سطر

Arabic

Root
س ط ر (s ṭ r)
3 terms

Etymology

From Old South Arabian 𐩪𐩷𐩧 (s¹ṭr, “to inscribe; writing, inscription, document, line”) from Classical Syriac ܣܛܰܪ (sṭar, “to cut, to mark, to carve, to write down”) from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “to write, to inscribe, to jot down”). The root س ط ر (s ṭ r) is derived from this borrowing.

Verb

سَطَرَ • (saṭara) I (non-past يَسْطُرُ (yasṭuru), verbal noun سَطْر (saṭr))

to write

Conjugation

Conjugation of **سَطَرَ** (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun **سَطْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					سَطْر saṭr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَاطِر sāṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْطُور masṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَرْتُ saṭartu	سَطَرْتَ saṭarta	سَطَرَ saṭara	سَطَرْتُمَا saṭartumā	سَطَرَا saṭarā	سَطَرْنَا saṭarnā	سَطَرْتُمْ saṭartum	سَطَرُوا saṭarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَطَرْتُ saṭartu	سَطَرْتِ saṭarti	سَطَرَتْ saṭarat	سَطَرْتُمَا saṭartumā	سَطَرَتَا saṭaratā	سَطَرْنَا saṭarnā	سَطَرْتُنَّ saṭartunna	سَطَرْنَ saṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْطُرُ ʔasṭuru	تَسْطُرُ tasṭuru	يَسْطُرُ yasṭuru	تَسْطُرَانِ tasṭurāni	يَسْطُرَانِ yasṭurāni	نَسْطُرُ nasṭuru	تَسْطُرُونَ tasṭurūna	يَسْطُرُونَ yasṭurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْطُرُ ʔasṭuru	تَسْطُرِينَ tasṭurīna	تَسْطُرُ tasṭuru	تَسْطُرَانِ tasṭurāni	تَسْطُرَانِ tasṭurāni	نَسْطُرُ nasṭuru	تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْطُرَ ʔasṭura	تَسْطُرَ tasṭura	يَسْطُرَ yasṭura	تَسْطُرَا tasṭurā	يَسْطُرَا yasṭurā	نَسْطُرَ nasṭura	تَسْطُرُوا tasṭurū	يَسْطُرُوا yasṭurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْطُرَ ʔasṭura	تَسْطُرِي tasṭurī	تَسْطُرَ tasṭura	تَسْطُرَا tasṭurā	تَسْطُرَا tasṭurā	نَسْطُرَ nasṭura	تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْطُرْ ʔasṭur	تَسْطُرْ tasṭur	يَسْطُرْ yasṭur	تَسْطُرَا tasṭurā	يَسْطُرَا yasṭurā	نَسْطُرْ nasṭur	تَسْطُرُوا tasṭurū	يَسْطُرُوا yasṭurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْطُرْ ʔasṭur	تَسْطُرِي tasṭurī	تَسْطُرْ tasṭur	تَسْطُرَا tasṭurā	تَسْطُرَا tasṭurā	نَسْطُرْ nasṭur	تَسْطُرْنَ tasṭurna	يَسْطُرْنَ yasṭurna
imperative الْأَمْر	m		اُسْطُرْ usṭur		اُسْطُرَا usṭurā			اُسْطُرُوا usṭurū
imperative الْأَمْر	f		اُسْطُرِي usṭurī		اُسْطُرَا usṭurā			اُسْطُرْنَ usṭurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِرْتُ suṭirtu	سُطِرْتَ suṭirta	سُطِرَ suṭira	سُطِرْتُمَا suṭirtumā	سُطِرَا suṭirā	سُطِرْنَا suṭirnā	سُطِرْتُمْ suṭirtum	سُطِرُوا suṭirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُطِرْتُ suṭirtu	سُطِرْتِ suṭirti	سُطِرَتْ suṭirat	سُطِرْتُمَا suṭirtumā	سُطِرَتَا suṭiratā	سُطِرْنَا suṭirnā	سُطِرْتُنَّ suṭirtunna	سُطِرْنَ suṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْطَرُ ʔusṭaru	تُسْطَرُ tusṭaru	يُسْطَرُ yusṭaru	تُسْطَرَانِ tusṭarāni	يُسْطَرَانِ yusṭarāni	نُسْطَرُ nusṭaru	تُسْطَرُونَ tusṭarūna	يُسْطَرُونَ yusṭarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْطَرُ ʔusṭaru	تُسْطَرِينَ tusṭarīna	تُسْطَرُ tusṭaru	تُسْطَرَانِ tusṭarāni	تُسْطَرَانِ tusṭarāni	نُسْطَرُ nusṭaru	تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْطَرَ ʔusṭara	تُسْطَرَ tusṭara	يُسْطَرَ yusṭara	تُسْطَرَا tusṭarā	يُسْطَرَا yusṭarā	نُسْطَرَ nusṭara	تُسْطَرُوا tusṭarū	يُسْطَرُوا yusṭarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْطَرَ ʔusṭara	تُسْطَرِي tusṭarī	تُسْطَرَ tusṭara	تُسْطَرَا tusṭarā	تُسْطَرَا tusṭarā	نُسْطَرَ nusṭara	تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْطَرْ ʔusṭar	تُسْطَرْ tusṭar	يُسْطَرْ yusṭar	تُسْطَرَا tusṭarā	يُسْطَرَا yusṭarā	نُسْطَرْ nusṭar	تُسْطَرُوا tusṭarū	يُسْطَرُوا yusṭarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْطَرْ ʔusṭar	تُسْطَرِي tusṭarī	تُسْطَرْ tusṭar	تُسْطَرَا tusṭarā	تُسْطَرَا tusṭarā	نُسْطَرْ nusṭar	تُسْطَرْنَ tusṭarna	يُسْطَرْنَ yusṭarna

