Persian
- دوختن (dōxtan / duxtan) (literary, archaic)
- دوشتن (dōštan / duštan) (colloquial, Kerman, Rochan)
Etymology
Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšytn' /dōšīdan/, “to milk”),[1] from Old Persian *dauxšatī, from Proto-Iranian *dáwxšati (“to milk”) (compare Baluchi دوشگ (dōšag "milk"), Northern Kurdish dotin/doşîn), ultimately from a suffixed form of Proto-Indo-European *dewk- (compare Latin duco).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
dōšīdan
|
| Dari reading?
|
dōšīdan
|
| Iranian reading?
|
dušidan
|
| Tajik reading?
|
düšidan
|
Verb
دوشیدن • (dōšīdan / dušidan) (present stem دوش (dōš / duš), Tajik spelling дӯшидан)
- to milk
Conjugation
Conjugation of دوشیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
دوشیدن (dušidán)
|
| stem
|
present
|
دوش (duš)
|
| past
|
دوشید (dušid)
|
| participle
|
present
|
دوشنده (dušandé)
|
| past
|
دوشیده (dušidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دوشم (dušam)
|
دوشی (duši)
|
دوشد (dušad)
|
دوشیم (dušim)
|
دوشید (dušid)
|
دوشند (dušand)
|
| present (imperfect)
|
می‌دوشم (mí-dušam)
|
می‌دوشی (mí-duši)
|
می‌دوشد (mí-dušad)
|
می‌دوشیم (mí-dušim)
|
می‌دوشید (mí-dušid)
|
می‌دوشند (mí-dušand)
|
| present progressive
|
دارم می‌دوشم (dấram mí-dušam)
|
داری می‌دوشی (dấri mí-duši)
|
دارد می‌دوشد (dấrad mí-dušad)
|
داریم می‌دوشیم (dấrim mí-dušim)
|
دارید می‌دوشید (dấrid mí-dušid)
|
دارند می‌دوشند (dấrand mí-dušand)
|
| present perfect
|
دوشیده‌ام (dušidé-am)
|
دوشیده‌ای (dušidé-i)
|
دوشیده است (dušidé ast)
|
دوشیده‌ایم (dušidé-im)
|
دوشیده‌اید (dušidé-id)
|
دوشیده‌اند (dušidé-and)
|
| past
|
دوشیدم (dušidam)
|
دوشیدی (dušidi)
|
دوشید (dušid)
|
دوشیدیم (dušidim)
|
دوشیدید (dušidid)
|
دوشیدند (dušidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دوشیدم (mí-dušidam)
|
می‌دوشیدی (mí-dušidi)
|
می‌دوشید (mí-dušid)
|
می‌دوشیدیم (mí-dušidim)
|
می‌دوشیدید (mí-dušidid)
|
می‌دوشیدند (mí-dušidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دوشیدم (dấštam mí-dušidam)
|
داشتی می‌دوشیدی (dấšti mí-dušidi)
|
داشت می‌دوشید (dâšt mí-dušid)
|
داشتیم می‌دوشیدیم (dấštim mí-dušidim)
|
داشتید می‌دوشیدید (dấštid mí-dušidid)
|
داشتند می‌دوشیدند (dấštand mí-dušidand)
|
| pluperfect
|
دوشیده بودم (dušidé búdam)
|
دوشیده بودی (dušidé búdi)
|
دوشیده بود (dušidé bud)
|
دوشیده بودیم (dušidé búdim)
|
دوشیده بودید (dušidé búdid)
|
دوشیده بودند (dušidé búdand)
|
| future
|
خواهم دوشید (xâhám dušid)
|
خواهی دوشید (xâhí dušid)
|
خواهد دوشید (xâhád dušid)
|
خواهیم دوشید (xâhím dušid)
|
