شغال

See also: سعال

Arabic

Root
ش غ ل (š ḡ l)
15 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaɣ.ɣaːl/
Rhymes: -aːl

Noun

شَغَّال • (šaḡḡāl) m (plural شَغَّالُون (šaḡḡālūn), feminine شَغَّالَة (šaḡḡāla))

laborer, worker, workman

Declension

Declension of noun **شَغَّال** (šaḡḡāl)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَغَّال šaḡḡāl	الشَّغَّال aš-šaḡḡāl	شَغَّال šaḡḡāl	شَغَّالَة šaḡḡāla	الشَّغَّالَة aš-šaḡḡāla	شَغَّالَة šaḡḡālat
nominative	شَغَّالٌ šaḡḡālun	الشَّغَّالُ aš-šaḡḡālu	شَغَّالُ šaḡḡālu	شَغَّالَةٌ šaḡḡālatun	الشَّغَّالَةُ aš-šaḡḡālatu	شَغَّالَةُ šaḡḡālatu
accusative	شَغَّالًا šaḡḡālan	الشَّغَّالَ aš-šaḡḡāla	شَغَّالَ šaḡḡāla	شَغَّالَةً šaḡḡālatan	الشَّغَّالَةَ aš-šaḡḡālata	شَغَّالَةَ šaḡḡālata
genitive	شَغَّالٍ šaḡḡālin	الشَّغَّالِ aš-šaḡḡāli	شَغَّالِ šaḡḡāli	شَغَّالَةٍ šaḡḡālatin	الشَّغَّالَةِ aš-šaḡḡālati	شَغَّالَةِ šaḡḡālati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَغَّالَيْن šaḡḡālayn	الشَّغَّالَيْن aš-šaḡḡālayn	شَغَّالَيْ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْن šaḡḡālatayn	الشَّغَّالَتَيْن aš-šaḡḡālatayn	شَغَّالَتَيْ šaḡḡālatay
nominative	شَغَّالَانِ šaḡḡālāni	الشَّغَّالَانِ aš-šaḡḡālāni	شَغَّالَا šaḡḡālā	شَغَّالَتَانِ šaḡḡālatāni	الشَّغَّالَتَانِ aš-šaḡḡālatāni	شَغَّالَتَا šaḡḡālatā
accusative	شَغَّالَيْنِ šaḡḡālayni	الشَّغَّالَيْنِ aš-šaḡḡālayni	شَغَّالَيْ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْنِ šaḡḡālatayni	الشَّغَّالَتَيْنِ aš-šaḡḡālatayni	شَغَّالَتَيْ šaḡḡālatay
genitive	شَغَّالَيْنِ šaḡḡālayni	الشَّغَّالَيْنِ aš-šaḡḡālayni	شَغَّالَيْ šaḡḡālay	شَغَّالَتَيْنِ šaḡḡālatayni	الشَّغَّالَتَيْنِ aš-šaḡḡālatayni	شَغَّالَتَيْ šaḡḡālatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَغَّالِين šaḡḡālīn	الشَّغَّالِين aš-šaḡḡālīn	شَغَّالِي šaḡḡālī	شَغَّالَات šaḡḡālāt	الشَّغَّالَات aš-šaḡḡālāt	شَغَّالَات šaḡḡālāt
nominative	شَغَّالُونَ šaḡḡālūna	الشَّغَّالُونَ aš-šaḡḡālūna	شَغَّالُو šaḡḡālū	شَغَّالَاتٌ šaḡḡālātun	الشَّغَّالَاتُ aš-šaḡḡālātu	شَغَّالَاتُ šaḡḡālātu
accusative	شَغَّالِينَ šaḡḡālīna	الشَّغَّالِينَ aš-šaḡḡālīna	شَغَّالِي šaḡḡālī	شَغَّالَاتٍ šaḡḡālātin	الشَّغَّالَاتِ aš-šaḡḡālāti	شَغَّالَاتِ šaḡḡālāti
genitive	شَغَّالِينَ šaḡḡālīna	الشَّغَّالِينَ aš-šaḡḡālīna	شَغَّالِي šaḡḡālī	شَغَّالَاتٍ šaḡḡālātin	الشَّغَّالَاتِ aš-šaḡḡālāti	شَغَّالَاتِ šaḡḡālāti

