عذر

Arabic

Root
ع ذ ر (ʕ ḏ r)
12 terms

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.ða.ra/

Verb

عَذَرَ • (ʕaḏara) I (non-past يَعْذِرُ (yaʕḏiru) or يَعْذُرُ (yaʕḏuru), verbal noun عُذْر (ʕuḏr))

(transitive) to excuse
Antonym: لَامَ (lāma, “to blame”)

اِعْذِرْنِي. ― iʕḏirnī. ― Excuse me.

Conjugation

Conjugation of **عَذَرَ** (I, sound, a ~ i/u, full passive, verbal noun **عُذْر**)

verbal noun الْمَصْدَر					عُذْر ʕuḏr
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَاذِر ʕāḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْذُور maʕḏūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَذَرْتُ ʕaḏartu	عَذَرْتَ ʕaḏarta	عَذَرَ ʕaḏara	عَذَرْتُمَا ʕaḏartumā	عَذَرَا ʕaḏarā	عَذَرْنَا ʕaḏarnā	عَذَرْتُمْ ʕaḏartum	عَذَرُوا ʕaḏarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَذَرْتُ ʕaḏartu	عَذَرْتِ ʕaḏarti	عَذَرَتْ ʕaḏarat	عَذَرْتُمَا ʕaḏartumā	عَذَرَتَا ʕaḏaratā	عَذَرْنَا ʕaḏarnā	عَذَرْتُنَّ ʕaḏartunna	عَذَرْنَ ʕaḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْذِرُ, أَعْذُرُ ʔaʕḏiru, ʔaʕḏuru	تَعْذِرُ, تَعْذُرُ taʕḏiru, taʕḏuru	يَعْذِرُ, يَعْذُرُ yaʕḏiru, yaʕḏuru	تَعْذِرَانِ, تَعْذُرَانِ taʕḏirāni, taʕḏurāni	يَعْذِرَانِ, يَعْذُرَانِ yaʕḏirāni, yaʕḏurāni	نَعْذِرُ, نَعْذُرُ naʕḏiru, naʕḏuru	تَعْذِرُونَ, تَعْذُرُونَ taʕḏirūna, taʕḏurūna	يَعْذِرُونَ, يَعْذُرُونَ yaʕḏirūna, yaʕḏurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْذِرُ, أَعْذُرُ ʔaʕḏiru, ʔaʕḏuru	تَعْذِرِينَ, تَعْذُرِينَ taʕḏirīna, taʕḏurīna	تَعْذِرُ, تَعْذُرُ taʕḏiru, taʕḏuru	تَعْذِرَانِ, تَعْذُرَانِ taʕḏirāni, taʕḏurāni	تَعْذِرَانِ, تَعْذُرَانِ taʕḏirāni, taʕḏurāni	نَعْذِرُ, نَعْذُرُ naʕḏiru, naʕḏuru	تَعْذِرْنَ, تَعْذُرْنَ taʕḏirna, taʕḏurna	يَعْذِرْنَ, يَعْذُرْنَ yaʕḏirna, yaʕḏurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْذِرَ, أَعْذُرَ ʔaʕḏira, ʔaʕḏura	تَعْذِرَ, تَعْذُرَ taʕḏira, taʕḏura	يَعْذِرَ, يَعْذُرَ yaʕḏira, yaʕḏura	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	يَعْذِرَا, يَعْذُرَا yaʕḏirā, yaʕḏurā	نَعْذِرَ, نَعْذُرَ naʕḏira, naʕḏura	تَعْذِرُوا, تَعْذُرُوا taʕḏirū, taʕḏurū	يَعْذِرُوا, يَعْذُرُوا yaʕḏirū, yaʕḏurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْذِرَ, أَعْذُرَ ʔaʕḏira, ʔaʕḏura	تَعْذِرِي, تَعْذُرِي taʕḏirī, taʕḏurī	تَعْذِرَ, تَعْذُرَ taʕḏira, taʕḏura	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	نَعْذِرَ, نَعْذُرَ naʕḏira, naʕḏura	تَعْذِرْنَ, تَعْذُرْنَ taʕḏirna, taʕḏurna	يَعْذِرْنَ, يَعْذُرْنَ yaʕḏirna, yaʕḏurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْذِرْ, أَعْذُرْ ʔaʕḏir, ʔaʕḏur	تَعْذِرْ, تَعْذُرْ taʕḏir, taʕḏur	يَعْذِرْ, يَعْذُرْ yaʕḏir, yaʕḏur	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	