متعدد
Arabic
| Root |
|---|
| ع د د (ʕ d d) |
| 14 terms |
Etymology
Derived from the active participle of the verb تَعَدَّدَ (taʕaddada, “to multiply”).
Pronunciation
- IPA(key): /mu.ta.ʕad.did/
Adjective
مُتَعَدِّد • (mutaʕaddid) (feminine مُتَعَدِّدَة (mutaʕaddida), masculine plural مُتَعَدِّدُونَ (mutaʕaddidūna), feminine plural مُتَعَدِّدَات (mutaʕaddidāt))
Declension
| singular | masculine | feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَعَدِّد mutaʕaddid |
الْمُتَعَدِّد al-mutaʕaddid |
مُتَعَدِّدَة mutaʕaddida |
الْمُتَعَدِّدَة al-mutaʕaddida |
| nominative | مُتَعَدِّدٌ mutaʕaddidun |
الْمُتَعَدِّدُ al-mutaʕaddidu |
مُتَعَدِّدَةٌ mutaʕaddidatun |
الْمُتَعَدِّدَةُ al-mutaʕaddidatu |
| accusative | مُتَعَدِّدًا mutaʕaddidan |
الْمُتَعَدِّدَ al-mutaʕaddida |
مُتَعَدِّدَةً mutaʕaddidatan |
الْمُتَعَدِّدَةَ al-mutaʕaddidata |
| genitive | مُتَعَدِّدٍ mutaʕaddidin |
الْمُتَعَدِّدِ al-mutaʕaddidi |
مُتَعَدِّدَةٍ mutaʕaddidatin |
الْمُتَعَدِّدَةِ al-mutaʕaddidati |
| dual | masculine | feminine | ||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَعَدِّدَيْن mutaʕaddidayn |
الْمُتَعَدِّدَيْن al-mutaʕaddidayn |
مُتَعَدِّدَتَيْن mutaʕaddidatayn |
الْمُتَعَدِّدَتَيْن al-mutaʕaddidatayn |
| nominative | مُتَعَدِّدَانِ mutaʕaddidāni |
الْمُتَعَدِّدَانِ al-mutaʕaddidāni |
مُتَعَدِّدَتَانِ mutaʕaddidatāni |
الْمُتَعَدِّدَتَانِ al-mutaʕaddidatāni |
| accusative | مُتَعَدِّدَيْنِ mutaʕaddidayni |
الْمُتَعَدِّدَيْنِ al-mutaʕaddidayni |
مُتَعَدِّدَتَيْنِ mutaʕaddidatayni |
الْمُتَعَدِّدَتَيْنِ al-mutaʕaddidatayni |
| genitive | مُتَعَدِّدَيْنِ mutaʕaddidayni |
الْمُتَعَدِّدَيْنِ al-mutaʕaddidayni |
مُتَعَدِّدَتَيْنِ mutaʕaddidatayni |
الْمُتَعَدِّدَتَيْنِ al-mutaʕaddidatayni |
| plural | masculine | feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| informal | مُتَعَدِّدِين mutaʕaddidīn |
الْمُتَعَدِّدِين al-mutaʕaddidīn |
مُتَعَدِّدَات mutaʕaddidāt |
الْمُتَعَدِّدَات al-mutaʕaddidāt |
| nominative | مُتَعَدِّدُونَ mutaʕaddidūna |
الْمُتَعَدِّدُونَ al-mutaʕaddidūna |
مُتَعَدِّدَاتٌ mutaʕaddidātun |
الْمُتَعَدِّدَاتُ al-mutaʕaddidātu |
| accusative | مُتَعَدِّدِينَ mutaʕaddidīna |
الْمُتَعَدِّدِينَ al-mutaʕaddidīna |
مُتَعَدِّدَاتٍ mutaʕaddidātin |
الْمُتَعَدِّدَاتِ al-mutaʕaddidāti |
| genitive | مُتَعَدِّدِينَ mutaʕaddidīna |
الْمُتَعَدِّدِينَ al-mutaʕaddidīna |
مُتَعَدِّدَاتٍ mutaʕaddidātin |
الْمُتَعَدِّدَاتِ al-mutaʕaddidāti |
Descendants
- → Azerbaijani: mütərəddid
- → Ottoman Turkish: متعدد (müteaddid)
- Turkish: müteaddit
- → Persian: متعدد
- → Urdu: مُتَعَدِّد (muta'addid)
References
- Steingass, Francis Joseph (1884) “متعدد”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Persian
Etymology
Borrowed from Arabic مُتَعَدِّد (mutaʕaddid).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /mu.ta.ʔad.ˈdid/
- (Dari, formal) IPA(key): [mʊ.t̪ʰä.ʔäd̪.d̪ɪ́d̪]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.t̪ʰæ.ʔæd̪.d̪éd̪̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.t̪ʰä.ʔäd̪.d̪íd̪]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | muta'addid |
| Dari reading? | muta'addid |
| Iranian reading? | mota'added |
| Tajik reading? | muta'addid |
Adjective
| Dari | متعدد |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мутааддид |
متعدد • (mota'added)
- multiple; numerous
- موضوعات متعدد ― mowzu'ât-e mota'added ― multiple topics
- دزدی‌های متعدد ― dozdi-hâ-ye mota'added ― multiple robberies
- 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian[2], BBC Persian:
- در پی قتل نیکا شاکرمی، منابع حکومتی اظهارات و مدارک جعلی متعددی را منتشر کردند و علاوه بر این، شایعات گوناگونی نیز در مورد این ماجرا رواج یافت.
- dar pey-e qatl-e nikâ šâkarâmi, manâbe'-e hokumati ezhârât va madârek-e ja'li-ye mota'addedi râ montašer kardand va alâve bar in, šâye'ât-e gunâguni niz dar mowred-e in mâjarâ ravâj yâft.
- Following the murder of Nika Shakarami, government sources disseminated multiple statements and counterfeit documents and, in addition, various rumors concerning this incident also became widespread.
Urdu
Etymology
Etymology tree
Arabic تَعَدَّدَ (taʕaddada)
Urdu مُتَعَدِّد (muta'addid)
Borrowed from Classical Persian مُتَعَدِّد (muta'addid), borrowed from Arabic مُتَعَدِّد (mutaʕaddid), from تَعَدَّدَ (taʕaddada).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): [mʊ.t̪ə.ʔəd̪.d̪ɪd̪]
- (Punjabic Urdu) IPA(key): [mʊ̆.t̪əd̪.d̪əd̪]
- Rhymes: -ɪd̪
Adjective
مُتَعَدِّد • (muta'addid) (indeclinable, Hindi spelling मुतअद्दिद)
Further reading
- “متعدد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “متعدد”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
- Fallon, Platts, Qureshi, Shakespear (2024) “متعدد”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Urdu Dictionaries]