Persian
Etymology
Inherited from Middle Persian. See شنیدن (šinīdan / šenidan) for more.
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
šinuftan
|
| Dari reading?
|
šinuftan
|
| Iranian reading?
|
šenoftan
|
| Tajik reading?
|
šinuftan
|
Verb
شِنُفتَن • (šinuftan / šenoftan) (present stem شنو (šunaw, šinaw / šonow, šenow), Tajik spelling шинуфтан)
- to hear
- to listen
- Synonyms: گوش کردن (gōš kardan / guš kardan), گوش دادن (gōš dādan / guš dâdan), نیوشیدن (niyōšīdan / niyušidan)
Usage notes
- See usage notes under شنیدن (šinīdan / šenidan).
Conjugation
Conjugation of شنفتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
شنفتن (šenoftán)
|
| stem
|
present
|
شنو (šenow, šonow)
|
| past
|
شنفت (šenoft)
|
| participle
|
present
|
شنونده (šenow, šonowandé)
|
| past
|
شنفته (šenofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شنوم (šenow, šonowam)
|
شنوی (šenow, šonowi)
|
شنود (šenow, šonowad)
|
شنویم (šenow, šonowim)
|
شنوید (šenow, šonowid)
|
شنوند (šenow, šonowand)
|
| present (imperfect)
|
می‌شنوم (mí-šenow, šonowam)
|
می‌شنوی (mí-šenow, šonowi)
|
می‌شنود (mí-šenow, šonowad)
|
می‌شنویم (mí-šenow, šonowim)
|
می‌شنوید (mí-šenow, šonowid)
|
می‌شنوند (mí-šenow, šonowand)
|
| present progressive
|
دارم می‌شنوم (dấram mí-šenow, šonowam)
|
داری می‌شنوی (dấri mí-šenow, šonowi)
|
دارد می‌شنود (dấrad mí-šenow, šonowad)
|
داریم می‌شنویم (dấrim mí-šenow, šonowim)
|
دارید می‌شنوید (dấrid mí-šenow, šonowid)
|
دارند می‌شنوند (dấrand mí-šenow, šonowand)
|
| present perfect
|
شنفته‌ام (šenofté-am)
|
شنفته‌ای (šenofté-i)
|
شنفته است (šenofté ast)
|
شنفته‌ایم (šenofté-im)
|
شنفته‌اید (šenofté-id)
|
شنفته‌اند (šenofté-and)
|
| past
|
شنفتم (šenoftam)
|
شنفتی (šenofti)
|
شنفت (šenoft)
|
شنفتیم (šenoftim)
|
شنفتید (šenoftid)
|
شنفتند (šenoftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌شنفتم (mí-šenoftam)
|
می‌شنفتی (mí-šenofti)
|
می‌شنفت (mí-šenoft)
|
می‌شنفتیم (mí-šenoftim)
|
می‌شنفتید (mí-šenoftid)
|
می‌شنفتند (mí-šenoftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌شنفتم (dấštam mí-šenoftam)
|
داشتی می‌شنفتی (dấšti mí-šenofti)
|
داشت می‌شنفت (dâšt mí-šenoft)
|
داشتیم می‌شنفتیم (dấštim mí-šenoftim)
|
داشتید می‌شنفتید (dấštid mí-šenoftid)
|
داشتند می‌شنفتند (dấštand mí-šenoftand)
|
| pluperfect
|
شنفته بودم (šenofté búdam)
|
شنفته بودی (šenofté búdi)
|
شنفته بود (šenofté bud)
|
شنفته بودیم (šenofté búdim)
|
شنفته بودید (šenofté búdid)
|
شنفته بودند (šenofté búdand)
|
| future
|
خواهم شنفت (xâhám šenoft)
|
خواهی شنفت (xâhí šenoft)
|
خواهد شنفت (xâhád šenoft)
|
خواهیم شنفت (xâhím šenoft)
|
خواهید شنفت (xâhíd šenoft)
