Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (pldp /frēb-/, “to deceive”), from Proto-Iranian *fra- + *dab- (“to deceive”), the latter from Proto-Indo-European *dʰebʰ- (“to harm, deceive”) and cognate with Sanskrit दभ् (dabh, “to harm, deceive”) and Hittite [script needed] (tepnu-, “to decrease, to humble”).
Pronunciation
- (Dari, formal) IPA(key): [fä.ɾeːf.t̪ʰǽn], [fɪ.ɾeːf.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [fä.ɾeːf.t̪ʰǽn], [fɪ.ɾeːf.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [fä.ɾeːf.t̪ʰǽn], [fi.ɾeːf.t̪ʰǽn]
| Readings
|
| Classical reading?
|
farēftán, firēftán
|
| Dari reading?
|
farēftan, firēftan
|
| Iranian reading?
|
fariftan, feriftan
|
| Tajik reading?
|
fareftan, fireftan
|
Verb
| Dari
|
فریفتن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
фирефтан
|
فریفتن • (fariftan) (present stem فریب (farib))
- (literary) to deceive
- Synonyms: فریب دادن (farib dâdan); (informal) گول زدن (gul zadan)
Conjugation
Conjugation of فریفتن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
فریفتن (firēftán)
|
| stem
|
present
|
فریب (firēb)
|
| past
|
فریفت (firēft)
|
| participle
|
present
|
فریبنده (firēbindá)
|
| past
|
فریفته (firēftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فریبم (firēbam)
|
فریبی (firēbī)
|
فریبد (firēbad)
|
فریبیم (firēbēm)
|
فریبید (firēbēd)
|
فریبند (firēband)
|
| present (imperfect)
|
می‌فریبم (mḗ-firēbam)
|
می‌فریبی (mḗ-firēbī)
|
می‌فریبد (mḗ-firēbad)
|
می‌فریبیم (mḗ-firēbēm)
|
می‌فریبید (mḗ-firēbēd)
|
می‌فریبند (mḗ-firēband)
|
| present progressive
|
در حال فریفتن استم (dar hāl-i firēftan astam)
|
در حال فریفتن استی (dar hāl-i firēftan astī)
|
در حال فریفتن است (dar hāl-i firēftan ast)
|
در حال فریفتن استیم (dar hāl-i firēftan astēm)
|
در حال فریفتن استید (dar hāl-i firēftan astēd)
|
در حال فریفتن استند (dar hāl-i firēftan astand)
|
| present perfect
|
فریفته‌ام (firēftá-am)
|
فریفته‌ای (firēftá-ī)
|
فریفته‌است (firēftá ast)
|
فریفته‌ایم (firēftá-ēn)
|
فریفته‌اید (firēftá-ēd)
|
فریفته‌اند (firēftá-and)
|
| past
|
فریفتم (firēftam)
|
فریفتی (firēftī)
|
فریفت (firēft)
|
فریفتیم (firēftēm)
|
فریفتید (firēftēd)
|
فریفتند (firēftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فریفتم (mḗ-firēftam)
|
می‌فریفتی (mḗ-firēftī)
|
می‌فریفت (mḗ-firēft)
|
می‌فریفتیم (mḗ-firēftēm)
|
می‌فریفتید (mḗ-firēftēd)
|
می‌فریفتند (mḗ-firēftand)
|
| past progressive
|
در حال فریفتن بودم (dar hāl-i firēftan būdam)
|
در حال فریفتن بودی (dar hāl-i firēftan būdī)
|
در حال فریفتن بود (dar hāl-i firēftan būd)
|
در حال فریفتن بودیم (dar hāl-i firēftan būdēm)
|
در حال فریفتن بودید (dar hāl-i firēftan būdēd)
|
در حال فریفتن بودند (dar hāl-i firēftan būdand)
