خفر

Arabic

Root
خ ف ر (ḵ f r)
2 terms

Etymology 1.1

From Proto-Semitic *ḫapar-. Compare Biblical Hebrew חָפַר (ḥɔp̄ar, “to survey, to spy out”).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.fa.ra/

Verb

خَفَرَ • (ḵafara) I (non-past يَخْفِرُ (yaḵfiru) or يَخْفُرُ (yaḵfuru), verbal noun خَفْر (ḵafr) or خِفَارَة (ḵifāra) or خُفُور (ḵufūr))

to watch, to guard, to protect

Conjugation

Conjugation of **خَفَرَ** (I, sound, a ~ i/u, full passive, verbal nouns **خَفْر**, *خِفَارَة*, *خُفُور*)

verbal noun الْمَصْدَر					خَفْر, خِفَارَة, خُفُور ḵafr, ḵifāra, ḵufūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَافِر, خَفِير ḵāfir, ḵafīr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْفُور maḵfūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَفَرْتُ ḵafartu	خَفَرْتَ ḵafarta	خَفَرَ ḵafara	خَفَرْتُمَا ḵafartumā	خَفَرَا ḵafarā	خَفَرْنَا ḵafarnā	خَفَرْتُمْ ḵafartum	خَفَرُوا ḵafarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَفَرْتُ ḵafartu	خَفَرْتِ ḵafarti	خَفَرَتْ ḵafarat	خَفَرْتُمَا ḵafartumā	خَفَرَتَا ḵafaratā	خَفَرْنَا ḵafarnā	خَفَرْتُنَّ ḵafartunna	خَفَرْنَ ḵafarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْفِرُ, أَخْفُرُ ʔaḵfiru, ʔaḵfuru	تَخْفِرُ, تَخْفُرُ taḵfiru, taḵfuru	يَخْفِرُ, يَخْفُرُ yaḵfiru, yaḵfuru	تَخْفِرَانِ, تَخْفُرَانِ taḵfirāni, taḵfurāni	يَخْفِرَانِ, يَخْفُرَانِ yaḵfirāni, yaḵfurāni	نَخْفِرُ, نَخْفُرُ naḵfiru, naḵfuru	تَخْفِرُونَ, تَخْفُرُونَ taḵfirūna, taḵfurūna	يَخْفِرُونَ, يَخْفُرُونَ yaḵfirūna, yaḵfurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْفِرُ, أَخْفُرُ ʔaḵfiru, ʔaḵfuru	تَخْفِرِينَ, تَخْفُرِينَ taḵfirīna, taḵfurīna	تَخْفِرُ, تَخْفُرُ taḵfiru, taḵfuru	تَخْفِرَانِ, تَخْفُرَانِ taḵfirāni, taḵfurāni	تَخْفِرَانِ, تَخْفُرَانِ taḵfirāni, taḵfurāni	نَخْفِرُ, نَخْفُرُ naḵfiru, naḵfuru	تَخْفِرْنَ, تَخْفُرْنَ taḵfirna, taḵfurna	يَخْفِرْنَ, يَخْفُرْنَ yaḵfirna, yaḵfurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْفِرَ, أَخْفُرَ ʔaḵfira, ʔaḵfura	تَخْفِرَ, تَخْفُرَ taḵfira, taḵfura	يَخْفِرَ, يَخْفُرَ yaḵfira, yaḵfura	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	يَخْفِرَا, يَخْفُرَا yaḵfirā, yaḵfurā	نَخْفِرَ, نَخْفُرَ naḵfira, naḵfura	تَخْفِرُوا, تَخْفُرُوا taḵfirū, taḵfurū	يَخْفِرُوا, يَخْفُرُوا yaḵfirū, yaḵfurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْفِرَ, أَخْفُرَ ʔaḵfira, ʔaḵfura	تَخْفِرِي, تَخْفُرِي taḵfirī, taḵfurī	تَخْفِرَ, تَخْفُرَ taḵfira, taḵfura	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	نَخْفِرَ, نَخْفُرَ naḵfira, naḵfura	تَخْفِرْنَ, تَخْفُرْنَ taḵfirna, taḵfurna	يَخْفِرْنَ, يَخْفُرْنَ yaḵfirna, yaḵfurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْفِرْ, أَخْفُرْ ʔaḵfir, ʔaḵfur	تَخْفِرْ, تَخْفُرْ taḵfir, taḵfur	يَخْفِرْ, يَخْفُرْ yaḵfir, yaḵfur	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	يَخْفِرَا, يَخْفُرَا yaḵfirā, yaḵfurā	نَخْفِرْ, نَخْفُرْ naḵfir, naḵfur	تَخْفِرُوا, تَخْفُرُوا taḵfirū, taḵfurū	يَخْفِرُوا, يَخْفُرُوا yaḵfirū, yaḵfurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْفِرْ, أَخْفُرْ ʔaḵfir, ʔaḵfur	تَخْفِرِي, تَخْفُرِي taḵfirī, taḵfurī	تَخْفِرْ, تَخْفُرْ taḵfir, taḵfur	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	تَخْفِرَا, تَخْفُرَا taḵfirā, taḵfurā	نَخْفِرْ, نَخْفُرْ naḵfir, naḵfur	تَخْفِرْنَ, تَخْفُرْنَ taḵfirna, taḵfurna	يَخْفِرْنَ, يَخْفُرْنَ yaḵfirna, yaḵfurna
imperative الْأَمْر	m		اِخْفِرْ, اُخْفُرْ iḵfir, uḵfur		اِخْفِرَا, اُخْفُرَا iḵfirā, uḵfurā			اِخْفِرُوا, اُخْفُرُوا iḵfirū, uḵfurū
imperative الْأَمْر	f		اِخْفِرِي, اُخْفُرِي iḵfirī, uḵfurī		اِخْفِرَا, اُخْفُرَا iḵfirā, uḵfurā			اِخْفِرْنَ, اُخْفُرْنَ iḵfirna, uḵfurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُفِرْتُ ḵufirtu	خُفِرْتَ ḵufirta	خُفِرَ ḵufira	خُفِرْتُمَا ḵufirtumā	خُفِرَا ḵufirā	خُفِرْنَا ḵufirnā	خُفِرْتُمْ ḵufirtum	خُفِرُوا ḵufirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُفِرْتُ ḵufirtu	خُفِرْتِ ḵufirti	خُفِرَتْ ḵufirat	خُفِرْتُمَا ḵufirtumā	خُفِرَتَا ḵufiratā	خُفِرْنَا ḵufirnā	خُفِرْتُنَّ ḵufirtunna	خُفِرْنَ ḵufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْفَرُ ʔuḵfaru	تُخْفَرُ tuḵfaru	يُخْفَرُ yuḵfaru	تُخْفَرَانِ tuḵfarāni	يُخْفَرَانِ yuḵfarāni	نُخْفَرُ nuḵfaru	تُخْفَرُونَ tuḵfarūna	يُخْفَرُونَ yuḵfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْفَرُ ʔuḵfaru	تُخْفَرِينَ tuḵfarīna	تُخْفَرُ tuḵfaru	تُخْفَرَانِ tuḵfarāni	تُخْفَرَانِ tuḵfarāni	نُخْفَرُ nuḵfaru	تُخْفَرْنَ tuḵfarna	يُخْفَرْنَ yuḵfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْفَرَ ʔuḵfara	تُخْفَرَ tuḵfara	يُخْفَرَ yuḵfara	تُخْفَرَا tuḵfarā	يُخْفَرَا yuḵfarā	نُخْفَرَ nuḵfara	تُخْفَرُوا tuḵfarū	يُخْفَرُوا yuḵfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْفَرَ ʔuḵfara	تُخْفَرِي tuḵfarī	تُخْفَرَ tuḵfara	تُخْفَرَا tuḵfarā	تُخْفَرَا tuḵfarā	نُخْفَرَ nuḵfara	تُخْفَرْنَ tuḵfarna	يُخْفَرْنَ yuḵfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْفَرْ ʔuḵfar	تُخْفَرْ tuḵfar	يُخْفَرْ yuḵfar	تُخْفَرَا tuḵfarā	يُخْفَرَا yuḵfarā	نُخْفَرْ nuḵfar	تُخْفَرُوا tuḵfarū	يُخْفَرُوا yuḵfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْفَرْ ʔuḵfar	تُخْفَرِي tuḵfarī	تُخْفَرْ tuḵfar	تُخْفَرَا tuḵfarā	تُخْفَرَا tuḵfarā	نُخْفَرْ nuḵfar	تُخْفَرْنَ tuḵfarna	يُخْفَرْنَ yuḵfarna

