شفر

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /ʃafr/

Noun

شَفْر • (šafr) m (plural شُفْر (šufr) or أَشْفَار (ʔašfār))

(perhaps dated) edge of anything
(anatomy) labium

Declension

Declension of noun **شَفْر** (šafr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	شَفْر šafr	الشَّفْر aš-šafr	شَفْر šafr
nominative	شَفْرٌ šafrun	الشَّفْرُ aš-šafru	شَفْرُ šafru
accusative	شَفْرًا šafran	الشَّفْرَ aš-šafra	شَفْرَ šafra
genitive	شَفْرٍ šafrin	الشَّفْرِ aš-šafri	شَفْرِ šafri

Descendants

Maltese: xifer

Etymology 2

Denominal verb of شِيفْرَة (šīfra, “cipher”), from French chiffre or Italian cifra, themselves ultimately from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero”).

Verb

شَفَّرَ • (šaffara) II (non-past يُشَفِّرُ (yušaffiru), verbal noun تَشْفِير (tašfīr))

to encode, to encrypt, to encipher

Conjugation

Conjugation of **شَفَّرَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَشْفِير*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَشْفِير tašfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَفِّر mušaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَفَّر mušaffar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَفَّرْتُ šaffartu	شَفَّرْتَ šaffarta	شَفَّرَ šaffara	شَفَّرْتُمَا šaffartumā	شَفَّرَا šaffarā	شَفَّرْنَا šaffarnā	شَفَّرْتُمْ šaffartum	شَفَّرُوا šaffarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَفَّرْتُ šaffartu	شَفَّرْتِ šaffarti	شَفَّرَتْ šaffarat	شَفَّرْتُمَا šaffartumā	شَفَّرَتَا šaffaratā	شَفَّرْنَا šaffarnā	شَفَّرْتُنَّ šaffartunna	شَفَّرْنَ šaffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَفِّرُ ʔušaffiru	تُشَفِّرُ tušaffiru	يُشَفِّرُ yušaffiru	تُشَفِّرَانِ tušaffirāni	يُشَفِّرَانِ yušaffirāni	نُشَفِّرُ nušaffiru	تُشَفِّرُونَ tušaffirūna	يُشَفِّرُونَ yušaffirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَفِّرُ ʔušaffiru	تُشَفِّرِينَ tušaffirīna	تُشَفِّرُ tušaffiru	تُشَفِّرَانِ tušaffirāni	تُشَفِّرَانِ tušaffirāni	نُشَفِّرُ nušaffiru	تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَفِّرَ ʔušaffira	تُشَفِّرَ tušaffira	يُشَفِّرَ yušaffira	تُشَفِّرَا tušaffirā	يُشَفِّرَا yušaffirā	نُشَفِّرَ nušaffira	تُشَفِّرُوا tušaffirū	يُشَفِّرُوا yušaffirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَفِّرَ ʔušaffira	تُشَفِّرِي tušaffirī	تُشَفِّرَ tušaffira	تُشَفِّرَا tušaffirā	تُشَفِّرَا tušaffirā	نُشَفِّرَ nušaffira	تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفِّرْ ʔušaffir	تُشَفِّرْ tušaffir	يُشَفِّرْ yušaffir	تُشَفِّرَا tušaffirā	يُشَفِّرَا yušaffirā	نُشَفِّرْ nušaffir	تُشَفِّرُوا tušaffirū	يُشَفِّرُوا yušaffirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَفِّرْ ʔušaffir	تُشَفِّرِي tušaffirī	تُشَفِّرْ tušaffir	تُشَفِّرَا tušaffirā	تُشَفِّرَا tušaffirā	نُشَفِّرْ nušaffir	تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
imperative الْأَمْر	m		شَفِّرْ šaffir		شَفِّرَا šaffirā			شَفِّرُوا šaffirū
imperative الْأَمْر	f		شَفِّرِي šaffirī		شَفِّرَا šaffirā			شَفِّرْنَ šaffirna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُفِّرْتُ šuffirtu	شُفِّرْتَ šuffirta	شُفِّرَ šuffira	شُفِّرْتُمَا šuffirtumā	شُفِّرَا šuffirā	شُفِّرْنَا šuffirnā	شُفِّرْتُمْ šuffirtum	شُفِّرُوا šuffirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُفِّرْتُ šuffirtu	شُفِّرْتِ šuffirti	شُفِّرَتْ šuffirat	شُفِّرْتُمَا šuffirtumā	شُفِّرَتَا šuffiratā	شُفِّرْنَا šuffirnā	شُفِّرْتُنَّ šuffirtunna	شُفِّرْنَ šuffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَفَّرُ ʔušaffaru	تُشَفَّرُ tušaffaru	يُشَفَّرُ yušaffaru	تُشَفَّرَانِ tušaffarāni	يُشَفَّرَانِ yušaffarāni	نُشَفَّرُ nušaffaru	تُشَفَّرُونَ tušaffarūna	يُشَفَّرُونَ yušaffarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَفَّرُ ʔušaffaru	تُشَفَّرِينَ tušaffarīna	تُشَفَّرُ tušaffaru	تُشَفَّرَانِ tušaffarāni	تُشَفَّرَانِ tušaffarāni	نُشَفَّرُ nušaffaru	تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَفَّرَ ʔušaffara	تُشَفَّرَ tušaffara	يُشَفَّرَ yušaffara	تُشَفَّرَا tušaffarā	يُشَفَّرَا yušaffarā	نُشَفَّرَ nušaffara	تُشَفَّرُوا tušaffarū	يُشَفَّرُوا yušaffarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَفَّرَ ʔušaffara	تُشَفَّرِي tušaffarī	تُشَفَّرَ tušaffara	تُشَفَّرَا tušaffarā	تُشَفَّرَا tušaffarā	نُشَفَّرَ nušaffara	تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفَّرْ ʔušaffar	تُشَفَّرْ tušaffar	يُشَفَّرْ yušaffar	تُشَفَّرَا tušaffarā	يُشَفَّرَا yušaffarā	نُشَفَّرْ nušaffar	تُشَفَّرُوا tušaffarū	يُشَفَّرُوا yušaffarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَفَّرْ ʔušaffar	تُشَفَّرِي tušaffarī	تُشَفَّرْ tušaffar	تُشَفَّرَا tušaffarā	تُشَفَّرَا tušaffarā	نُشَفَّرْ nušaffar	تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna

References

Baalbaki, Rohi (1995) “شفر”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011) “شفر”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “شفر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “شفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Moroccan Arabic

Root
ش ف ر
2 terms

Etymology

From Arabic شَفَرَ (šafara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃfar/

Verb

شفر • (šfar) I (non-past يشفُر (yišfur) or يشفَر (yišfar))

to steal
Synonym: سرق (sraq)

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕul does not use the parameter(s): 1=ش
4=š
5=f
3=ر
2=ف
6=r
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ش
4=š
5=f
3=ر
2=ف
6=r
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.