Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (llc-ytn /larzīdan/), from Proto-Iranian *rarz-. Cognate to Pashto رېږدېدل (reẓ̌dedəl, “to tremble”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
larzīdan
|
| Dari reading?
|
larzīdan
|
| Iranian reading?
|
larzidan
|
| Tajik reading?
|
larzidan
|
Verb
| Dari
|
لَرزیدَن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
ларзидан
|
لرزیدن • (larzidan) (present stem لرز (larz))
- to shiver, to shudder; to shake, to tremble
- لرزیدن از ترس ― larzidan az tars ― to shiver from fear
- لرزیدن از سرما ― larzidan az sarmâ ― to shiver from the cold
c. 1710, ʿAbd al-Qādir Bēdil Dihlawī, “Ghazal 1129”, in Dīvān of Bēdil[1]:حدیث عشق شود ناله ترجمانش و لرزد
چو شیشه دل که کشد تیغ از میانش و لرزد- hadîs-i išq šawad nâla-yi tarjumân-aš u larzad
čô šîša-yi dil ki kašad têġ az mîyân-aš u larzad - The story of love becomes its translator’s sigh, and trembles;
Like the flask of the heart, which draws a blade from its middle, and trembles.
Conjugation
Conjugation of لرزیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
لرزیدن (larzidán)
|
| stem
|
present
|
لرز (larz)
|
| past
|
لرزید (larzid)
|
| participle
|
present
|
لرزنده (larzandé)
|
| past
|
لرزیده (larzidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
لرزم (larzam)
|
لرزی (larzi)
|
لرزد (larzad)
|
لرزیم (larzim)
|
لرزید (larzid)
|
لرزند (larzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌لرزم (mí-larzam)
|
می‌لرزی (mí-larzi)
|
می‌لرزد (mí-larzad)
|
می‌لرزیم (mí-larzim)
|
می‌لرزید (mí-larzid)
|
می‌لرزند (mí-larzand)
|
| present progressive
|
دارم می‌لرزم (dấram mí-larzam)
|
داری می‌لرزی (dấri mí-larzi)
|
دارد می‌لرزد (dấrad mí-larzad)
|
داریم می‌لرزیم (dấrim mí-larzim)
|
دارید می‌لرزید (dấrid mí-larzid)
|
دارند می‌لرزند (dấrand mí-larzand)
|
| present perfect
|
لرزیده‌ام (larzidé-am)
|
لرزیده‌ای (larzidé-i)
|
لرزیده است (larzidé ast)
|
لرزیده‌ایم (larzidé-im)
|
لرزیده‌اید (larzidé-id)
|
لرزیده‌اند (larzidé-and)
|
| past
|
لرزیدم (larzidam)
|
لرزیدی (larzidi)
|
لرزید (larzid)
|
لرزیدیم (larzidim)
|
لرزیدید (larzidid)
|
لرزیدند (larzidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌لرزیدم (mí-larzidam)
|
می‌لرزیدی (mí-larzidi)
|
می‌لرزید (mí-larzid)
|
می‌لرزیدیم (mí-larzidim)
|
می‌لرزیدید (mí-larzidid)
|
می‌لرزیدند (mí-larzidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌لرزیدم (dấštam mí-larzidam)
|
داشتی می‌لرزیدی (dấšti mí-larzidi)
|
داشت می‌لرزید (dâšt mí-larzid)
|
داشتیم می‌لرزیدیم (dấštim mí-larzidim)
|
داشتید می‌لرزیدید (dấštid mí-larzidid)
|
داشتند می‌لرزیدند (dấštand mí-larzidand)
|
| pluperfect
|
لرزیده بودم (larzidé búdam)
|
لرزیده بودی (larzidé búdi)
|
لرزیده بود (larzidé bud)
|
