فاسق

See also: قاشق

Arabic

Root
ف س ق (f s q)
4 terms

Etymology

Derived from the active participle of فَسَقَ (fasaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /faː.siq/

Adjective

فَاسِق • (fāsiq) (feminine فَاسِقَة (fāsiqa), masculine plural فَاسِقُونَ (fāsiqūna), feminine plural فَاسِقَات (fāsiqāt))

active participle of فَسَقَ (fasaqa)
sinful, lewd, debauched, libertine, adulterous

Declension

Declension of adjective **فَاسِق** (fāsiq)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَاسِق fāsiq	الْفَاسِق al-fāsiq	فَاسِقَة fāsiqa	الْفَاسِقَة al-fāsiqa
nominative	فَاسِقٌ fāsiqun	الْفَاسِقُ al-fāsiqu	فَاسِقَةٌ fāsiqatun	الْفَاسِقَةُ al-fāsiqatu
accusative	فَاسِقًا fāsiqan	الْفَاسِقَ al-fāsiqa	فَاسِقَةً fāsiqatan	الْفَاسِقَةَ al-fāsiqata
genitive	فَاسِقٍ fāsiqin	الْفَاسِقِ al-fāsiqi	فَاسِقَةٍ fāsiqatin	الْفَاسِقَةِ al-fāsiqati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَاسِقَيْن fāsiqayn	الْفَاسِقَيْن al-fāsiqayn	فَاسِقَتَيْن fāsiqatayn	الْفَاسِقَتَيْن al-fāsiqatayn
nominative	فَاسِقَانِ fāsiqāni	الْفَاسِقَانِ al-fāsiqāni	فَاسِقَتَانِ fāsiqatāni	الْفَاسِقَتَانِ al-fāsiqatāni
accusative	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni
genitive	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	فَاسِقِين fāsiqīn	الْفَاسِقِين al-fāsiqīn	فَاسِقَات fāsiqāt	الْفَاسِقَات al-fāsiqāt
nominative	فَاسِقُونَ fāsiqūna	الْفَاسِقُونَ al-fāsiqūna	فَاسِقَاتٌ fāsiqātun	الْفَاسِقَاتُ al-fāsiqātu
accusative	فَاسِقِينَ fāsiqīna	الْفَاسِقِينَ al-fāsiqīna	فَاسِقَاتٍ fāsiqātin	الْفَاسِقَاتِ al-fāsiqāti
genitive	فَاسِقِينَ fāsiqīna	الْفَاسِقِينَ al-fāsiqīna	فَاسِقَاتٍ fāsiqātin	الْفَاسِقَاتِ al-fāsiqāti

Noun

فَاسِق • (fāsiq) m (plural فَاسِقُون (fāsiqūn) or فُسَّاق (fussāq) or فَسَقَة (fasaqa), feminine فَاسِقَة (fāsiqa))