Noun

شِغَال • (šiḡāl) m

verbal noun of شَاغَلَ (šāḡala) (form III)

Declension

Declension of noun **شِغَال** (šiḡāl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شِغَال šiḡāl	الشِّغَال aš-šiḡāl	شِغَال šiḡāl
nominative	شِغَالٌ šiḡālun	الشِّغَالُ aš-šiḡālu	شِغَالُ šiḡālu
accusative	شِغَالًا šiḡālan	الشِّغَالَ aš-šiḡāla	شِغَالَ šiḡāla
genitive	شِغَالٍ šiḡālin	الشِّغَالِ aš-šiḡāli	شِغَالِ šiḡāli

References

Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “شغال”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 484

Egyptian Arabic

Root
ش غ ل
3 terms

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaɣ.ɣaːl/, [ʃæɣˈɣæːl]

Adjective

شغال • (šaḡḡāl) (feminine شغالة (šaḡḡāla))

working, busy, occupied

Pashto

Etymology

Borrowed from Persian .

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaˈɣɑl/

Noun

شغال • (šaǧâl) m

jackal

Synonyms

سورلنډی (surlanḍáy)

Persian

Alternative forms

شکال (šekâl, šokâl)

Etymology

From earlier (šagâl), from Middle Persian 𐬱𐬖𐬀𐬮 (šγal /⁠šaγāl⁠/),^[1] borrowed from Sanskrit शृगाल (śṛgāla, “jackal”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʃa.ˈɣaːl/

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃä.ˈɣɑːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃä.ˈɣɑːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃä.ˈɣɔːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃo.ˈɢɒːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃä.ˈʁɔl]

Readings
Classical reading^?	šaġāl
Dari reading^?	šaġāl
Iranian reading^?	šoġâl
Tajik reading^?	šaġol

Noun


Iranian Persian	شغال
Dari	شغال
Tajik	шағол

شغال • (šaġâl, šoġâl) (plural شغال‌ها)

jackal
Synonym: توره (ture)

Derived terms

شغال طلایی (šaġâl-e talâyi)
شغال پهلوخط‌دار (šoġâl-e pahlu-xat-dâr)
شغال پشت‌سیاه (šoġâl-e pošt-siyâh)

Descendants

→ Kazakh: шағал (şağal)
→ Pashto: شغال (šaǧâl)
→ Ottoman Turkish: چقال (çakal) (see there for further descendants)
→ Turkmen: şagal
→ Uzbek: shaqal

References

^ Haug, Martin (1870) “shaghâl”, in Destur Hoshangji Jamaspji Asa, editor, An Old Pahlavi-Pazand Glossary: Edited with an Alphabetical Index, Bombay: Order of the Government of Bombay, page 209

South Levantine Arabic

Root
ش غ ل
7 terms

Etymology

From Arabic شَغَّال (šaḡḡāl).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaɣ.ɣaːl/, [ʃaɣˈɣæːl]
Audio (Ramallah): (file)

Adjective

شغّال • (šaḡḡāl) (feminine شغّالة (šaḡḡāle), common plural شغّالين (šaḡḡālīn))

working, busy, occupied
Synonym: مشغول (mašḡūl)

Antonym: فاضي (fāḍi)
in action, in motion, running (e.g. a machine)

[1] Haug, Martin (1870) “shaghâl”, in Destur Hoshangji Jamaspji Asa, editor, An Old Pahlavi-Pazand Glossary: Edited with an Alphabetical Index, Bombay: Order of the Government of Bombay, page 209

[1]