Persian
Etymology
Inherited from Proto-Iranian *gžárati, from Proto-Indo-Iranian *gžʰárati, ultimately from Proto-Indo-European *dʰgʷʰéreti (“to flow, to melt”). Cognate with Avestan 𐬖𐬲𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (γžaraiti), Ancient Greek φθείρω (phtheírō) and Sanskrit क्षरति (kṣarati, “to flow, stream, trickle”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
šārīdan
|
| Dari reading?
|
šārīdan
|
| Iranian reading?
|
šâridan
|
| Tajik reading?
|
šoridan
|
Verb
| Dari
|
شاریدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
шоридан
|
شاریدن • (šâridan) (present stem شار (šâr))
- to pour, trickle
- to flow
- to continuously pour water from the top (such as a waterfall)
- to flow as rivers (or other body of water), with great noise
- (archaic) to urinate
Conjugation
Conjugation of شاریدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
شاریدن (šâridán)
|
| stem
|
present
|
شار (šâr)
|
| past
|
شارید (šârid)
|
| participle
|
present
|
شارنده (šârandé)
|
| past
|
شاریده (šâridé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شارم (šâram)
|
شاری (šâri)
|
شارد (šârad)
|
شاریم (šârim)
|
شارید (šârid)
|
شارند (šârand)
|
| present (imperfect)
|
می‌شارم (mí-šâram)
|
می‌شاری (mí-šâri)
|
می‌شارد (mí-šârad)
|
می‌شاریم (mí-šârim)
|
می‌شارید (mí-šârid)
|
می‌شارند (mí-šârand)
|
| present progressive
|
دارم می‌شارم (dấram mí-šâram)
|
داری می‌شاری (dấri mí-šâri)
|
دارد می‌شارد (dấrad mí-šârad)
|
داریم می‌شاریم (dấrim mí-šârim)
|
دارید می‌شارید (dấrid mí-šârid)
|
دارند می‌شارند (dấrand mí-šârand)
|
| present perfect
|
شاریده‌ام (šâridé-am)
|
شاریده‌ای (šâridé-i)
|
شاریده است (šâridé ast)
|
شاریده‌ایم (šâridé-im)
|
شاریده‌اید (šâridé-id)
|
شاریده‌اند (šâridé-and)
|
| past
|
شاریدم (šâridam)
|
شاریدی (šâridi)
|
شارید (šârid)
|
شاریدیم (šâridim)
|
شاریدید (šâridid)
|
شاریدند (šâridand)
|
| past (imperfect)
|
می‌شاریدم (mí-šâridam)
|
می‌شاریدی (mí-šâridi)
|
می‌شارید (mí-šârid)
|
می‌شاریدیم (mí-šâridim)
|
می‌شاریدید (mí-šâridid)
|
می‌شاریدند (mí-šâridand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌شاریدم (dấštam mí-šâridam)
|
داشتی می‌شاریدی (dấšti mí-šâridi)
|
داشت می‌شارید (dâšt mí-šârid)
|
داشتیم می‌شاریدیم (dấštim mí-šâridim)
|
داشتید می‌شاریدید (dấštid mí-šâridid)
|
داشتند می‌شاریدند (dấštand mí-šâridand)
|
| pluperfect
|
شاریده بودم (šâridé búdam)
|
شاریده بودی (šâridé búdi)
|
شاریده بود (šâridé bud)
|
شاریده بودیم (šâridé búdim)
|
شاریده بودید (šâridé búdid)
|
شاریده بودند (šâridé búdand)
|
| future
|
خواهم شارید (xâhám šârid)
|
خواهی شارید (xâhí šârid)