|
خواهند شنفت (xâhánd šenoft)
|
| subjunctive
|
present
|
بشنوم (béšenow, šonowam)
|
بشنوی (béšenow, šonowi)
|
بشنود (béšenow, šonowad)
|
بشنویم (béšenow, šonowim)
|
بشنوید (béšenow, šonowid)
|
بشنوند (béšenow, šonowand)
|
| past
|
شنفته باشم (šenofté bấšam)
|
شنفته باشی (šenofté bấši)
|
شنفته باشد (šenofté bấšad)
|
شنفته باشیم (šenofté bấšim)
|
شنفته باشید (šenofté bấšid)
|
شنفته باشند (šenofté bấšand)
|
| imperative
|
|
بشنو (béšenow, šonow)
|
|
|
بشنوید (béšenow, šonowid)
|
|
Conjugation of شنفتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
شنفتن (šenoftán)
|
| stem
|
present
|
شنو (šenow, šonow)
|
| past
|
شنفت (šenoft)
|
| participle
|
present
|
شنونده (šenow, šonowandé)
|
| past
|
شنفته (šenofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شنوم (šenow, šonowam)
|
شنوی (šenow, šonowi)
|
شنوه (šenow, šonowe)
|
شنویم (šenow, šonowim)
|
شنوین (šenow, šonowin)
|
شنون (šenow, šonowan)
|
| present (imperfect)
|
می‌شنوم (mí-šenow, šonowam)
|
می‌شنوی (mí-šenow, šonowi)
|
می‌شنوه (mí-šenow, šonowe)
|
می‌شنویم (mí-šenow, šonowim)
|
می‌شنوین (mí-šenow, šonowin)
|
می‌شنون (mí-šenow, šonowan)
|
| present progressive
|
دارم می‌شنوم (dấram mí-šenow, šonowam)
|
داری می‌شنوی (dấri mí-šenow, šonowi)
|
داره می‌شنوه (dấre mí-šenow, šonowe)
|
داریم می‌شنویم (dấrim mí-šenow, šonowim)
|
دارین می‌شنوین (dấrin mí-šenow, šonowin)
|
دارن می‌شنون (dấran mí-šenow, šonowan)
|
| present perfect
|
شنفته‌ام (šenoftám)
|
شنفته‌ای (šenoftí)
|
شنفته (šenofté)
|
شنفته‌ایم (šenoftím)
|
شنفته‌این (šenoftín)
|
شنفته‌ان (šenoftán)
|
| past
|
شنفتم (šenoftam)
|
شنفتی (šenofti)
|
شنفت (šenoft)
|
شنفتیم (šenoftim)
|
شنفتین (šenoftin)
|
شنفتن (šenoftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌شنفتم (mí-šenoftam)
|
می‌شنفتی (mí-šenofti)
|
می‌شنفت (mí-šenoft)
|
می‌شنفتیم (mí-šenoftim)
|
می‌شنفتین (mí-šenoftin)
|
می‌شنفتن (mí-šenoftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌شنفتم (dấštam mí-šenoftam)
|
داشتی می‌شنفتی (dấšti mí-šenofti)
|
داشت می‌شنفت (dấšt mí-šenoft)
|
داشتیم می‌شنفتیم (dấštim mí-šenoftim)
|
داشتین می‌شنفتین (dấštin mí-šenoftin)
|
داشتن می‌شنفتن (dấštan mí-šenoftan)
|
| pluperfect
|
شنفته بودم (šenofté búdam)
|
شنفته بودی (šenofté búdi)
|
شنفته بود (šenofté bud)
|
شنفته بودیم (šenofté búdim)
|
شنفته بودین (šenofté búdin)
|
شنفته بودن (šenofté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بشنوم (béšenow, šonowam)
|
بشنوی (béšenow, šonowi)
|
بشنوه (béšenow, šonowe)
|
بشنویم (béšenow, šonowim)
|
بشنوین (béšenow, šonowin)
|
بشنون (béšenow, šonowan)
|
| past
|
شنفته باشم (šenofté bấšam)
|