Derived terms

خَفْر السَّواحِل (ḵafr as-sawāḥil, “coastguard”)

Etymology 1.2

Noun

خَفْر • (ḵafr) m

verbal noun of خَفَرَ (ḵafara, “to watch, to protect”) (form I): watching, guarding

Declension

Declension of noun **خَفْر** (ḵafr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَفْر ḵafr	الْخَفْر al-ḵafr	خَفْر ḵafr
nominative	خَفْرٌ ḵafrun	الْخَفْرُ al-ḵafru	خَفْرُ ḵafru
accusative	خَفْرًا ḵafran	الْخَفْرَ al-ḵafra	خَفْرَ ḵafra
genitive	خَفْرٍ ḵafrin	الْخَفْرِ al-ḵafri	خَفْرِ ḵafri

Etymology 1.3

Noun

خَفَر • (ḵafar) m

guard detachment, escort

Declension

Declension of noun **خَفَر** (ḵafar)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَفَر ḵafar	الْخَفَر al-ḵafar	خَفَر ḵafar
nominative	خَفَرٌ ḵafarun	الْخَفَرُ al-ḵafaru	خَفَرُ ḵafaru
accusative	خَفَرًا ḵafaran	الْخَفَرَ al-ḵafara	خَفَرَ ḵafara
genitive	خَفَرٍ ḵafarin	الْخَفَرِ al-ḵafari	خَفَرِ ḵafari

Etymology 2.1

Root
خ ف ر (ḵ f r)
2 terms

From Proto-Semitic *ḫapar-. Compare Biblical Hebrew חָפֵר (ḥɔp̄er, “to be ashamed”).

Pronunciation

IPA^(key): /xa.fi.ra/

Verb

خَفِرَ • (ḵafira) I (non-past يَخْفَرُ (yaḵfaru), verbal noun خَفَر (ḵafar) or خَفَارَة (ḵafāra))

to be shy

Usage notes

Most authorities assert that this verb is only used in relation to a woman, and it seems to be seldom, if ever, otherwise used.

Conjugation

Conjugation of **خَفِرَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal nouns **خَفَر**, *خَفَارَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					خَفَر, خَفَارَة ḵafar, ḵafāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَفِر, خَفِير, مِخْفَار ḵafir, ḵafīr, miḵfār
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْفُور maḵfūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَفِرْتُ ḵafirtu	خَفِرْتَ ḵafirta	خَفِرَ ḵafira	خَفِرْتُمَا ḵafirtumā	خَفِرَا ḵafirā	خَفِرْنَا ḵafirnā	خَفِرْتُمْ ḵafirtum	خَفِرُوا ḵafirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَفِرْتُ ḵafirtu	خَفِرْتِ ḵafirti	خَفِرَتْ ḵafirat	خَفِرْتُمَا ḵafirtumā	خَفِرَتَا ḵafiratā	خَفِرْنَا ḵafirnā	خَفِرْتُنَّ ḵafirtunna	خَفِرْنَ ḵafirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْفَرُ ʔaḵfaru	تَخْفَرُ taḵfaru	يَخْفَرُ yaḵfaru	تَخْفَرَانِ taḵfarāni	يَخْفَرَانِ yaḵfarāni	نَخْفَرُ naḵfaru	تَخْفَرُونَ taḵfarūna	يَخْفَرُونَ yaḵfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْفَرُ ʔaḵfaru	تَخْفَرِينَ taḵfarīna	تَخْفَرُ taḵfaru	تَخْفَرَانِ taḵfarāni	تَخْفَرَانِ taḵfarāni	نَخْفَرُ naḵfaru	تَخْفَرْنَ taḵfarna	يَخْفَرْنَ yaḵfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْفَرَ ʔaḵfara	تَخْفَرَ taḵfara	يَخْفَرَ yaḵfara	تَخْفَرَا taḵfarā	يَخْفَرَا yaḵfarā	نَخْفَرَ naḵfara	تَخْفَرُوا taḵfarū	يَخْفَرُوا yaḵfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْفَرَ ʔaḵfara	تَخْفَرِي taḵfarī	تَخْفَرَ taḵfara	تَخْفَرَا taḵfarā	تَخْفَرَا taḵfarā	نَخْفَرَ naḵfara	تَخْفَرْنَ taḵfarna	يَخْفَرْنَ yaḵfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْفَرْ ʔaḵfar	تَخْفَرْ taḵfar	يَخْفَرْ yaḵfar	تَخْفَرَا taḵfarā	يَخْفَرَا yaḵfarā	نَخْفَرْ naḵfar	تَخْفَرُوا taḵfarū	يَخْفَرُوا yaḵfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْفَرْ ʔaḵfar	تَخْفَرِي taḵfarī	تَخْفَرْ taḵfar	تَخْفَرَا taḵfarā	تَخْفَرَا taḵfarā	نَخْفَرْ naḵfar	تَخْفَرْنَ taḵfarna	يَخْفَرْنَ yaḵfarna
imperative الْأَمْر	m		اِخْفَرْ iḵfar		اِخْفَرَا iḵfarā			اِخْفَرُوا iḵfarū
imperative الْأَمْر	f		اِخْفَرِي iḵfarī		اِخْفَرَا iḵfarā			اِخْفَرْنَ iḵfarna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُفِرَ ḵufira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْفَرُ yuḵfaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْفَرَ yuḵfara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْفَرْ yuḵfar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2.2