|
| pluperfect
|
فریفته بودم (firēftá bū́dam)
|
فریفته بودی (firēftá bū́dī)
|
فریفته بود (firēftá būd)
|
فریفته بودیم (firēftá bū́dēm)
|
فریفته بودید (firēftá bū́dēd)
|
فریفته بودند (firēftá bū́dand)
|
| future
|
خواهم فریفت (xāhám firēft)
|
خواهی فریفت (xāhī́ firēft)
|
خواهد فریفت (xāhád firēft)
|
خواهیم فریفت (xāhḗm firēft)
|
خواهید فریفت (xāhḗd firēft)
|
خواهند فریفت (xāhánd firēft)
|
| subjunctive
|
present
|
بفریبم (bífirēbam)
|
بفریبی (bífirēbī)
|
بفریبد (bífirēbad)
|
بفریبیم (bífirēbēm)
|
بفریبید (bífirēbēd)
|
بفریبند (bífirēband)
|
| past
|
فریفته باشم (firēftá bā́šam)
|
فریفته باشی (firēftá bā́šī)
|
فریفته باشد (firēftá bā́šad)
|
فریفته باشیم (firēftá bā́šēm)
|
فریفته باشید (firēftá bā́šēd)
|
فریفته باشند (firēftá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بفریب (bífirēb)
|
|
|
بفریبید (bífirēbēd)
|
|
Conjugation of فریفتن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
فریفتن (firēftán)
|
| stem
|
present
|
فریب (firēb)
|
| past
|
فریفت (firēft)
|
| participle
|
present
|
فریبنده (firēbindá)
|
| past
|
فریفته (firēftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فریبم (firēbum)
|
فریبی (firēbī)
|
فریبه (firēba)
|
فریبیم (firēbēm)
|
فریبین (firēbēn)
|
فریبن (firēban)
|
| present (imperfect)
|
می‌فریبم (mḗ-firēbum)
|
می‌فریبی (mḗ-firēbī)
|
می‌فریبه (mḗ-firēba)
|
می‌فریبیم (mḗ-firēbēm)
|
می‌فریبین (mḗ-firēbēn)
|
می‌فریبن (mḗ-firēban)
|
| present progressive
|
ده آل فریفتن استم (da āl-i firēftan astum)
|
ده آل فریفتن استی (da āl-i firēftan astī)
|
ده آل فریفتن است (da āl-i firēftan ast)
|
ده آل فریفتن استیم (da āl-i firēftan astēm)
|
ده آل فریفتن استین (da āl-i firēftan astēn)
|
ده آل فریفتن استن (da āl-i firēftan astan)
|
| present perfect
|
فریفتم (firēftám)
|
فریفتی (firēftī́)
|
فریفتاست (firēftást)
|
فریفتیم (firēftḗm)
|
فریفتین (firēftḗn)
|
فریفتن (firēftán)
|
| past
|
فریفتم (firēftum)
|
فریفتی (firēftī)
|
فریفته (firēfta)
|
فریفتیم (firēftēm)
|
فریفتین (firēftēn)
|
فریفتن (firēftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فریفتم (mḗ-firēftum)
|
می‌فریفتی (mḗ-firēftī)
|
می‌فریفته (mḗ-firēfta)
|
می‌فریفتیم (mḗ-firēftēm)
|
می‌فریفتین (mḗ-firēftēn)
|
می‌فریفتن (mḗ-firēftan)
|
| past progressive
|
ده آل فریفتن بودم (da āl-i firēftan būdum)
|
ده آل فریفتن بودی (da āl-i firēftan būdī)
|
ده آل فریفتن بود (da āl-i firēftan būd)
|
ده آل فریفتن بودیم (da āl-i firēftan būdēm)
|
ده آل فریفتن بودین (da āl-i firēftan būdēn)
|
ده آل فریفتن بودن (da āl-i firēftan būdan)
|
| pluperfect
|
فریفته بودم (firēftá bū́dum)
|
فریفته بودی (firēftá bū́dī)
|
فریفته بوده (firēftá būda)
|
فریفته بودیم (firēftá bū́dēm)
|
فریفته بودین (firēftá bū́dēn)