Verb

سَطَّرَ • (saṭṭara) II (non-past يُسَطِّرُ (yusaṭṭiru), verbal noun تَسْطِير (tasṭīr))

to draw lines into, to rule

Conjugation

Conjugation of **سَطَّرَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَسْطِير*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَسْطِير tasṭīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَطِّر musaṭṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَطَّر musaṭṭar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَّرْتُ saṭṭartu	سَطَّرْتَ saṭṭarta	سَطَّرَ saṭṭara	سَطَّرْتُمَا saṭṭartumā	سَطَّرَا saṭṭarā	سَطَّرْنَا saṭṭarnā	سَطَّرْتُمْ saṭṭartum	سَطَّرُوا saṭṭarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَطَّرْتُ saṭṭartu	سَطَّرْتِ saṭṭarti	سَطَّرَتْ saṭṭarat	سَطَّرْتُمَا saṭṭartumā	سَطَّرَتَا saṭṭaratā	سَطَّرْنَا saṭṭarnā	سَطَّرْتُنَّ saṭṭartunna	سَطَّرْنَ saṭṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطِّرُ ʔusaṭṭiru	تُسَطِّرُ tusaṭṭiru	يُسَطِّرُ yusaṭṭiru	تُسَطِّرَانِ tusaṭṭirāni	يُسَطِّرَانِ yusaṭṭirāni	نُسَطِّرُ nusaṭṭiru	تُسَطِّرُونَ tusaṭṭirūna	يُسَطِّرُونَ yusaṭṭirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَطِّرُ ʔusaṭṭiru	تُسَطِّرِينَ tusaṭṭirīna	تُسَطِّرُ tusaṭṭiru	تُسَطِّرَانِ tusaṭṭirāni	تُسَطِّرَانِ tusaṭṭirāni	نُسَطِّرُ nusaṭṭiru	تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطِّرَ ʔusaṭṭira	تُسَطِّرَ tusaṭṭira	يُسَطِّرَ yusaṭṭira	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	يُسَطِّرَا yusaṭṭirā	نُسَطِّرَ nusaṭṭira	تُسَطِّرُوا tusaṭṭirū	يُسَطِّرُوا yusaṭṭirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَطِّرَ ʔusaṭṭira	تُسَطِّرِي tusaṭṭirī	تُسَطِّرَ tusaṭṭira	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	نُسَطِّرَ nusaṭṭira	تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطِّرْ ʔusaṭṭir	تُسَطِّرْ tusaṭṭir	يُسَطِّرْ yusaṭṭir	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	يُسَطِّرَا yusaṭṭirā	نُسَطِّرْ nusaṭṭir	تُسَطِّرُوا tusaṭṭirū	يُسَطِّرُوا yusaṭṭirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَطِّرْ ʔusaṭṭir	تُسَطِّرِي tusaṭṭirī	تُسَطِّرْ tusaṭṭir	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	تُسَطِّرَا tusaṭṭirā	نُسَطِّرْ nusaṭṭir	تُسَطِّرْنَ tusaṭṭirna	يُسَطِّرْنَ yusaṭṭirna