fornicator, libertine, adulterer

Declension

Declension of noun **فَاسِق** (fāsiq)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَاسِق fāsiq	الْفَاسِق al-fāsiq	فَاسِق fāsiq	فَاسِقَة fāsiqa	الْفَاسِقَة al-fāsiqa	فَاسِقَة fāsiqat
nominative	فَاسِقٌ fāsiqun	الْفَاسِقُ al-fāsiqu	فَاسِقُ fāsiqu	فَاسِقَةٌ fāsiqatun	الْفَاسِقَةُ al-fāsiqatu	فَاسِقَةُ fāsiqatu
accusative	فَاسِقًا fāsiqan	الْفَاسِقَ al-fāsiqa	فَاسِقَ fāsiqa	فَاسِقَةً fāsiqatan	الْفَاسِقَةَ al-fāsiqata	فَاسِقَةَ fāsiqata
genitive	فَاسِقٍ fāsiqin	الْفَاسِقِ al-fāsiqi	فَاسِقِ fāsiqi	فَاسِقَةٍ fāsiqatin	الْفَاسِقَةِ al-fāsiqati	فَاسِقَةِ fāsiqati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَاسِقَيْن fāsiqayn	الْفَاسِقَيْن al-fāsiqayn	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْن fāsiqatayn	الْفَاسِقَتَيْن al-fāsiqatayn	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
nominative	فَاسِقَانِ fāsiqāni	الْفَاسِقَانِ al-fāsiqāni	فَاسِقَا fāsiqā	فَاسِقَتَانِ fāsiqatāni	الْفَاسِقَتَانِ al-fāsiqatāni	فَاسِقَتَا fāsiqatā
accusative	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
genitive	فَاسِقَيْنِ fāsiqayni	الْفَاسِقَيْنِ al-fāsiqayni	فَاسِقَيْ fāsiqay	فَاسِقَتَيْنِ fāsiqatayni	الْفَاسِقَتَيْنِ al-fāsiqatayni	فَاسِقَتَيْ fāsiqatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	فَاسِقِين‎; فُسَّاق‎; فَسَقَة fāsiqīn‎; fussāq‎; fasaqa	الْفَاسِقِين‎; الْفُسَّاق‎; الْفَسَقَة al-fāsiqīn‎; al-fussāq‎; al-fasaqa	فَاسِقِي‎; فُسَّاق‎; فَسَقَة fāsiqī‎; fussāq‎; fasaqat	فَاسِقَات‎; فَوَاسِق fāsiqāt‎; fawāsiq	الْفَاسِقَات‎; الْفَوَاسِق al-fāsiqāt‎; al-fawāsiq	فَاسِقَات‎; فَوَاسِق fāsiqāt‎; fawāsiq
nominative	فَاسِقُونَ‎; فُسَّاقٌ‎; فَسَقَةٌ fāsiqūna‎; fussāqun‎; fasaqatun	الْفَاسِقُونَ‎; الْفُسَّاقُ‎; الْفَسَقَةُ al-fāsiqūna‎; al-fussāqu‎; al-fasaqatu	فَاسِقُو‎; فُسَّاقُ‎; فَسَقَةُ fāsiqū‎; fussāqu‎; fasaqatu	فَاسِقَاتٌ‎; فَوَاسِقُ fāsiqātun‎; fawāsiqu	الْفَاسِقَاتُ‎; الْفَوَاسِقُ al-fāsiqātu‎; al-fawāsiqu	فَاسِقَاتُ‎; فَوَاسِقُ fāsiqātu‎; fawāsiqu
accusative	فَاسِقِينَ‎; فُسَّاقًا‎; فَسَقَةً fāsiqīna‎; fussāqan‎; fasaqatan	الْفَاسِقِينَ‎; الْفُسَّاقَ‎; الْفَسَقَةَ al-fāsiqīna‎; al-fussāqa‎; al-fasaqata	فَاسِقِي‎; فُسَّاقَ‎; فَسَقَةَ fāsiqī‎; fussāqa‎; fasaqata	فَاسِقَاتٍ‎; فَوَاسِقَ fāsiqātin‎; fawāsiqa	الْفَاسِقَاتِ‎; الْفَوَاسِقَ al-fāsiqāti‎; al-fawāsiqa	فَاسِقَاتِ‎; فَوَاسِقَ fāsiqāti‎; fawāsiqa
genitive	فَاسِقِينَ‎; فُسَّاقٍ‎; فَسَقَةٍ fāsiqīna‎; fussāqin‎; fasaqatin	الْفَاسِقِينَ‎; الْفُسَّاقِ‎; الْفَسَقَةِ al-fāsiqīna‎; al-fussāqi‎; al-fasaqati	فَاسِقِي‎; فُسَّاقِ‎; فَسَقَةِ fāsiqī‎; fussāqi‎; fasaqati	فَاسِقَاتٍ‎; فَوَاسِقَ fāsiqātin‎; fawāsiqa	الْفَاسِقَاتِ‎; الْفَوَاسِقِ al-fāsiqāti‎; al-fawāsiqi	فَاسِقَاتِ‎; فَوَاسِقِ fāsiqāti‎; fawāsiqi

