi	حِصْرِمِ ḥiṣrimi
plural of variety	basic broken plural diptote
plural of variety	indefinite	definite	construct
informal	حَصَارِم ḥaṣārim	الْحَصَارِم al-ḥaṣārim	حَصَارِم ḥaṣārim
nominative	حَصَارِمُ ḥaṣārimu	الْحَصَارِمُ al-ḥaṣārimu	حَصَارِمُ ḥaṣārimu
accusative	حَصَارِمَ ḥaṣārima	الْحَصَارِمَ al-ḥaṣārima	حَصَارِمَ ḥaṣārima
genitive	حَصَارِمَ ḥaṣārima	الْحَصَارِمِ al-ḥaṣārimi	حَصَارِمِ ḥaṣārimi

Derived terms

حِصْرِمِيَّة (ḥiṣrimiyya, “verjuice-stew”)

Descendants

Maltese: ħesrem
→ Kurdish:
- Northern Kurdish: harsim

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /ħasˤ.ra.ma/

Verb

حَصْرَمَ • (ḥaṣrama) Iq (non-past يُحَصْرِمُ (yuḥaṣrimu), verbal noun حَصْرَمَة (ḥaṣrama))

to make tight or tense, to constrict or straiten

Conjugation

Conjugation of **حَصْرَمَ** (Iq, sound, full passive, verbal noun *حَصْرَمَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					حَصْرَمَة ḥaṣrama
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَصْرِم muḥaṣrim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَصْرَم muḥaṣram
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَصْرَمْتُ ḥaṣramtu	حَصْرَمْتَ ḥaṣramta	حَصْرَمَ ḥaṣrama	حَصْرَمْتُمَا ḥaṣramtumā	حَصْرَمَا ḥaṣramā	حَصْرَمْنَا ḥaṣramnā	حَصْرَمْتُمْ ḥaṣramtum	حَصْرَمُوا ḥaṣramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَصْرَمْتُ ḥaṣramtu	حَصْرَمْتِ ḥaṣramti	حَصْرَمَتْ ḥaṣramat	حَصْرَمْتُمَا ḥaṣramtumā	حَصْرَمَتَا ḥaṣramatā	حَصْرَمْنَا ḥaṣramnā	حَصْرَمْتُنَّ ḥaṣramtunna	حَصْرَمْنَ ḥaṣramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَصْرِمُ ʔuḥaṣrimu	تُحَصْرِمُ tuḥaṣrimu	يُحَصْرِمُ yuḥaṣrimu	تُحَصْرِمَانِ tuḥaṣrimāni	يُحَصْرِمَانِ yuḥaṣrimāni	نُحَصْرِمُ nuḥaṣrimu	تُحَصْرِمُونَ tuḥaṣrimūna	يُحَصْرِمُونَ yuḥaṣrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَصْرِمُ ʔuḥaṣrimu	تُحَصْرِمِينَ tuḥaṣrimīna	تُحَصْرِمُ tuḥaṣrimu	تُحَصْرِمَانِ tuḥaṣrimāni	تُحَصْرِمَانِ tuḥaṣrimāni	نُحَصْرِمُ nuḥaṣrimu	تُحَصْرِمْنَ tuḥaṣrimna	يُحَصْرِمْنَ yuḥaṣrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَصْرِمَ ʔuḥaṣrima	تُحَصْرِمَ tuḥaṣrima	يُحَصْرِمَ yuḥaṣrima	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	يُحَصْرِمَا yuḥaṣrimā	نُحَصْرِمَ nuḥaṣrima	تُحَصْرِمُوا tuḥaṣrimū	يُحَصْرِمُوا yuḥaṣrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَصْرِمَ ʔuḥaṣrima	تُحَصْرِمِي tuḥaṣrimī	تُحَصْرِمَ tuḥaṣrima	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	نُحَصْرِمَ nuḥaṣrima	تُحَصْرِمْنَ tuḥaṣrimna	يُحَصْرِمْنَ yuḥaṣrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَصْرِمْ ʔuḥaṣrim	تُحَصْرِمْ tuḥaṣrim	يُحَصْرِمْ yuḥaṣrim	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	يُحَصْرِمَا yuḥaṣrimā	نُحَصْرِمْ nuḥaṣrim	تُحَصْرِمُوا tuḥaṣrimū	يُحَصْرِمُوا yuḥaṣrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَصْرِمْ ʔuḥaṣrim	تُحَصْرِمِي tuḥaṣrimī	تُحَصْرِمْ tuḥaṣrim	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	تُحَصْرِمَا tuḥaṣrimā	نُحَصْرِمْ nuḥaṣrim	تُحَصْرِمْنَ tuḥaṣrimna	يُحَصْرِمْنَ yuḥaṣrimna
imperative الْأَمْر	m		حَصْرِمْ ḥaṣrim		حَصْرِمَا ḥaṣrimā			حَصْرِمُوا ḥaṣrimū
imperative الْأَمْر	f		حَصْرِمِي ḥaṣrimī		حَصْرِمَا ḥaṣrimā			حَصْرِمْنَ ḥaṣrimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُصْرِمْتُ ḥuṣrimtu	حُصْرِمْتَ ḥuṣrimta	حُصْرِمَ ḥuṣrima	حُصْرِمْتُمَا ḥuṣrimtumā	حُصْرِمَا ḥuṣrimā	حُصْرِمْنَا ḥuṣrimnā	حُصْرِمْتُمْ ḥuṣrimtum	حُصْرِمُوا ḥuṣrimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُصْرِمْتُ ḥuṣrimtu	حُصْرِمْتِ ḥuṣrimti	حُصْرِمَتْ ḥuṣrimat	حُصْرِمْتُمَا ḥuṣrimtumā	حُصْرِمَتَا ḥuṣrimatā	حُصْرِمْنَا ḥuṣrimnā	حُصْرِمْتُنَّ ḥuṣrimtunna	حُصْرِمْنَ ḥuṣrimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَصْرَمُ ʔuḥaṣramu	تُحَصْرَمُ tuḥaṣramu	يُحَصْرَمُ yuḥaṣramu	تُحَصْرَمَانِ tuḥaṣramāni	يُحَصْرَمَانِ yuḥaṣramāni	نُحَصْرَمُ nuḥaṣramu	تُحَصْرَمُونَ tuḥaṣramūna	يُحَصْرَمُونَ yuḥaṣramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَصْرَمُ ʔuḥaṣramu	تُحَصْرَمِينَ tuḥaṣramīna	تُحَصْرَمُ tuḥaṣramu	تُحَصْرَمَانِ tuḥaṣramāni	تُحَصْرَمَانِ tuḥaṣramāni	نُحَصْرَمُ nuḥaṣramu	تُحَصْرَمْنَ tuḥaṣramna	يُحَصْرَمْنَ yuḥaṣramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَصْرَمَ ʔuḥaṣrama	تُحَصْرَمَ tuḥaṣrama	يُحَصْرَمَ yuḥaṣrama	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	يُحَصْرَمَا yuḥaṣramā	نُحَصْرَمَ nuḥaṣrama	تُحَصْرَمُوا tuḥaṣramū	يُحَصْرَمُوا yuḥaṣramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَصْرَمَ ʔuḥaṣrama	تُحَصْرَمِي tuḥaṣramī	تُحَصْرَمَ tuḥaṣrama	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	نُحَصْرَمَ nuḥaṣrama	تُحَصْرَمْنَ tuḥaṣramna	يُحَصْرَمْنَ yuḥaṣramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَصْرَمْ ʔuḥaṣram	تُحَصْرَمْ tuḥaṣram	يُحَصْرَمْ yuḥaṣram	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	يُحَصْرَمَا yuḥaṣramā	نُحَصْرَمْ nuḥaṣram	تُحَصْرَمُوا tuḥaṣramū	يُحَصْرَمُوا yuḥaṣramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَصْرَمْ ʔuḥaṣram	تُحَصْرَمِي tuḥaṣramī	تُحَصْرَمْ tuḥaṣram	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	تُحَصْرَمَا tuḥaṣramā	نُحَصْرَمْ nuḥaṣram	تُحَصْرَمْنَ tuḥaṣramna	يُحَصْرَمْنَ yuḥaṣramna