لرزیده بودیم (larzidé búdim)
|
لرزیده بودید (larzidé búdid)
|
لرزیده بودند (larzidé búdand)
|
| future
|
خواهم لرزید (xâhám larzid)
|
خواهی لرزید (xâhí larzid)
|
خواهد لرزید (xâhád larzid)
|
خواهیم لرزید (xâhím larzid)
|
خواهید لرزید (xâhíd larzid)
|
خواهند لرزید (xâhánd larzid)
|
| subjunctive
|
present
|
بلرزم (bélarzam)
|
بلرزی (bélarzi)
|
بلرزد (bélarzad)
|
بلرزیم (bélarzim)
|
بلرزید (bélarzid)
|
بلرزند (bélarzand)
|
| past
|
لرزیده باشم (larzidé bấšam)
|
لرزیده باشی (larzidé bấši)
|
لرزیده باشد (larzidé bấšad)
|
لرزیده باشیم (larzidé bấšim)
|
لرزیده باشید (larzidé bấšid)
|
لرزیده باشند (larzidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بلرز (bélarz)
|
|
|
بلرزید (bélarzid)
|
|
Conjugation of لرزیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
لرزیدن (larzidán)
|
| stem
|
present
|
لرز (larz)
|
| past
|
لرزید (larzid)
|
| participle
|
present
|
لرزنده (larzandé)
|
| past
|
لرزیده (larzidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
لرزم (larzam)
|
لرزی (larzi)
|
لرزه (larze)
|
لرزیم (larzim)
|
لرزین (larzin)
|
لرزن (larzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌لرزم (mí-larzam)
|
می‌لرزی (mí-larzi)
|
می‌لرزه (mí-larze)
|
می‌لرزیم (mí-larzim)
|
می‌لرزین (mí-larzin)
|
می‌لرزن (mí-larzan)
|
| present progressive
|
دارم می‌لرزم (dấram mí-larzam)
|
داری می‌لرزی (dấri mí-larzi)
|
داره می‌لرزه (dấre mí-larze)
|
داریم می‌لرزیم (dấrim mí-larzim)
|
دارین می‌لرزین (dấrin mí-larzin)
|
دارن می‌لرزن (dấran mí-larzan)
|
| present perfect
|
لرزیده‌ام (larzidám)
|
لرزیده‌ای (larzidí)
|
لرزیده (larzidé)
|
لرزیده‌ایم (larzidím)
|
لرزیده‌این (larzidín)
|
لرزیده‌ان (larzidán)
|
| past
|
لرزیدم (larzidam)
|
لرزیدی (larzidi)
|
لرزید (larzid)
|
لرزیدیم (larzidim)
|
لرزیدین (larzidin)
|
لرزیدن (larzidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌لرزیدم (mí-larzidam)
|
می‌لرزیدی (mí-larzidi)
|
می‌لرزید (mí-larzid)
|
می‌لرزیدیم (mí-larzidim)
|
می‌لرزیدین (mí-larzidin)
|
می‌لرزیدن (mí-larzidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌لرزیدم (dấštam mí-larzidam)
|
داشتی می‌لرزیدی (dấšti mí-larzidi)
|
داشت می‌لرزید (dấšt mí-larzid)
|
داشتیم می‌لرزیدیم (dấštim mí-larzidim)
|
داشتین می‌لرزیدین (dấštin mí-larzidin)
|
داشتن می‌لرزیدن (dấštan mí-larzidan)
|
| pluperfect
|
لرزیده بودم (larzidé búdam)
|
لرزیده بودی (larzidé búdi)
|
لرزیده بود (larzidé bud)
|
لرزیده بودیم (larzidé búdim)
|
لرزیده بودین (larzidé búdin)
|
لرزیده بودن (larzidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بلرزم (bélarzam)
|
بلرزی (bélarzi)
|
بلرزه (bélarze)
|
بلرزیم (bélarzim)
|
بلرزین (bélarzin)
|
بلرزن (bélarzan)
|
| past
|
لرزیده باشم (larzidé bấšam)
|
لرزیده باشی (larzidé bấši)
|
لرزیده باشه (larzidé bấše)
|