يَعْذِرَا, يَعْذُرَا yaʕḏirā, yaʕḏurā	نَعْذِرْ, نَعْذُرْ naʕḏir, naʕḏur	تَعْذِرُوا, تَعْذُرُوا taʕḏirū, taʕḏurū	يَعْذِرُوا, يَعْذُرُوا yaʕḏirū, yaʕḏurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْذِرْ, أَعْذُرْ ʔaʕḏir, ʔaʕḏur	تَعْذِرِي, تَعْذُرِي taʕḏirī, taʕḏurī	تَعْذِرْ, تَعْذُرْ taʕḏir, taʕḏur	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	تَعْذِرَا, تَعْذُرَا taʕḏirā, taʕḏurā	نَعْذِرْ, نَعْذُرْ naʕḏir, naʕḏur	تَعْذِرْنَ, تَعْذُرْنَ taʕḏirna, taʕḏurna	يَعْذِرْنَ, يَعْذُرْنَ yaʕḏirna, yaʕḏurna
imperative الْأَمْر	m		اِعْذِرْ, اُعْذُرْ iʕḏir, uʕḏur		اِعْذِرَا, اُعْذُرَا iʕḏirā, uʕḏurā			اِعْذِرُوا, اُعْذُرُوا iʕḏirū, uʕḏurū
imperative الْأَمْر	f		اِعْذِرِي, اُعْذُرِي iʕḏirī, uʕḏurī		اِعْذِرَا, اُعْذُرَا iʕḏirā, uʕḏurā			اِعْذِرْنَ, اُعْذُرْنَ iʕḏirna, uʕḏurna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُذِرْتُ ʕuḏirtu	عُذِرْتَ ʕuḏirta	عُذِرَ ʕuḏira	عُذِرْتُمَا ʕuḏirtumā	عُذِرَا ʕuḏirā	عُذِرْنَا ʕuḏirnā	عُذِرْتُمْ ʕuḏirtum	عُذِرُوا ʕuḏirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُذِرْتُ ʕuḏirtu	عُذِرْتِ ʕuḏirti	عُذِرَتْ ʕuḏirat	عُذِرْتُمَا ʕuḏirtumā	عُذِرَتَا ʕuḏiratā	عُذِرْنَا ʕuḏirnā	عُذِرْتُنَّ ʕuḏirtunna	عُذِرْنَ ʕuḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْذَرُ ʔuʕḏaru	تُعْذَرُ tuʕḏaru	يُعْذَرُ yuʕḏaru	تُعْذَرَانِ tuʕḏarāni	يُعْذَرَانِ yuʕḏarāni	نُعْذَرُ nuʕḏaru	تُعْذَرُونَ tuʕḏarūna	يُعْذَرُونَ yuʕḏarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْذَرُ ʔuʕḏaru	تُعْذَرِينَ tuʕḏarīna	تُعْذَرُ tuʕḏaru	تُعْذَرَانِ tuʕḏarāni	تُعْذَرَانِ tuʕḏarāni	نُعْذَرُ nuʕḏaru	تُعْذَرْنَ tuʕḏarna	يُعْذَرْنَ yuʕḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْذَرَ ʔuʕḏara	تُعْذَرَ tuʕḏara	يُعْذَرَ yuʕḏara	تُعْذَرَا tuʕḏarā	يُعْذَرَا yuʕḏarā	نُعْذَرَ nuʕḏara	تُعْذَرُوا tuʕḏarū	يُعْذَرُوا yuʕḏarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْذَرَ ʔuʕḏara	تُعْذَرِي tuʕḏarī	تُعْذَرَ tuʕḏara	تُعْذَرَا tuʕḏarā	تُعْذَرَا tuʕḏarā	نُعْذَرَ nuʕḏara	تُعْذَرْنَ tuʕḏarna	يُعْذَرْنَ yuʕḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْذَرْ ʔuʕḏar	تُعْذَرْ tuʕḏar	يُعْذَرْ yuʕḏar	تُعْذَرَا tuʕḏarā	يُعْذَرَا yuʕḏarā	نُعْذَرْ nuʕḏar	تُعْذَرُوا tuʕḏarū	يُعْذَرُوا yuʕḏarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْذَرْ ʔuʕḏar	تُعْذَرِي tuʕḏarī	تُعْذَرْ tuʕḏar	تُعْذَرَا tuʕḏarā	تُعْذَرَا tuʕḏarā	نُعْذَرْ nuʕḏar	تُعْذَرْنَ tuʕḏarna	يُعْذَرْنَ yuʕḏarna

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /ʕuðr/

Noun

عُذْر • (ʕuḏr) m (plural أَعْذَار (ʔaʕḏār))

excuse
عُذْرٌ أَقْبَحُ مِنْ ذَنْب
ʕuḏrun ʔaqbaḥu min ḏanb
An excuse that is worse than the offence itself.