خواهید دوشید (xâhíd dušid)
|
خواهند دوشید (xâhánd dušid)
|
| subjunctive
|
present
|
بدوشم (bédušam)
|
بدوشی (béduši)
|
بدوشد (bédušad)
|
بدوشیم (bédušim)
|
بدوشید (bédušid)
|
بدوشند (bédušand)
|
| past
|
دوشیده باشم (dušidé bấšam)
|
دوشیده باشی (dušidé bấši)
|
دوشیده باشد (dušidé bấšad)
|
دوشیده باشیم (dušidé bấšim)
|
دوشیده باشید (dušidé bấšid)
|
دوشیده باشند (dušidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بدوش (béduš)
|
|
|
بدوشید (bédušid)
|
|
Conjugation of دوشیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
دوشیدن (dušidán)
|
| stem
|
present
|
دوش (duš)
|
| past
|
دوشید (dušid)
|
| participle
|
present
|
دوشنده (dušandé)
|
| past
|
دوشیده (dušidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دوشم (dušam)
|
دوشی (duši)
|
دوشه (duše)
|
دوشیم (dušim)
|
دوشین (dušin)
|
دوشن (dušan)
|
| present (imperfect)
|
می‌دوشم (mí-dušam)
|
می‌دوشی (mí-duši)
|
می‌دوشه (mí-duše)
|
می‌دوشیم (mí-dušim)
|
می‌دوشین (mí-dušin)
|
می‌دوشن (mí-dušan)
|
| present progressive
|
دارم می‌دوشم (dấram mí-dušam)
|
داری می‌دوشی (dấri mí-duši)
|
داره می‌دوشه (dấre mí-duše)
|
داریم می‌دوشیم (dấrim mí-dušim)
|
دارین می‌دوشین (dấrin mí-dušin)
|
دارن می‌دوشن (dấran mí-dušan)
|
| present perfect
|
دوشیده‌ام (dušidám)
|
دوشیده‌ای (dušidí)
|
دوشیده (dušidé)
|
دوشیده‌ایم (dušidím)
|
دوشیده‌این (dušidín)
|
دوشیده‌ان (dušidán)
|
| past
|
دوشیدم (dušidam)
|
دوشیدی (dušidi)
|
دوشید (dušid)
|
دوشیدیم (dušidim)
|
دوشیدین (dušidin)
|
دوشیدن (dušidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دوشیدم (mí-dušidam)
|
می‌دوشیدی (mí-dušidi)
|
می‌دوشید (mí-dušid)
|
می‌دوشیدیم (mí-dušidim)
|
می‌دوشیدین (mí-dušidin)
|
می‌دوشیدن (mí-dušidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دوشیدم (dấštam mí-dušidam)
|
داشتی می‌دوشیدی (dấšti mí-dušidi)
|
داشت می‌دوشید (dấšt mí-dušid)
|
داشتیم می‌دوشیدیم (dấštim mí-dušidim)
|
داشتین می‌دوشیدین (dấštin mí-dušidin)
|
داشتن می‌دوشیدن (dấštan mí-dušidan)
|
| pluperfect
|
دوشیده بودم (dušidé búdam)
|
دوشیده بودی (dušidé búdi)
|
دوشیده بود (dušidé bud)
|
دوشیده بودیم (dušidé búdim)
|
دوشیده بودین (dušidé búdin)
|
دوشیده بودن (dušidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بدوشم (bédušam)
|
بدوشی (béduši)
|
بدوشه (béduše)
|
بدوشیم (bédušim)
|
بدوشین (bédušin)
|
بدوشن (bédušan)
|
| past
|
دوشیده باشم (dušidé bấšam)
|
دوشیده باشی (dušidé bấši)
|
دوشیده باشه (dušidé bấše)
|
دوشیده باشیم (dušidé bấšim)
|
دوشیده باشین (dušidé bấšin)
|
دوشیده باشن (dušidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بدوش (béduš)
|
|