imperative الْأَمْر	m		سَطِّرْ saṭṭir		سَطِّرَا saṭṭirā			سَطِّرُوا saṭṭirū
imperative الْأَمْر	f		سَطِّرِي saṭṭirī		سَطِّرَا saṭṭirā			سَطِّرْنَ saṭṭirna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِّرْتُ suṭṭirtu	سُطِّرْتَ suṭṭirta	سُطِّرَ suṭṭira	سُطِّرْتُمَا suṭṭirtumā	سُطِّرَا suṭṭirā	سُطِّرْنَا suṭṭirnā	سُطِّرْتُمْ suṭṭirtum	سُطِّرُوا suṭṭirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُطِّرْتُ suṭṭirtu	سُطِّرْتِ suṭṭirti	سُطِّرَتْ suṭṭirat	سُطِّرْتُمَا suṭṭirtumā	سُطِّرَتَا suṭṭiratā	سُطِّرْنَا suṭṭirnā	سُطِّرْتُنَّ suṭṭirtunna	سُطِّرْنَ suṭṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَطَّرُ ʔusaṭṭaru	تُسَطَّرُ tusaṭṭaru	يُسَطَّرُ yusaṭṭaru	تُسَطَّرَانِ tusaṭṭarāni	يُسَطَّرَانِ yusaṭṭarāni	نُسَطَّرُ nusaṭṭaru	تُسَطَّرُونَ tusaṭṭarūna	يُسَطَّرُونَ yusaṭṭarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَطَّرُ ʔusaṭṭaru	تُسَطَّرِينَ tusaṭṭarīna	تُسَطَّرُ tusaṭṭaru	تُسَطَّرَانِ tusaṭṭarāni	تُسَطَّرَانِ tusaṭṭarāni	نُسَطَّرُ nusaṭṭaru	تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَطَّرَ ʔusaṭṭara	تُسَطَّرَ tusaṭṭara	يُسَطَّرَ yusaṭṭara	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	يُسَطَّرَا yusaṭṭarā	نُسَطَّرَ nusaṭṭara	تُسَطَّرُوا tusaṭṭarū	يُسَطَّرُوا yusaṭṭarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَطَّرَ ʔusaṭṭara	تُسَطَّرِي tusaṭṭarī	تُسَطَّرَ tusaṭṭara	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	نُسَطَّرَ nusaṭṭara	تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَطَّرْ ʔusaṭṭar	تُسَطَّرْ tusaṭṭar	يُسَطَّرْ yusaṭṭar	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	يُسَطَّرَا yusaṭṭarā	نُسَطَّرْ nusaṭṭar	تُسَطَّرُوا tusaṭṭarū	يُسَطَّرُوا yusaṭṭarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَطَّرْ ʔusaṭṭar	تُسَطَّرِي tusaṭṭarī	تُسَطَّرْ tusaṭṭar	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	تُسَطَّرَا tusaṭṭarā	نُسَطَّرْ nusaṭṭar	تُسَطَّرْنَ tusaṭṭarna	يُسَطَّرْنَ yusaṭṭarna

