لا تبدیل لخلق الله
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /laː tab.diː.la li.xal.qi l.ˈlaːh/
- (Dari, formal) IPA(key): [lɑː t̪ʰäb.d̪iː.lä lɪ.xäl.qɪ llɑːʱ]
- (Iran, formal) IPA(key): [lɒː t̪ʰæb.d̪iː.le le.xæl.ɢe llɒːʱ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [lɔ t̪ʰäb.d̪i.lä li.χäl.qi llɔʱ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | lā tabdīla lixalqi llāh |
| Dari reading? | lā tabdīla lixalqi llāh |
| Iranian reading? | lâ tabdile lexalġe llâh |
| Tajik reading? | lo tabdila lixalqi lloh |
Phrase
لا تبدیل لخلق الله • (lâ tabdila lexalqe-llah)
- (rare) a leopard cannot change its spots
- 11th century, Abul-Fazl Bayhaqi, Tarikh-e Beyhaqi[1][2]
- این بوسهل مردی بود امامزاده و محتشم و فاضل و ادیب اما شرارت و زعارتی در طبع وی مؤکد شد و لا تبدیل لخلق الله و بآن شرارت دلسوزی نداشت.
- in bu-sahl mardi bud emâmzâde o mohtašam o fâzel o adib, ammâ šerârat o ze'ârati dar tab'-e vey mo'akkad šod—va la tabdila lexalqe-llah—va be-ân šerârat delsuzi nadâšt.
- This Bu Sahl was a man of noble birth, dignitary, scholar, and literary, but there was a [kind of] villainy and bad temper fixated in his nature—and "there is no altering for God's creation"—and with that villainy, he had no mercy ...
- 11th century, Abul-Fazl Bayhaqi, Tarikh-e Beyhaqi[1][2]