شنفته باشی (šenofté bấši)
|
شنفته باشه (šenofté bấše)
|
شنفته باشیم (šenofté bấšim)
|
شنفته باشین (šenofté bấšin)
|
شنفته باشن (šenofté bấšan)
|
| imperative
|
|
بشنو (béšenow, šonow)
|
|
|
بشنوین (béšenow, šonowin)
|
|
Conjugation of شنفتن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
شنفتن (šinuftán)
|
| stem
|
present
|
شنو (šinaw)
|
| past
|
شنفت (šinuft)
|
| participle
|
present
|
شنونده (šinawindá)
|
| past
|
شنفته (šinuftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شنوم (šinawam)
|
شنوی (šinawī)
|
شنود (šinawad)
|
شنویم (šinawēm)
|
شنوید (šinawēd)
|
شنوند (šinawand)
|
| present (imperfect)
|
می‌شنوم (mḗ-šinawam)
|
می‌شنوی (mḗ-šinawī)
|
می‌شنود (mḗ-šinawad)
|
می‌شنویم (mḗ-šinawēm)
|
می‌شنوید (mḗ-šinawēd)
|
می‌شنوند (mḗ-šinawand)
|
| present progressive
|
در حال شنفتن استم (dar hāl-i šinuftan astam)
|
در حال شنفتن استی (dar hāl-i šinuftan astī)
|
در حال شنفتن است (dar hāl-i šinuftan ast)
|
در حال شنفتن استیم (dar hāl-i šinuftan astēm)
|
در حال شنفتن استید (dar hāl-i šinuftan astēd)
|
در حال شنفتن استند (dar hāl-i šinuftan astand)
|
| present perfect
|
شنفته‌ام (šinuftá-am)
|
شنفته‌ای (šinuftá-ī)
|
شنفته‌است (šinuftá ast)
|
شنفته‌ایم (šinuftá-ēn)
|
شنفته‌اید (šinuftá-ēd)
|
شنفته‌اند (šinuftá-and)
|
| past
|
شنفتم (šinuftam)
|
شنفتی (šinuftī)
|
شنفت (šinuft)
|
شنفتیم (šinuftēm)
|
شنفتید (šinuftēd)
|
شنفتند (šinuftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌شنفتم (mḗ-šinuftam)
|
می‌شنفتی (mḗ-šinuftī)
|
می‌شنفت (mḗ-šinuft)
|
می‌شنفتیم (mḗ-šinuftēm)
|
می‌شنفتید (mḗ-šinuftēd)
|
می‌شنفتند (mḗ-šinuftand)
|
| past progressive
|
در حال شنفتن بودم (dar hāl-i šinuftan būdam)
|
در حال شنفتن بودی (dar hāl-i šinuftan būdī)
|
در حال شنفتن بود (dar hāl-i šinuftan būd)
|
در حال شنفتن بودیم (dar hāl-i šinuftan būdēm)
|
در حال شنفتن بودید (dar hāl-i šinuftan būdēd)
|
در حال شنفتن بودند (dar hāl-i šinuftan būdand)
|
| pluperfect
|
شنفته بودم (šinuftá bū́dam)
|
شنفته بودی (šinuftá bū́dī)
|
شنفته بود (šinuftá būd)
|
شنفته بودیم (šinuftá bū́dēm)
|
شنفته بودید (šinuftá bū́dēd)
|
شنفته بودند (šinuftá bū́dand)
|
| future
|
خواهم شنفت (xāhám šinuft)
|
خواهی شنفت (xāhī́ šinuft)
|
خواهد شنفت (xāhád šinuft)
|
خواهیم شنفت (xāhḗm šinuft)
|
خواهید شنفت (xāhḗd šinuft)
|
خواهند شنفت (xāhánd šinuft)
|
| subjunctive
|
present
|
بشنوم (bíšinawam)
|
بشنوی (bíšinawī)
|
بشنود (bíšinawad)
|
بشنویم (bíšinawēm)
|
بشنوید (bíšinawēd)
|
بشنوند (bíšinawand)
|
| past
|
شنفته باشم (šinuftá bā́šam)
|
شنفته باشی (šinuftá bā́šī)
|
شنفته باشد (šinuftá bā́šad)
|
شنفته باشیم (šinuftá bā́šēm)
|
شنفته باشید (šinuftá bā́šēd)
|
