كوكب سيار
Arabic
Etymology
Calque of Ancient Greek ἀστὴρ πλανήτης (astḕr planḗtēs, “wandering star, planet”) as distinguished from the fixed stars, from كَوْكَب (kawkab, “star”) + سَيَّار (sayyār, “wanderer”).
Pronunciation
- IPA(key): /kaw.kab saj.jaːr/
Noun
كَوْكَب سَيَّار • (kawkab sayyār) m (plural كَوَاكِب سَيَّارَة (kawākib sayyāra) or كَوَاكِب سَيَّارَات (kawākib sayyārāt))
- planet
- (Can we date this quote?), حاشية القونوي على تفسير البيضاوي - ج 16[1]:
- قوله: (وركوز الثوابت في الكرة الثامنة وما عدا القمر من الكواكب السيارات في ألست المتوسطة بينها وبين السماء الدنيا إن تحقق) وركوز الثوابت استئناف جواب سؤال مقدر بأن الكواكب الثوابت مركوزة في الفلك الثامن المسمى في لسان الشرع الكرسي وما عدا القمر من السيارات أي الكواكب السيارات أي المتحركات بحركاتها الطبيعية وهي العطارد والزهرة والزحل والمريخ والمشتري في ألست وهي الفلك الثاني والثالث إلى الفلك الثامن
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| indefinite | definite | construct | |
| informal | كَوْكَب سَيَّار kawkab sayyār |
الْكَوْكَب السَّيَّار al-kawkab as-sayyār |
كَوْكَب ... السَّيَّار kawkab ... as-sayyār |
| nominative | كَوْكَبٌ سَيَّارٌ kawkabun sayyārun |
الْكَوْكَبُ السَّيَّارُ al-kawkabu s-sayyāru |
كَوْكَبُ ... السَّيَّارُ kawkabu ... as-sayyāru |
| accusative | كَوْكَبًا سَيَّارًا kawkaban sayyāran |
الْكَوْكَبَ السَّيَّارَ al-kawkaba s-sayyāra |
كَوْكَبَ ... السَّيَّارَ kawkaba ... as-sayyāra |
| genitive | كَوْكَبٍ سَيَّارٍ kawkabin sayyārin |
الْكَوْكَبِ السَّيَّارِ al-kawkabi s-sayyāri |
كَوْكَبِ ... السَّيَّارِ kawkabi ... as-sayyāri |
| dual | indefinite | definite | construct |
| informal | كَوْكَبَيْن سَيَّارَيْن kawkabayn sayyārayn |
الْكَوْكَبَيْن السَّيَّارَيْن al-kawkabayn as-sayyārayn |
كَوْكَبَيْ ... السَّيَّارَيْن kawkabay ... as-sayyārayn |
| nominative | كَوْكَبَانِ سَيَّارَانِ kawkabāni sayyārāni |
الْكَوْكَبَانِ السَّيَّارَانِ al-kawkabāni s-sayyārāni |
كَوْكَبَا ... السَّيَّارَانِ kawkabā ... as-sayyārāni |
| accusative | كَوْكَبَيْنِ سَيَّارَيْنِ kawkabayni sayyārayni |
الْكَوْكَبَيْنِ السَّيَّارَيْنِ al-kawkabayni s-sayyārayni |
كَوْكَبَيْ ... السَّيَّارَيْنِ kawkabay ... as-sayyārayni |
| genitive | كَوْكَبَيْنِ سَيَّارَيْنِ kawkabayni sayyārayni |
الْكَوْكَبَيْنِ السَّيَّارَيْنِ al-kawkabayni s-sayyārayni |
كَوْكَبَيْ ... السَّيَّارَيْنِ kawkabay ... as-sayyārayni |
| plural | basic broken plural diptote | ||
| indefinite | definite | construct | |
| informal | كَوَاكِب سَيَّارَة; كَوَاكِب سَيَّارَات kawākib sayyāra; kawākib sayyārāt |
الْكَوَاكِب السَّيَّارَة; الْكَوَاكِب السَّيَّارَات al-kawākib as-sayyāra; al-kawākib as-sayyārāt |
كَوَاكِب ... السَّيَّارَة; كَوَاكِب ... السَّيَّارَات kawākib ... as-sayyāra; kawākib ... as-sayyārāt |
| nominative | كَوَاكِبُ سَيَّارَةٌ; كَوَاكِبُ سَيَّارَاتٌ kawākibu sayyāratun; kawākibu sayyārātun |
الْكَوَاكِبُ السَّيَّارَةُ; الْكَوَاكِبُ السَّيَّارَاتُ al-kawākibu s-sayyāratu; al-kawākibu s-sayyārātu |
كَوَاكِبُ ... السَّيَّارَةُ; كَوَاكِبُ ... السَّيَّارَاتُ kawākibu ... as-sayyāratu; kawākibu ... as-sayyārātu |
| accusative | كَوَاكِبَ سَيَّارَةً; كَوَاكِبَ سَيَّارَاتٍ kawākiba sayyāratan; kawākiba sayyārātin |
الْكَوَاكِبَ السَّيَّارَةَ; الْكَوَاكِبَ السَّيَّارَاتِ al-kawākiba s-sayyārata; al-kawākiba s-sayyārāti |
كَوَاكِبَ ... السَّيَّارَةَ; كَوَاكِبَ ... السَّيَّارَاتِ kawākiba ... as-sayyārata; kawākiba ... as-sayyārāti |
| genitive | كَوَاكِبَ سَيَّارَةٍ; كَوَاكِبَ سَيَّارَاتٍ kawākiba sayyāratin; kawākiba sayyārātin |
الْكَوَاكِبِ السَّيَّارَةِ; الْكَوَاكِبِ السَّيَّارَاتِ al-kawākibi s-sayyārati; al-kawākibi s-sayyārāti |
كَوَاكِبِ ... السَّيَّارَةِ; كَوَاكِبِ ... السَّيَّارَاتِ kawākibi ... as-sayyārati; kawākibi ... as-sayyārāti |