Noun

سَطْر • (saṭr) m (plural سُطُور (suṭūr) or أَسْطُر (ʔasṭur) or أَسْطَار (ʔasṭār))

verbal noun of سَطَرَ (saṭara) (form I)
line, row
line of writing
stroke

Declension

Declension of noun **سَطْر** (saṭr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	سَطْر saṭr	السَّطْر as-saṭr	سَطْر saṭr
nominative	سَطْرٌ saṭrun	السَّطْرُ as-saṭru	سَطْرُ saṭru
accusative	سَطْرًا saṭran	السَّطْرَ as-saṭra	سَطْرَ saṭra
genitive	سَطْرٍ saṭrin	السَّطْرِ as-saṭri	سَطْرِ saṭri
dual	indefinite	definite	construct
informal	سَطْرَيْن saṭrayn	السَّطْرَيْن as-saṭrayn	سَطْرَيْ saṭray
nominative	سَطْرَانِ saṭrāni	السَّطْرَانِ as-saṭrāni	سَطْرَا saṭrā
accusative	سَطْرَيْنِ saṭrayni	السَّطْرَيْنِ as-saṭrayni	سَطْرَيْ saṭray
genitive	سَطْرَيْنِ saṭrayni	السَّطْرَيْنِ as-saṭrayni	سَطْرَيْ saṭray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	سُطُور‎; أَسْطُر‎; أَسْطَار suṭūr‎; ʔasṭur‎; ʔasṭār	السُّطُور‎; الْأَسْطُر‎; الْأَسْطَار as-suṭūr‎; al-ʔasṭur‎; al-ʔasṭār	سُطُور‎; أَسْطُر‎; أَسْطَار suṭūr‎; ʔasṭur‎; ʔasṭār
nominative	سُطُورٌ‎; أَسْطُرٌ‎; أَسْطَارٌ suṭūrun‎; ʔasṭurun‎; ʔasṭārun	السُّطُورُ‎; الْأَسْطُرُ‎; الْأَسْطَارُ as-suṭūru‎; al-ʔasṭuru‎; al-ʔasṭāru	سُطُورُ‎; أَسْطُرُ‎; أَسْطَارُ suṭūru‎; ʔasṭuru‎; ʔasṭāru
accusative	سُطُورًا‎; أَسْطُرًا‎; أَسْطَارًا suṭūran‎; ʔasṭuran‎; ʔasṭāran	السُّطُورَ‎; الْأَسْطُرَ‎; الْأَسْطَارَ as-suṭūra‎; al-ʔasṭura‎; al-ʔasṭāra	سُطُورَ‎; أَسْطُرَ‎; أَسْطَارَ suṭūra‎; ʔasṭura‎; ʔasṭāra
genitive	سُطُورٍ‎; أَسْطُرٍ‎; أَسْطَارٍ suṭūrin‎; ʔasṭurin‎; ʔasṭārin	السُّطُورِ‎; الْأَسْطُرِ‎; الْأَسْطَارِ as-suṭūri‎; al-ʔasṭuri‎; al-ʔasṭāri	سُطُورِ‎; أَسْطُرِ‎; أَسْطَارِ suṭūri‎; ʔasṭuri‎; ʔasṭāri

References

Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 169–170
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 250
Lane, Edward William (1863-1893) “سطر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1357–1358.
Müller, David Heinrich (1887) “Arabisch-aramäische Glossen”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[1] (in German), volume 1, page 29
Steingass, Francis Joseph (1884) “سطر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, page 492
Zammit, Martin R. (2009) “South Arabian Loanwords”, in Versteegh, Kees, editor, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume 4, Leiden: Brill, →ISBN, page 296

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic سَطْر (saṭr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈsatɾ/

(Dari, formal) IPA^(key): [sät̪ɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [sät̪ɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sät̪ɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæt̪ɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sät̪ɾ]

Readings
Classical reading^?	satr
Dari reading^?	satr
Iranian reading^?	satr
Tajik reading^?	satr

Noun

سطر • (satr) (plural سطرها, or سطور (sotur))

row, line
Synonym: خط (xatt)

Coordinate term: ستون (sotun)