لرزیده باشیم (larzidé bấšim)
|
لرزیده باشین (larzidé bấšin)
|
لرزیده باشن (larzidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بلرز (bélarz)
|
|
|
بلرزین (bélarzin)
|
|
Conjugation of لرزیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
لرزیدن (larzīdán)
|
| stem
|
present
|
لرز (larz)
|
| past
|
لرزید (larzīd)
|
| participle
|
present
|
لرزنده (larzindá)
|
| past
|
لرزیده (larzīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
لرزم (larzam)
|
لرزی (larzī)
|
لرزد (larzad)
|
لرزیم (larzēm)
|
لرزید (larzēd)
|
لرزند (larzand)
|
| present (imperfect)
|
می‌لرزم (mḗ-larzam)
|
می‌لرزی (mḗ-larzī)
|
می‌لرزد (mḗ-larzad)
|
می‌لرزیم (mḗ-larzēm)
|
می‌لرزید (mḗ-larzēd)
|
می‌لرزند (mḗ-larzand)
|
| present progressive
|
در حال لرزیدن استم (dar hāl-i larzīdan astam)
|
در حال لرزیدن استی (dar hāl-i larzīdan astī)
|
در حال لرزیدن است (dar hāl-i larzīdan ast)
|
در حال لرزیدن استیم (dar hāl-i larzīdan astēm)
|
در حال لرزیدن استید (dar hāl-i larzīdan astēd)
|
در حال لرزیدن استند (dar hāl-i larzīdan astand)
|
| present perfect
|
لرزیده‌ام (larzīdá-am)
|
لرزیده‌ای (larzīdá-ī)
|
لرزیده‌است (larzīdá ast)
|
لرزیده‌ایم (larzīdá-ēn)
|
لرزیده‌اید (larzīdá-ēd)
|
لرزیده‌اند (larzīdá-and)
|
| past
|
لرزیدم (larzīdam)
|
لرزیدی (larzīdī)
|
لرزید (larzīd)
|
لرزیدیم (larzīdēm)
|
لرزیدید (larzīdēd)
|
لرزیدند (larzīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌لرزیدم (mḗ-larzīdam)
|
می‌لرزیدی (mḗ-larzīdī)
|
می‌لرزید (mḗ-larzīd)
|
می‌لرزیدیم (mḗ-larzīdēm)
|
می‌لرزیدید (mḗ-larzīdēd)
|
می‌لرزیدند (mḗ-larzīdand)
|
| past progressive
|
در حال لرزیدن بودم (dar hāl-i larzīdan būdam)
|
در حال لرزیدن بودی (dar hāl-i larzīdan būdī)
|
در حال لرزیدن بود (dar hāl-i larzīdan būd)
|
در حال لرزیدن بودیم (dar hāl-i larzīdan būdēm)
|
در حال لرزیدن بودید (dar hāl-i larzīdan būdēd)
|
در حال لرزیدن بودند (dar hāl-i larzīdan būdand)
|
| pluperfect
|
لرزیده بودم (larzīdá bū́dam)
|
لرزیده بودی (larzīdá bū́dī)
|
لرزیده بود (larzīdá būd)
|
لرزیده بودیم (larzīdá bū́dēm)
|
لرزیده بودید (larzīdá bū́dēd)
|
لرزیده بودند (larzīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم لرزید (xāhám larzīd)
|
خواهی لرزید (xāhī́ larzīd)
|
خواهد لرزید (xāhád larzīd)
|
خواهیم لرزید (xāhḗm larzīd)
|
خواهید لرزید (xāhḗd larzīd)
|
خواهند لرزید (xāhánd larzīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بلرزم (bílarzam)
|
بلرزی (bílarzī)
|
بلرزد (bílarzad)
|
بلرزیم (bílarzēm)
|
بلرزید (bílarzēd)
|
بلرزند (bílarzand)
|
| past
|
لرزیده باشم (larzīdá bā́šam)
|
لرزیده باشی (larzīdá bā́šī)
|
لرزیده باشد (larzīdá bā́šad)
|
لرزیده باشیم (larzīdá bā́šēm)
|
لرزیده باشید (larzīdá bā́šēd)
|
لرزیده باشند (larzīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بلرز (bílarz)
|
|
|
