Persian
Etymology
From سر (sar, “head”) + زدن (zadan, “hit”). Compare Northern Kurdish serî lê dan (“to visit”)
Verb
| Dari
|
سر زدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
сар задан
|
سَر زَدَن • (sar zadan) (present stem سَر زَن)
- (transitive, used with به) to visit (to go and meet, as an act of friendliness or sociability)
می‌خواستم به دوستم سر بزنم ولی حالم خوش نبود مادرم گفت خونه بمون.- mi-xâstam be dust-am sar bezanam vali hâl-am xoš nabud mâdaram goft xune bemun.
- I wanted to visit my friend but I did not feel well (so) my mother said to stay home.
- (intransitive) to grow (of plants)
- Nasir Khusraw
این نو شکوفه زنده سر از باغ برزده.- in now šokufe-ye zende sar az bâġ barzade.
- this lively blossom has newly (recently) bloomed in the garden.
- (intransitive) to rise (of the sun or other celestial bodies)
خورشید از پشت کوه سر زده.- xoršid az pošt-e kuh sar zade.
- the sun has risen from behind the mountain.
- Synonym: طلوع کردن (tolu' kardan)
- (transitive, used with را) to decapitate, to kill
- Synonym: گردن زدن (gardan zadan)
Conjugation
Conjugation of سر زدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
سر زدن (sar zadán)
|
| stem
|
present
|
سر زن (sar zan)
|
| past
|
سر زد (sar zad)
|
| participle
|
present
|
سر زننده (sar zanandé)
|
| past
|
سر زده (sar zadé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سر زنم (sar zánam)
|
سر زنی (sar záni)
|
سر زند (sar zánad)
|
سر زنیم (sar zánim)
|
سر زنید (sar zánid)
|
سر زنند (sar zánand)
|
| present (imperfect)
|
سر می‌زنم (sar mí-zanam)
|
سر می‌زنی (sar mí-zani)
|
سر می‌زند (sar mí-zanad)
|
سر می‌زنیم (sar mí-zanim)
|
سر می‌زنید (sar mí-zanid)
|
سر می‌زنند (sar mí-zanand)
|
| present progressive
|
دارم سر می‌زنم (dấram sar mí-zanam)
|
داری سر می‌زنی (dấri sar mí-zani)
|
دارد سر می‌زند (dấrad sar mí-zanad)
|
داریم سر می‌زنیم (dấrim sar mí-zanim)
|
دارید سر می‌زنید (dấrid sar mí-zanid)
|
دارند سر می‌زنند (dấrand sar mí-zanand)
|
| present perfect
|
سر زده‌ام (sar zadé-am)
|
سر زده‌ای (sar zadé-i)
|
سر زده است (sar zadé ast)
|
سر زده‌ایم (sar zadé-im)
|
سر زده‌اید (sar zadé-id)
|
سر زده‌اند (sar zadé-and)
|
| past
|
سر زدم (sar zádam)
|
سر زدی (sar zádi)
|
سر زد (sar zad)
|
سر زدیم (sar zádim)
|
سر زدید (sar zádid)
|
سر زدند (sar zádand)
|
| past (imperfect)
|
سر می‌زدم (sar mí-zadam)
|
سر می‌زدی (sar mí-zadi)
|
سر می‌زد (sar mí-zad)
|
سر می‌زدیم (sar mí-zadim)
|
سر می‌زدید (sar mí-zadid)
|
سر می‌زدند (sar mí-zadand)
|
| past progressive
|
داشتم سر می‌زدم (dấštam sar mí-zadam)
|
داشتی سر می‌زدی (dấšti sar mí-zadi)
|
داشت سر می‌زد (dâšt sar mí-zad)
|
داشتیم سر می‌زدیم (dấštim sar mí-zadim)
|
داشتید سر می‌زدید (dấštid sar mí-zadid)
|
داشتند سر می‌زدند (dấštand sar mí-zadand)
|
| pluperfect
|
سر زده بودم (sar zadé búdam)
|
سر زده بودی (sar zadé búdi)
|
سر زده بود (sar zadé bud)
|
سر زده بودیم (sar zadé búdim)
|
سر زده بودید (sar zadé búdid)
|
سر زده بودند (sar zadé búdand)