|
خواهد شارید (xâhád šârid)
|
خواهیم شارید (xâhím šârid)
|
خواهید شارید (xâhíd šârid)
|
خواهند شارید (xâhánd šârid)
|
| subjunctive
|
present
|
بشارم (béšâram)
|
بشاری (béšâri)
|
بشارد (béšârad)
|
بشاریم (béšârim)
|
بشارید (béšârid)
|
بشارند (béšârand)
|
| past
|
شاریده باشم (šâridé bấšam)
|
شاریده باشی (šâridé bấši)
|
شاریده باشد (šâridé bấšad)
|
شاریده باشیم (šâridé bấšim)
|
شاریده باشید (šâridé bấšid)
|
شاریده باشند (šâridé bấšand)
|
| imperative
|
|
بشار (béšâr)
|
|
|
بشارید (béšârid)
|
|
Conjugation of شاریدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
شاریدن (šâridán)
|
| stem
|
present
|
شار (šâr)
|
| past
|
شارید (šârid)
|
| participle
|
present
|
شارنده (šârandé)
|
| past
|
شاریده (šâridé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شارم (šâram)
|
شاری (šâri)
|
شاره (šâre)
|
شاریم (šârim)
|
شارین (šârin)
|
شارن (šâran)
|
| present (imperfect)
|
می‌شارم (mí-šâram)
|
می‌شاری (mí-šâri)
|
می‌شاره (mí-šâre)
|
می‌شاریم (mí-šârim)
|
می‌شارین (mí-šârin)
|
می‌شارن (mí-šâran)
|
| present progressive
|
دارم می‌شارم (dấram mí-šâram)
|
داری می‌شاری (dấri mí-šâri)
|
داره می‌شاره (dấre mí-šâre)
|
داریم می‌شاریم (dấrim mí-šârim)
|
دارین می‌شارین (dấrin mí-šârin)
|
دارن می‌شارن (dấran mí-šâran)
|
| present perfect
|
شاریده‌ام (šâridám)
|
شاریده‌ای (šâridí)
|
شاریده (šâridé)
|
شاریده‌ایم (šâridím)
|
شاریده‌این (šâridín)
|
شاریده‌ان (šâridán)
|
| past
|
شاریدم (šâridam)
|
شاریدی (šâridi)
|
شارید (šârid)
|
شاریدیم (šâridim)
|
شاریدین (šâridin)
|
شاریدن (šâridan)
|
| past (imperfect)
|
می‌شاریدم (mí-šâridam)
|
می‌شاریدی (mí-šâridi)
|
می‌شارید (mí-šârid)
|
می‌شاریدیم (mí-šâridim)
|
می‌شاریدین (mí-šâridin)
|
می‌شاریدن (mí-šâridan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌شاریدم (dấštam mí-šâridam)
|
داشتی می‌شاریدی (dấšti mí-šâridi)
|
داشت می‌شارید (dấšt mí-šârid)
|
داشتیم می‌شاریدیم (dấštim mí-šâridim)
|
داشتین می‌شاریدین (dấštin mí-šâridin)
|
داشتن می‌شاریدن (dấštan mí-šâridan)
|
| pluperfect
|
شاریده بودم (šâridé búdam)
|
شاریده بودی (šâridé búdi)
|
شاریده بود (šâridé bud)
|
شاریده بودیم (šâridé búdim)
|
شاریده بودین (šâridé búdin)
|
شاریده بودن (šâridé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بشارم (béšâram)
|
بشاری (béšâri)
|
بشاره (béšâre)
|
بشاریم (béšârim)
|
بشارین (béšârin)
|
بشارن (béšâran)
|
| past
|
شاریده باشم (šâridé bấšam)
|
شاریده باشی (šâridé bấši)
|
شاریده باشه (šâridé bấše)
|
شاریده باشیم (šâridé bấšim)
|
شاریده باشین (šâridé bấšin)
|
شاریده باشن (šâridé bấšan)
|
| imperative
|
|
بشار (béšâr)
|
|
|
بشارین (béšârin)
|
|