بلرزید (bílarzēd)
|
|
Conjugation of لرزیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
لرزیدن (larzīdán)
|
| stem
|
present
|
لرز (larz)
|
| past
|
لرزید (larzīd)
|
| participle
|
present
|
لرزنده (larzindá)
|
| past
|
لرزیده (larzīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
لرزم (larzum)
|
لرزی (larzī)
|
لرزه (larza)
|
لرزیم (larzēm)
|
لرزین (larzēn)
|
لرزن (larzan)
|
| present (imperfect)
|
می‌لرزم (mḗ-larzum)
|
می‌لرزی (mḗ-larzī)
|
می‌لرزه (mḗ-larza)
|
می‌لرزیم (mḗ-larzēm)
|
می‌لرزین (mḗ-larzēn)
|
می‌لرزن (mḗ-larzan)
|
| present progressive
|
ده آل لرزیدن استم (da āl-i larzīdan astum)
|
ده آل لرزیدن استی (da āl-i larzīdan astī)
|
ده آل لرزیدن است (da āl-i larzīdan ast)
|
ده آل لرزیدن استیم (da āl-i larzīdan astēm)
|
ده آل لرزیدن استین (da āl-i larzīdan astēn)
|
ده آل لرزیدن استن (da āl-i larzīdan astan)
|
| present perfect
|
لرزیدم (larzīdám)
|
لرزیدی (larzīdī́)
|
لرزیداست (larzīdást)
|
لرزیدیم (larzīdḗm)
|
لرزیدین (larzīdḗn)
|
لرزیدن (larzīdán)
|
| past
|
لرزیدم (larzīdum)
|
لرزیدی (larzīdī)
|
لرزیده (larzīda)
|
لرزیدیم (larzīdēm)
|
لرزیدین (larzīdēn)
|
لرزیدن (larzīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌لرزیدم (mḗ-larzīdum)
|
می‌لرزیدی (mḗ-larzīdī)
|
می‌لرزیده (mḗ-larzīda)
|
می‌لرزیدیم (mḗ-larzīdēm)
|
می‌لرزیدین (mḗ-larzīdēn)
|
می‌لرزیدن (mḗ-larzīdan)
|
| past progressive
|
ده آل لرزیدن بودم (da āl-i larzīdan būdum)
|
ده آل لرزیدن بودی (da āl-i larzīdan būdī)
|
ده آل لرزیدن بود (da āl-i larzīdan būd)
|
ده آل لرزیدن بودیم (da āl-i larzīdan būdēm)
|
ده آل لرزیدن بودین (da āl-i larzīdan būdēn)
|
ده آل لرزیدن بودن (da āl-i larzīdan būdan)
|
| pluperfect
|
لرزیده بودم (larzīdá bū́dum)
|
لرزیده بودی (larzīdá bū́dī)
|
لرزیده بوده (larzīdá būda)
|
لرزیده بودیم (larzīdá bū́dēm)
|
لرزیده بودین (larzīdá bū́dēn)
|
لرزیده بودن (larzīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم لرزید (xāyyúm larzīd)
|
خوایی لرزید (xāyyī́ larzīd)
|
خوایه لرزید (xāyyá larzīd)
|
خواییم لرزید (xāyyḗm larzīd)
|
خوایین لرزید (xāyyḗn larzīd)
|
خواین لرزید (xāyyán larzīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بلرزم (bílarzum)
|
بلرزی (bílarzī)
|
بلرزه (bílarza)
|
بلرزیم (búlarzēm)
|
بلرزین (bílarzēn)
|
بلرزن (bílarzan)
|
| past
|
لرزیده باشم (larzīdá bā́šam)
|
لرزیده باشی (larzīdá bā́šī)
|
لرزیده باشه (larzīdá bā́ša)
|
لرزیده باشیم (larzīdá bā́šēm)
|
لرزیده باشین (larzīdá bā́šēn)
|
لرزیده باشن (larzīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بلرز (bílarz)
|
|
|
بلرزین (bílarzēn)
|
|
- لرز (larz)
- لرزاندن (larzândan)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “لرزیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971) “larz-”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 52