شنفته باشند (šinuftá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بشنو (bíšinaw)
|
|
|
بشنوید (bíšinawēd)
|
|
Conjugation of شنفتن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
شنفتن (šinuftán)
|
| stem
|
present
|
شنو (šinaw)
|
| past
|
شنفت (šinuft)
|
| participle
|
present
|
شنونده (šinawindá)
|
| past
|
شنفته (šinuftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
شنوم (šinawum)
|
شنوی (šinawī)
|
شنوه (šinawa)
|
شنویم (šinawēm)
|
شنوین (šinawēn)
|
شنون (šinawan)
|
| present (imperfect)
|
می‌شنوم (mḗ-šinawum)
|
می‌شنوی (mḗ-šinawī)
|
می‌شنوه (mḗ-šinawa)
|
می‌شنویم (mḗ-šinawēm)
|
می‌شنوین (mḗ-šinawēn)
|
می‌شنون (mḗ-šinawan)
|
| present progressive
|
ده آل شنفتن استم (da āl-i šinuftan astum)
|
ده آل شنفتن استی (da āl-i šinuftan astī)
|
ده آل شنفتن است (da āl-i šinuftan ast)
|
ده آل شنفتن استیم (da āl-i šinuftan astēm)
|
ده آل شنفتن استین (da āl-i šinuftan astēn)
|
ده آل شنفتن استن (da āl-i šinuftan astan)
|
| present perfect
|
شنفتم (šinuftám)
|
شنفتی (šinuftī́)
|
شنفتاست (šinuftást)
|
شنفتیم (šinuftḗm)
|
شنفتین (šinuftḗn)
|
شنفتن (šinuftán)
|
| past
|
شنفتم (šinuftum)
|
شنفتی (šinuftī)
|
شنفته (šinufta)
|
شنفتیم (šinuftēm)
|
شنفتین (šinuftēn)
|
شنفتن (šinuftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌شنفتم (mḗ-šinuftum)
|
می‌شنفتی (mḗ-šinuftī)
|
می‌شنفته (mḗ-šinufta)
|
می‌شنفتیم (mḗ-šinuftēm)
|
می‌شنفتین (mḗ-šinuftēn)
|
می‌شنفتن (mḗ-šinuftan)
|
| past progressive
|
ده آل شنفتن بودم (da āl-i šinuftan būdum)
|
ده آل شنفتن بودی (da āl-i šinuftan būdī)
|
ده آل شنفتن بود (da āl-i šinuftan būd)
|
ده آل شنفتن بودیم (da āl-i šinuftan būdēm)
|
ده آل شنفتن بودین (da āl-i šinuftan būdēn)
|
ده آل شنفتن بودن (da āl-i šinuftan būdan)
|
| pluperfect
|
شنفته بودم (šinuftá bū́dum)
|
شنفته بودی (šinuftá bū́dī)
|
شنفته بوده (šinuftá būda)
|
شنفته بودیم (šinuftá bū́dēm)
|
شنفته بودین (šinuftá bū́dēn)
|
شنفته بودن (šinuftá bū́dan)
|
| future
|
خوایم شنفت (xāyyúm šinuft)
|
خوایی شنفت (xāyyī́ šinuft)
|
خوایه شنفت (xāyyá šinuft)
|
خواییم شنفت (xāyyḗm šinuft)
|
خوایین شنفت (xāyyḗn šinuft)
|
خواین شنفت (xāyyán šinuft)
|
| subjunctive
|
present
|
بشنوم (bíšinawum)
|
بشنوی (bíšinawī)
|
بشنوه (bíšinawa)
|
بشنویم (búšinawēm)
|
بشنوین (bíšinawēn)
|
بشنون (bíšinawan)
|
| past
|
شنفته باشم (šinuftá bā́šam)
|
شنفته باشی (šinuftá bā́šī)
|
شنفته باشه (šinuftá bā́ša)
|
شنفته باشیم (šinuftá bā́šēm)
|
شنفته باشین (šinuftá bā́šēn)
|
شنفته باشن (šinuftá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بشنو (bíšinaw)
|
|
|
بشنوین (bíšinawēn)
|
|
References
- MacKenzie, D. N. (1971) “āšnūdan(ašnaw-)”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 13