|
فریفته بودن (firēftá bū́dan)
|
| future
|
خوایم فریفت (xāyyúm firēft)
|
خوایی فریفت (xāyyī́ firēft)
|
خوایه فریفت (xāyyá firēft)
|
خواییم فریفت (xāyyḗm firēft)
|
خوایین فریفت (xāyyḗn firēft)
|
خواین فریفت (xāyyán firēft)
|
| subjunctive
|
present
|
بفریبم (bífirēbum)
|
بفریبی (bífirēbī)
|
بفریبه (bífirēba)
|
بفریبیم (búfirēbēm)
|
بفریبین (bífirēbēn)
|
بفریبن (bífirēban)
|
| past
|
فریفته باشم (firēftá bā́šam)
|
فریفته باشی (firēftá bā́šī)
|
فریفته باشه (firēftá bā́ša)
|
فریفته باشیم (firēftá bā́šēm)
|
فریفته باشین (firēftá bā́šēn)
|
فریفته باشن (firēftá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بفریب (bífirēb)
|
|
|
بفریبین (bífirēbēn)
|
|
Conjugation of فریفتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
فریفتن (fariftán)
|
| stem
|
present
|
فریب (farib)
|
| past
|
فریفت (farift)
|
| participle
|
present
|
فریبنده (faribandé)
|
| past
|
فریفته (farifté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فریبم (faribam)
|
فریبی (faribi)
|
فریبد (faribad)
|
فریبیم (faribim)
|
فریبید (faribid)
|
فریبند (fariband)
|
| present (imperfect)
|
می‌فریبم (mí-faribam)
|
می‌فریبی (mí-faribi)
|
می‌فریبد (mí-faribad)
|
می‌فریبیم (mí-faribim)
|
می‌فریبید (mí-faribid)
|
می‌فریبند (mí-fariband)
|
| present progressive
|
دارم می‌فریبم (dấram mí-faribam)
|
داری می‌فریبی (dấri mí-faribi)
|
دارد می‌فریبد (dấrad mí-faribad)
|
داریم می‌فریبیم (dấrim mí-faribim)
|
دارید می‌فریبید (dấrid mí-faribid)
|
دارند می‌فریبند (dấrand mí-fariband)
|
| present perfect
|
فریفته‌ام (farifté-am)
|
فریفته‌ای (farifté-i)
|
فریفته است (farifté ast)
|
فریفته‌ایم (farifté-im)
|
فریفته‌اید (farifté-id)
|
فریفته‌اند (farifté-and)
|
| past
|
فریفتم (fariftam)
|
فریفتی (farifti)
|
فریفت (farift)
|
فریفتیم (fariftim)
|
فریفتید (fariftid)
|
فریفتند (fariftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌فریفتم (mí-fariftam)
|
می‌فریفتی (mí-farifti)
|
می‌فریفت (mí-farift)
|
می‌فریفتیم (mí-fariftim)
|
می‌فریفتید (mí-fariftid)
|
می‌فریفتند (mí-fariftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فریفتم (dấštam mí-fariftam)
|
داشتی می‌فریفتی (dấšti mí-farifti)
|
داشت می‌فریفت (dâšt mí-farift)
|
داشتیم می‌فریفتیم (dấštim mí-fariftim)
|
داشتید می‌فریفتید (dấštid mí-fariftid)
|
داشتند می‌فریفتند (dấštand mí-fariftand)
|
| pluperfect
|
فریفته بودم (farifté búdam)
|
فریفته بودی (farifté búdi)
|
فریفته بود (farifté bud)
|
فریفته بودیم (farifté búdim)
|
فریفته بودید (farifté búdid)
|
فریفته بودند (farifté búdand)
|
| future
|
خواهم فریفت (xâhám farift)
|
خواهی فریفت (xâhí farift)
|
خواهد فریفت (xâhád farift)
|
خواهیم فریفت (xâhím farift)
|
خواهید فریفت (xâhíd farift)
|
خواهند فریفت (xâhánd farift)