|
| future
|
سر خواهم زد (sar xâhám zad)
|
سر خواهی زد (sar xâhí zad)
|
سر خواهد زد (sar xâhád zad)
|
سر خواهیم زد (sar xâhím zad)
|
سر خواهید زد (sar xâhíd zad)
|
سر خواهند زد (sar xâhánd zad)
|
| subjunctive
|
present
|
سر بزنم (sar bézanam)
|
سر بزنی (sar bézani)
|
سر بزند (sar bézanad)
|
سر بزنیم (sar bézanim)
|
سر بزنید (sar bézanid)
|
سر بزنند (sar bézanand)
|
| past
|
سر زده باشم (sar zadé bấšam)
|
سر زده باشی (sar zadé bấši)
|
سر زده باشد (sar zadé bấšad)
|
سر زده باشیم (sar zadé bấšim)
|
سر زده باشید (sar zadé bấšid)
|
سر زده باشند (sar zadé bấšand)
|
| imperative
|
|
سر بزن (sar bézan)
|
|
|
سر بزنید (sar bézanid)
|
|
Conjugation of سر زدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
سر زدن (sar zadán)
|
| stem
|
present
|
سر زن (sar zan)
|
| past
|
سر زد (sar zad)
|
| participle
|
present
|
سر زننده (sar zanandé)
|
| past
|
سر زده (sar zadé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
سر زنم (sar zánam)
|
سر زنی (sar záni)
|
سر زنه (sar záne)
|
سر زنیم (sar zánim)
|
سر زنین (sar zánin)
|
سر زنن (sar zánan)
|
| present (imperfect)
|
سر می‌زنم (sar mí-zanam)
|
سر می‌زنی (sar mí-zani)
|
سر می‌زنه (sar mí-zane)
|
سر می‌زنیم (sar mí-zanim)
|
سر می‌زنین (sar mí-zanin)
|
سر می‌زنن (sar mí-zanan)
|
| present progressive
|
دارم سر می‌زنم (dấram sar mí-zanam)
|
داری سر می‌زنی (dấri sar mí-zani)
|
داره سر می‌زنه (dấre sar mí-zane)
|
داریم سر می‌زنیم (dấrim sar mí-zanim)
|
دارین سر می‌زنین (dấrin sar mí-zanin)
|
دارن سر می‌زنن (dấran sar mí-zanan)
|
| present perfect
|
سر زده‌ام (sar zadám)
|
سر زده‌ای (sar zadí)
|
سر زده (sar zadé)
|
سر زده‌ایم (sar zadím)
|
سر زده‌این (sar zadín)
|
سر زده‌ان (sar zadán)
|
| past
|
سر زدم (sar zádam)
|
سر زدی (sar zádi)
|
سر زد (sar zád)
|
سر زدیم (sar zádim)
|
سر زدین (sar zádin)
|
سر زدن (sar zádan)
|
| past (imperfect)
|
سر می‌زدم (sar mí-zadam)
|
سر می‌زدی (sar mí-zadi)
|
سر می‌زد (sar mí-zad)
|
سر می‌زدیم (sar mí-zadim)
|
سر می‌زدین (sar mí-zadin)
|
سر می‌زدن (sar mí-zadan)
|
| past progressive
|
داشتم سر می‌زدم (dấštam sar mí-zadam)
|
داشتی سر می‌زدی (dấšti sar mí-zadi)
|
داشت سر می‌زد (dấšt sar mí-zad)
|
داشتیم سر می‌زدیم (dấštim sar mí-zadim)
|
داشتین سر می‌زدین (dấštin sar mí-zadin)
|
داشتن سر می‌زدن (dấštan sar mí-zadan)
|
| pluperfect
|
سر زده بودم (sar zadé búdam)
|
سر زده بودی (sar zadé búdi)
|
سر زده بود (sar zadé bud)
|
سر زده بودیم (sar zadé búdim)
|
سر زده بودین (sar zadé búdin)
|
سر زده بودن (sar zadé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
سر بزنم (sar bézanam)
|
سر بزنی (sar bézani)
|
سر بزنه (sar bézane)
|
سر بزنیم (sar bézanim)
|
سر بزنین (sar bézanin)
|
سر بزنن (sar bézanan)
|
| past
|
سر زده باشم (sar zadé bấšam)
|
سر زده باشی (sar zadé bấši)
|
سر زده باشه (sar zadé bấše)
|
سر زده باشیم (sar zadé bấšim)
|
سر زده باشین (sar zadé bấšin)
|
سر زده باشن (sar zadé bấšan)
|
| imperative
|
|
سر بزن (sar bézan)
|
|
|
سر بزنین (sar bézanin)
|
|
Derived terms
References