Conjugation of شاریدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
شاریدن (šārīdán)
|
| stem
|
present
|
شار (šār)
|
| past
|
شارید (šārīd)
|
| participle
|
present
|
شارنده (šārindá)
|
| past
|
شاریده (šārīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شارم (šāram)
|
شاری (šārī)
|
شارد (šārad)
|
شاریم (šārēm)
|
شارید (šārēd)
|
شارند (šārand)
|
| present (imperfect)
|
می‌شارم (mḗ-šāram)
|
می‌شاری (mḗ-šārī)
|
می‌شارد (mḗ-šārad)
|
می‌شاریم (mḗ-šārēm)
|
می‌شارید (mḗ-šārēd)
|
می‌شارند (mḗ-šārand)
|
| present progressive
|
در حال شاریدن استم (dar hāl-i šārīdan astam)
|
در حال شاریدن استی (dar hāl-i šārīdan astī)
|
در حال شاریدن است (dar hāl-i šārīdan ast)
|
در حال شاریدن استیم (dar hāl-i šārīdan astēm)
|
در حال شاریدن استید (dar hāl-i šārīdan astēd)
|
در حال شاریدن استند (dar hāl-i šārīdan astand)
|
| present perfect
|
شاریده‌ام (šārīdá-am)
|
شاریده‌ای (šārīdá-ī)
|
شاریده‌است (šārīdá ast)
|
شاریده‌ایم (šārīdá-ēn)
|
شاریده‌اید (šārīdá-ēd)
|
شاریده‌اند (šārīdá-and)
|
| past
|
شاریدم (šārīdam)
|
شاریدی (šārīdī)
|
شارید (šārīd)
|
شاریدیم (šārīdēm)
|
شاریدید (šārīdēd)
|
شاریدند (šārīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌شاریدم (mḗ-šārīdam)
|
می‌شاریدی (mḗ-šārīdī)
|
می‌شارید (mḗ-šārīd)
|
می‌شاریدیم (mḗ-šārīdēm)
|
می‌شاریدید (mḗ-šārīdēd)
|
می‌شاریدند (mḗ-šārīdand)
|
| past progressive
|
در حال شاریدن بودم (dar hāl-i šārīdan būdam)
|
در حال شاریدن بودی (dar hāl-i šārīdan būdī)
|
در حال شاریدن بود (dar hāl-i šārīdan būd)
|
در حال شاریدن بودیم (dar hāl-i šārīdan būdēm)
|
در حال شاریدن بودید (dar hāl-i šārīdan būdēd)
|
در حال شاریدن بودند (dar hāl-i šārīdan būdand)
|
| pluperfect
|
شاریده بودم (šārīdá bū́dam)
|
شاریده بودی (šārīdá bū́dī)
|
شاریده بود (šārīdá būd)
|
شاریده بودیم (šārīdá bū́dēm)
|
شاریده بودید (šārīdá bū́dēd)
|
شاریده بودند (šārīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم شارید (xāhám šārīd)
|
خواهی شارید (xāhī́ šārīd)
|
خواهد شارید (xāhád šārīd)
|
خواهیم شارید (xāhḗm šārīd)
|
خواهید شارید (xāhḗd šārīd)
|
خواهند شارید (xāhánd šārīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بشارم (bíšāram)
|
بشاری (bíšārī)
|
بشارد (bíšārad)
|
بشاریم (bíšārēm)
|
بشارید (bíšārēd)
|
بشارند (bíšārand)
|
| past
|
شاریده باشم (šārīdá bā́šam)
|
شاریده باشی (šārīdá bā́šī)
|
شاریده باشد (šārīdá bā́šad)
|
شاریده باشیم (šārīdá bā́šēm)
|
شاریده باشید (šārīdá bā́šēd)
|
شاریده باشند (šārīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بشار (bíšār)
|
|
|
بشارید (bíšārēd)
|
|
Conjugation of شاریدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
شاریدن (šārīdán)
|
| stem
|
present
|