Noun

خَفَر • (ḵafar) m

verbal noun of خَفَر (ḵafar, “to be shy”) (form I): shyness, timidity

Declension

Declension of noun **خَفَر** (ḵafar)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	خَفَر ḵafar	الْخَفَر al-ḵafar	خَفَر ḵafar
nominative	خَفَرٌ ḵafarun	الْخَفَرُ al-ḵafaru	خَفَرُ ḵafaru
accusative	خَفَرًا ḵafaran	الْخَفَرَ al-ḵafara	خَفَرَ ḵafara
genitive	خَفَرٍ ḵafarin	الْخَفَرِ al-ḵafari	خَفَرِ ḵafari

Etymology 2.3

Adjective

خَفِر • (ḵafir) (feminine خَفِرَة (ḵafira))

shy, timid, embarrassed

Declension

Declension of adjective **خَفِر** (ḵafir)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَفِر ḵafir	الْخَفِر al-ḵafir	خَفِرَة ḵafira	الْخَفِرَة al-ḵafira
nominative	خَفِرٌ ḵafirun	الْخَفِرُ al-ḵafiru	خَفِرَةٌ ḵafiratun	الْخَفِرَةُ al-ḵafiratu
accusative	خَفِرًا ḵafiran	الْخَفِرَ al-ḵafira	خَفِرَةً ḵafiratan	الْخَفِرَةَ al-ḵafirata
genitive	خَفِرٍ ḵafirin	الْخَفِرِ al-ḵafiri	خَفِرَةٍ ḵafiratin	الْخَفِرَةِ al-ḵafirati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	خَفِرَيْن ḵafirayn	الْخَفِرَيْن al-ḵafirayn	خَفِرَتَيْن ḵafiratayn	الْخَفِرَتَيْن al-ḵafiratayn
nominative	خَفِرَانِ ḵafirāni	الْخَفِرَانِ al-ḵafirāni	خَفِرَتَانِ ḵafiratāni	الْخَفِرَتَانِ al-ḵafiratāni
accusative	خَفِرَيْنِ ḵafirayni	الْخَفِرَيْنِ al-ḵafirayni	خَفِرَتَيْنِ ḵafiratayni	الْخَفِرَتَيْنِ al-ḵafiratayni
genitive	خَفِرَيْنِ ḵafirayni	الْخَفِرَيْنِ al-ḵafirayni	خَفِرَتَيْنِ ḵafiratayni	الْخَفِرَتَيْنِ al-ḵafiratayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	خَفِرَات ḵafirāt	الْخَفِرَات al-ḵafirāt
nominative	?	?	خَفِرَاتٌ ḵafirātun	الْخَفِرَاتُ al-ḵafirātu
accusative	?	?	خَفِرَاتٍ ḵafirātin	الْخَفِرَاتِ al-ḵafirāti
genitive	?	?	خَفِرَاتٍ ḵafirātin	الْخَفِرَاتِ al-ḵafirāti

References

Баранов, Х. К. (2011) “خفر”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “خفر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “خفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz
“خفر” in Almaany