|
بدوشین (bédušin)
|
|
Conjugation of دوشیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
دوشیدن (dōšīdán)
|
| stem
|
present
|
دوش (dōš)
|
| past
|
دوشید (dōšīd)
|
| participle
|
present
|
دوشنده (dōšindá)
|
| past
|
دوشیده (dōšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دوشم (dōšam)
|
دوشی (dōšī)
|
دوشد (dōšad)
|
دوشیم (dōšēm)
|
دوشید (dōšēd)
|
دوشند (dōšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌دوشم (mḗ-dōšam)
|
می‌دوشی (mḗ-dōšī)
|
می‌دوشد (mḗ-dōšad)
|
می‌دوشیم (mḗ-dōšēm)
|
می‌دوشید (mḗ-dōšēd)
|
می‌دوشند (mḗ-dōšand)
|
| present progressive
|
در حال دوشیدن استم (dar hāl-i dōšīdan astam)
|
در حال دوشیدن استی (dar hāl-i dōšīdan astī)
|
در حال دوشیدن است (dar hāl-i dōšīdan ast)
|
در حال دوشیدن استیم (dar hāl-i dōšīdan astēm)
|
در حال دوشیدن استید (dar hāl-i dōšīdan astēd)
|
در حال دوشیدن استند (dar hāl-i dōšīdan astand)
|
| present perfect
|
دوشیده‌ام (dōšīdá-am)
|
دوشیده‌ای (dōšīdá-ī)
|
دوشیده‌است (dōšīdá ast)
|
دوشیده‌ایم (dōšīdá-ēn)
|
دوشیده‌اید (dōšīdá-ēd)
|
دوشیده‌اند (dōšīdá-and)
|
| past
|
دوشیدم (dōšīdam)
|
دوشیدی (dōšīdī)
|
دوشید (dōšīd)
|
دوشیدیم (dōšīdēm)
|
دوشیدید (dōšīdēd)
|
دوشیدند (dōšīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دوشیدم (mḗ-dōšīdam)
|
می‌دوشیدی (mḗ-dōšīdī)
|
می‌دوشید (mḗ-dōšīd)
|
می‌دوشیدیم (mḗ-dōšīdēm)
|
می‌دوشیدید (mḗ-dōšīdēd)
|
می‌دوشیدند (mḗ-dōšīdand)
|
| past progressive
|
در حال دوشیدن بودم (dar hāl-i dōšīdan būdam)
|
در حال دوشیدن بودی (dar hāl-i dōšīdan būdī)
|
در حال دوشیدن بود (dar hāl-i dōšīdan būd)
|
در حال دوشیدن بودیم (dar hāl-i dōšīdan būdēm)
|
در حال دوشیدن بودید (dar hāl-i dōšīdan būdēd)
|
در حال دوشیدن بودند (dar hāl-i dōšīdan būdand)
|
| pluperfect
|
دوشیده بودم (dōšīdá bū́dam)
|
دوشیده بودی (dōšīdá bū́dī)
|
دوشیده بود (dōšīdá būd)
|
دوشیده بودیم (dōšīdá bū́dēm)
|
دوشیده بودید (dōšīdá bū́dēd)
|
دوشیده بودند (dōšīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم دوشید (xāhám dōšīd)
|
خواهی دوشید (xāhī́ dōšīd)
|
خواهد دوشید (xāhád dōšīd)
|
خواهیم دوشید (xāhḗm dōšīd)
|
خواهید دوشید (xāhḗd dōšīd)
|
خواهند دوشید (xāhánd dōšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بدوشم (bídōšam)
|
بدوشی (bídōšī)
|
بدوشد (bídōšad)
|
بدوشیم (bídōšēm)
|
بدوشید (bídōšēd)
|
بدوشند (bídōšand)
|
| past
|
دوشیده باشم (dōšīdá bā́šam)
|
دوشیده باشی (dōšīdá bā́šī)
|
دوشیده باشد (dōšīdá bā́šad)
|
دوشیده باشیم (dōšīdá bā́šēm)
|
دوشیده باشید (dōšīdá bā́šēd)
|
دوشیده باشند (dōšīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بدوش (bídōš)
|
|
|
بدوشید (bídōšēd)
|
|