شار (šār)
|
| past
|
شارید (šārīd)
|
| participle
|
present
|
شارنده (šārindá)
|
| past
|
شاریده (šārīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شارم (šārum)
|
شاری (šārī)
|
شاره (šāra)
|
شاریم (šārēm)
|
شارین (šārēn)
|
شارن (šāran)
|
| present (imperfect)
|
می‌شارم (mḗ-šārum)
|
می‌شاری (mḗ-šārī)
|
می‌شاره (mḗ-šāra)
|
می‌شاریم (mḗ-šārēm)
|
می‌شارین (mḗ-šārēn)
|
می‌شارن (mḗ-šāran)
|
| present progressive
|
ده آل شاریدن استم (da āl-i šārīdan astum)
|
ده آل شاریدن استی (da āl-i šārīdan astī)
|
ده آل شاریدن است (da āl-i šārīdan ast)
|
ده آل شاریدن استیم (da āl-i šārīdan astēm)
|
ده آل شاریدن استین (da āl-i šārīdan astēn)
|
ده آل شاریدن استن (da āl-i šārīdan astan)
|
| present perfect
|
شاریدم (šārīdám)
|
شاریدی (šārīdī́)
|
شاریداست (šārīdást)
|
شاریدیم (šārīdḗm)
|
شاریدین (šārīdḗn)
|
شاریدن (šārīdán)
|
| past
|
شاریدم (šārīdum)
|
شاریدی (šārīdī)
|
شاریده (šārīda)
|
شاریدیم (šārīdēm)
|
شاریدین (šārīdēn)
|
شاریدن (šārīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌شاریدم (mḗ-šārīdum)
|
می‌شاریدی (mḗ-šārīdī)
|
می‌شاریده (mḗ-šārīda)
|
می‌شاریدیم (mḗ-šārīdēm)
|
می‌شاریدین (mḗ-šārīdēn)
|
می‌شاریدن (mḗ-šārīdan)
|
| past progressive
|
ده آل شاریدن بودم (da āl-i šārīdan būdum)
|
ده آل شاریدن بودی (da āl-i šārīdan būdī)
|
ده آل شاریدن بود (da āl-i šārīdan būd)
|
ده آل شاریدن بودیم (da āl-i šārīdan būdēm)
|
ده آل شاریدن بودین (da āl-i šārīdan būdēn)
|
ده آل شاریدن بودن (da āl-i šārīdan būdan)
|
| pluperfect
|
شاریده بودم (šārīdá bū́dum)
|
شاریده بودی (šārīdá bū́dī)
|
شاریده بوده (šārīdá būda)
|
شاریده بودیم (šārīdá bū́dēm)
|
شاریده بودین (šārīdá bū́dēn)
|
شاریده بودن (šārīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم شارید (xāyyúm šārīd)
|
خوایی شارید (xāyyī́ šārīd)
|
خوایه شارید (xāyyá šārīd)
|
خواییم شارید (xāyyḗm šārīd)
|
خوایین شارید (xāyyḗn šārīd)
|
خواین شارید (xāyyán šārīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بشارم (bíšārum)
|
بشاری (bíšārī)
|
بشاره (bíšāra)
|
بشاریم (búšārēm)
|
بشارین (bíšārēn)
|
بشارن (bíšāran)
|
| past
|
شاریده باشم (šārīdá bā́šam)
|
شاریده باشی (šārīdá bā́šī)
|
شاریده باشه (šārīdá bā́ša)
|
شاریده باشیم (šārīdá bā́šēm)
|
شاریده باشین (šārīdá bā́šēn)
|
شاریده باشن (šārīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بشار (bíšār)
|
|
|
بشارین (bíšārēn)
|
|
Derived terms
- آبشار (âbšâr, “waterfall”)
- سرشار (saršâr, “brimful”)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “شاریدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Cheung, Johnny (2007) “*gžar ? (*gzar ?)”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 123