Declension

Declension of noun **عُذْر** (ʕuḏr)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	عُذْر ʕuḏr	الْعُذْر al-ʕuḏr	عُذْر ʕuḏr
nominative	عُذْرٌ ʕuḏrun	الْعُذْرُ al-ʕuḏru	عُذْرُ ʕuḏru
accusative	عُذْرًا ʕuḏran	الْعُذْرَ al-ʕuḏra	عُذْرَ ʕuḏra
genitive	عُذْرٍ ʕuḏrin	الْعُذْرِ al-ʕuḏri	عُذْرِ ʕuḏri
dual	indefinite	definite	construct
informal	عُذْرَيْن ʕuḏrayn	الْعُذْرَيْن al-ʕuḏrayn	عُذْرَيْ ʕuḏray
nominative	عُذْرَانِ ʕuḏrāni	الْعُذْرَانِ al-ʕuḏrāni	عُذْرَا ʕuḏrā
accusative	عُذْرَيْنِ ʕuḏrayni	الْعُذْرَيْنِ al-ʕuḏrayni	عُذْرَيْ ʕuḏray
genitive	عُذْرَيْنِ ʕuḏrayni	الْعُذْرَيْنِ al-ʕuḏrayni	عُذْرَيْ ʕuḏray
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَعْذَار ʔaʕḏār	الْأَعْذَار al-ʔaʕḏār	أَعْذَار ʔaʕḏār
nominative	أَعْذَارٌ ʔaʕḏārun	الْأَعْذَارُ al-ʔaʕḏāru	أَعْذَارُ ʔaʕḏāru
accusative	أَعْذَارًا ʔaʕḏāran	الْأَعْذَارَ al-ʔaʕḏāra	أَعْذَارَ ʔaʕḏāra
genitive	أَعْذَارٍ ʔaʕḏārin	الْأَعْذَارِ al-ʔaʕḏāri	أَعْذَارِ ʔaʕḏāri

Descendants

→ Azerbaijani: üzr
→ Hausa: uzùr̃ī
→ Persian: عذر
- → Bengali: ওজর (ōjor)
→ Ottoman Turkish: عذر
- → Turkish: özür
→ Swahili: udhuru
→ Urdu: uzr

Noun

عُذُر • (ʕuḏur) pl

plural of عِذَار (ʕiḏār)

South Levantine Arabic

Root
ع ذ ر
2 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic عَذَرَ (ʕaḏara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.ðar/, [ˈʕa.ðarˤ]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

عذر • (ʕaḏar) I (present بعذر (biʕḏir))

to pardon, to excuse, to exempt
Synonyms: سامح (sāmaḥ), راضى (rāḍa)

Conjugation

Conjugation of **عذر**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عذرت (ʕaḏart)	عذرت (ʕaḏart)	عذر (ʕaḏar)	عذرنا (ʕaḏarna)	عذرتو (ʕaḏartu)	عذرو (ʕaḏaru)
past	f	عذرت (ʕaḏart)	عذرتي (ʕaḏarti)	عذرت (ʕaḏrat)	عذرنا (ʕaḏarna)	عذرتو (ʕaḏartu)	عذرو (ʕaḏaru)
present	m	بعذر (baʕḏir)	بتعذر (btiʕḏir)	بعذر (biʕḏir)	منعذر (mniʕḏir)	بتعذرو (btiʕḏiru)	بعذرو (biʕḏiru)
present	f	بعذر (baʕḏir)	بتعذري (btiʕḏiri)	بتعذر (btiʕḏir)	منعذر (mniʕḏir)	بتعذرو (btiʕḏiru)	بعذرو (biʕḏiru)
subjunctive	m	أعذر (ʔaʕḏir)	تعذر (tiʕḏir)	يعذر (yiʕḏir)	نعذر (niʕḏir)	تعذرو (tiʕḏiru)	يعذرو (yiʕḏiru)
subjunctive	f	أعذر (ʔaʕḏir)	تعذري (tiʕḏiri)	تعذر (tiʕḏir)	نعذر (niʕḏir)	تعذرو (tiʕḏiru)	يعذرو (yiʕḏiru)
imperative	m		اعذر (iʕḏir)			اعذرو (iʕḏiru)
imperative	f		اعذري (iʕḏiri)			اعذرو (iʕḏiru)