Descendants

→ Azerbaijani: fasiq
→ Indonesian: fasik
→ Northern Kurdish: fasiq
→ Persian: فاسق (fâseq)
- → Urdu: فاسق (fāsiq)
→ Ottoman Turkish: فاسق (fâsık)
- > Turkish: fasık (inherited)
- → Crimean Tatar: fasıq
→ Uyghur: پاسىق (pasiq)
→ Uzbek: fosiq

Persian

Etymology

From Arabic فَاسِق (fāsiq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /faː.ˈsiq/

(Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.sɪ́q]
- (Kabuli) IPA^(key): [fɑː.sɪ́q]
- (Hazaragi) IPA^(key): [fɔː.síq]

(Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.séɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [fɔ.síq]

Readings
Classical reading^?	fāsiq
Dari reading^?	fāsiq
Iranian reading^?	fâseġ
Tajik reading^?	fosiq

Adjective

فاسق • (fâseq) (comparative فاسق‌تَر, superlative فاسق‌تَرین)

sinful, lewd

Noun

فاسق • (fâseq) (plural فساق (fosâq), or فاسق‌ها (fâseq-hâ))

sexual deviant; fornicator, libertine, adulterer, sodomite
paramour

Inflection

Basic forms of
	singular	plural
bare	فاسق (fâseq)	فاسق‌ها، فاسقا^△ (fâseq-hấ, fâseqấ^△)
definitive direct object	فاسق را، فاسق رو^△ (fâseq râ, fâseqo^△)	فاسق‌ها را، فاسقا رو^△ (fâseq-hấ râ, fâseqấ ro^△)
ezâfe	فاسق (fâseq-e)	فاسق‌های، فاسقای^△ (fâseq-hấ-ye, fâseqấ-ye^△)
marked indefinite or relative definite	فاسقی (fâseq-i)	فاسق‌هایی، فاسقایی^△ (fâseqấn-i, fâseq-hấ-i, fâseqấi^△)

^△ Colloquial.

Possessive forms of
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	فاسقم (fâséqam)	فاسق‌هایم، فاسق‌هام، فاسقام^△ (fâseq-hấyam, fâseqấm^△)
2^nd person singular (“your”)	فاسقت (fâséqat, fâséqet^△)	فاسق‌هایت، فاسق‌هات، فاسقات^△ (fâseq-hấyat, fâseqất^△)
3^rd person singular (“his, her, its”)	فاسقش (fâséqaš, fâséqeš^△)	فاسق‌هایش، فاسق‌هاش، فاسقاش^△ (fâseq-hấyaš, fâseqấš^△)
1^st person plural (“our”)	فاسقمان، فاسقمون^△ (fâséqemân, fâséqemun^△)	فاسق‌هایمان، فاسق‌هامون، فاسقامون^△ (fâseq-hấyemân, fâseqấmun^△)
2^nd person plural (“your”)	فاسقتان، فاسقتون^△ (fâséqetân, fâséqetun^△)	فاسق‌هایتان، فاسق‌هاتون، فاسقاتون^△ (fâseq-hấyetân, fâseqấtun^△)
3^rd person plural (“their”)	فاسقشان، فاسقشون^△ (fâséqešân, fâséqešun^△)	فاسق‌هایشان، فاسق‌هاشون، فاسقاشون^△ (fâseq-hấyešân, fâseqấšun^△)

^△ Colloquial.

Predicative forms of **فاسق** (fâseq)
	singular	plural
1^st person (“I am, we are”)	فاسقم (fâseqam)	فاسقیم (fâseqim)
2^nd person (“you are”)	فاسقی (fâseqi)	فاسقید، فاسقین^△ (fâseqid, fâseqin^△)
3^rd person (“he/she/it is, they are”)	فاسق است، فاسقه^△ (fâseq ast, fâseqe^△)	فاسقند، فاسقن^△ (fâseqand, fâseqan^△)

^△ Colloquial.