Conjugation of دوشیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
دوشیدن (dōšīdán)
|
| stem
|
present
|
دوش (dōš)
|
| past
|
دوشید (dōšīd)
|
| participle
|
present
|
دوشنده (dōšindá)
|
| past
|
دوشیده (dōšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
دوشم (dōšum)
|
دوشی (dōšī)
|
دوشه (dōša)
|
دوشیم (dōšēm)
|
دوشین (dōšēn)
|
دوشن (dōšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌دوشم (mḗ-dōšum)
|
می‌دوشی (mḗ-dōšī)
|
می‌دوشه (mḗ-dōša)
|
می‌دوشیم (mḗ-dōšēm)
|
می‌دوشین (mḗ-dōšēn)
|
می‌دوشن (mḗ-dōšan)
|
| present progressive
|
ده آل دوشیدن استم (da āl-i dōšīdan astum)
|
ده آل دوشیدن استی (da āl-i dōšīdan astī)
|
ده آل دوشیدن است (da āl-i dōšīdan ast)
|
ده آل دوشیدن استیم (da āl-i dōšīdan astēm)
|
ده آل دوشیدن استین (da āl-i dōšīdan astēn)
|
ده آل دوشیدن استن (da āl-i dōšīdan astan)
|
| present perfect
|
دوشیدم (dōšīdám)
|
دوشیدی (dōšīdī́)
|
دوشیداست (dōšīdást)
|
دوشیدیم (dōšīdḗm)
|
دوشیدین (dōšīdḗn)
|
دوشیدن (dōšīdán)
|
| past
|
دوشیدم (dōšīdum)
|
دوشیدی (dōšīdī)
|
دوشیده (dōšīda)
|
دوشیدیم (dōšīdēm)
|
دوشیدین (dōšīdēn)
|
دوشیدن (dōšīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دوشیدم (mḗ-dōšīdum)
|
می‌دوشیدی (mḗ-dōšīdī)
|
می‌دوشیده (mḗ-dōšīda)
|
می‌دوشیدیم (mḗ-dōšīdēm)
|
می‌دوشیدین (mḗ-dōšīdēn)
|
می‌دوشیدن (mḗ-dōšīdan)
|
| past progressive
|
ده آل دوشیدن بودم (da āl-i dōšīdan būdum)
|
ده آل دوشیدن بودی (da āl-i dōšīdan būdī)
|
ده آل دوشیدن بود (da āl-i dōšīdan būd)
|
ده آل دوشیدن بودیم (da āl-i dōšīdan būdēm)
|
ده آل دوشیدن بودین (da āl-i dōšīdan būdēn)
|
ده آل دوشیدن بودن (da āl-i dōšīdan būdan)
|
| pluperfect
|
دوشیده بودم (dōšīdá bū́dum)
|
دوشیده بودی (dōšīdá bū́dī)
|
دوشیده بوده (dōšīdá būda)
|
دوشیده بودیم (dōšīdá bū́dēm)
|
دوشیده بودین (dōšīdá bū́dēn)
|
دوشیده بودن (dōšīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم دوشید (xāyyúm dōšīd)
|
خوایی دوشید (xāyyī́ dōšīd)
|
خوایه دوشید (xāyyá dōšīd)
|
خواییم دوشید (xāyyḗm dōšīd)
|
خوایین دوشید (xāyyḗn dōšīd)
|
خواین دوشید (xāyyán dōšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بدوشم (bídōšum)
|
بدوشی (bídōšī)
|
بدوشه (bídōša)
|
بدوشیم (búdōšēm)
|
بدوشین (bídōšēn)
|
بدوشن (bídōšan)
|
| past
|
دوشیده باشم (dōšīdá bā́šam)
|
دوشیده باشی (dōšīdá bā́šī)
|
دوشیده باشه (dōšīdá bā́ša)
|
دوشیده باشیم (dōšīdá bā́šēm)
|
دوشیده باشین (dōšīdá bā́šēn)
|
دوشیده باشن (dōšīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بدوش (bídōš)
|
|
|
بدوشین (bídōšēn)
|
|
References
- ^ MacKenzie, D. N. (1971) “dwšytn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 27
Further reading