|
| subjunctive
|
present
|
بفریبم (béfaribam)
|
بفریبی (béfaribi)
|
بفریبد (béfaribad)
|
بفریبیم (béfaribim)
|
بفریبید (béfaribid)
|
بفریبند (béfariband)
|
| past
|
فریفته باشم (farifté bấšam)
|
فریفته باشی (farifté bấši)
|
فریفته باشد (farifté bấšad)
|
فریفته باشیم (farifté bấšim)
|
فریفته باشید (farifté bấšid)
|
فریفته باشند (farifté bấšand)
|
| imperative
|
|
بفریب (béfarib)
|
|
|
بفریبید (béfaribid)
|
|
Conjugation of فریفتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
فریفتن (fariftán)
|
| stem
|
present
|
فریب (farib)
|
| past
|
فریفت (farift)
|
| participle
|
present
|
فریبنده (faribandé)
|
| past
|
فریفته (farifté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
فریبم (faribam)
|
فریبی (faribi)
|
فریبه (faribe)
|
فریبیم (faribim)
|
فریبین (faribin)
|
فریبن (fariban)
|
| present (imperfect)
|
می‌فریبم (mí-faribam)
|
می‌فریبی (mí-faribi)
|
می‌فریبه (mí-faribe)
|
می‌فریبیم (mí-faribim)
|
می‌فریبین (mí-faribin)
|
می‌فریبن (mí-fariban)
|
| present progressive
|
دارم می‌فریبم (dấram mí-faribam)
|
داری می‌فریبی (dấri mí-faribi)
|
داره می‌فریبه (dấre mí-faribe)
|
داریم می‌فریبیم (dấrim mí-faribim)
|
دارین می‌فریبین (dấrin mí-faribin)
|
دارن می‌فریبن (dấran mí-fariban)
|
| present perfect
|
فریفته‌ام (fariftám)
|
فریفته‌ای (fariftí)
|
فریفته (farifté)
|
فریفته‌ایم (fariftím)
|
فریفته‌این (fariftín)
|
فریفته‌ان (fariftán)
|
| past
|
فریفتم (fariftam)
|
فریفتی (farifti)
|
فریفت (farift)
|
فریفتیم (fariftim)
|
فریفتین (fariftin)
|
فریفتن (fariftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌فریفتم (mí-fariftam)
|
می‌فریفتی (mí-farifti)
|
می‌فریفت (mí-farift)
|
می‌فریفتیم (mí-fariftim)
|
می‌فریفتین (mí-fariftin)
|
می‌فریفتن (mí-fariftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌فریفتم (dấštam mí-fariftam)
|
داشتی می‌فریفتی (dấšti mí-farifti)
|
داشت می‌فریفت (dấšt mí-farift)
|
داشتیم می‌فریفتیم (dấštim mí-fariftim)
|
داشتین می‌فریفتین (dấštin mí-fariftin)
|
داشتن می‌فریفتن (dấštan mí-fariftan)
|
| pluperfect
|
فریفته بودم (farifté búdam)
|
فریفته بودی (farifté búdi)
|
فریفته بود (farifté bud)
|
فریفته بودیم (farifté búdim)
|
فریفته بودین (farifté búdin)
|
فریفته بودن (farifté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بفریبم (béfaribam)
|
بفریبی (béfaribi)
|
بفریبه (béfaribe)
|
بفریبیم (béfaribim)
|
بفریبین (béfaribin)
|
بفریبن (béfariban)
|
| past
|
فریفته باشم (farifté bấšam)
|
فریفته باشی (farifté bấši)
|
فریفته باشه (farifté bấše)
|
فریفته باشیم (farifté bấšim)
|
فریفته باشین (farifté bấšin)
|
فریفته باشن (farifté bấšan)
|
| imperative
|
|
بفریب (béfarib)
|
|
|
بفریبین (béfaribin)
|
|
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 42-3