References

^ Delitzsch, Franz, Keil, Carl Friedrich (1870) Biblischer Commentar über das Alte Testament. Erster Theil: Die Bücher Mose’s. Zweiter Band: Leviticus, Numeri und Deuteronomium‎^[1] (in German), Zweite, verbesserte edition, Leipzig: Dörffling und Franke, page 214
^ Vilmar, Eduard (1864) “Die symbolische Bedeutung des Naziräergelübdes”, in Theologische Studien und Kritiken (in German), volume 37, number 3, Gotha: Friedrich Andreas Perthes, pages 468–469 from 438–484
^ Homes, Henry (1848) “The Produce of the Wineyard in the East”, in Bibliotheca Sacra and Theological Review, volume 5, New York and London: John Wiley; Andover: William H. Wardwell, pages 286 from 283-295

[1] Delitzsch, Franz, Keil, Carl Friedrich (1870) Biblischer Commentar über das Alte Testament. Erster Theil: Die Bücher Mose’s. Zweiter Band: Leviticus, Numeri und Deuteronomium‎^[1] (in German), Zweite, verbesserte edition, Leipzig: Dörffling und Franke, page 214

[2] Vilmar, Eduard (1864) “Die symbolische Bedeutung des Naziräergelübdes”, in Theologische Studien und Kritiken (in German), volume 37, number 3, Gotha: Friedrich Andreas Perthes, pages 468–469 from 438–484

[3] Homes, Henry (1848) “The Produce of the Wineyard in the East”, in Bibliotheca Sacra and Theological Review, volume 5, New York and London: John Wiley; Andover: William H. Wardwell, pages 286 from 283-295

[1]

[2]

[3]