متفرج

Arabic

Root
ف ر ج (f r j)
9 terms

Etymology

Derived from the active participle of تَفَرَّجَ (tafarraja, “to watch”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ta.far.rid͡ʒ/

Adjective

مُتَفَرِّج • (mutafarrij) (feminine مُتَفَرِّجَة (mutafarrija))

watching, viewing (who watches, who views)
Synonym: مُشَاهِد (mušāhid)

Declension

Declension of adjective **مُتَفَرِّج** (mutafarrij)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَفَرِّج mutafarrij	الْمُتَفَرِّج al-mutafarrij	مُتَفَرِّجَة mutafarrija	الْمُتَفَرِّجَة al-mutafarrija
nominative	مُتَفَرِّجٌ mutafarrijun	الْمُتَفَرِّجُ al-mutafarriju	مُتَفَرِّجَةٌ mutafarrijatun	الْمُتَفَرِّجَةُ al-mutafarrijatu
accusative	مُتَفَرِّجًا mutafarrijan	الْمُتَفَرِّجَ al-mutafarrija	مُتَفَرِّجَةً mutafarrijatan	الْمُتَفَرِّجَةَ al-mutafarrijata
genitive	مُتَفَرِّجٍ mutafarrijin	الْمُتَفَرِّجِ al-mutafarriji	مُتَفَرِّجَةٍ mutafarrijatin	الْمُتَفَرِّجَةِ al-mutafarrijati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُتَفَرِّجَيْن mutafarrijayn	الْمُتَفَرِّجَيْن al-mutafarrijayn	مُتَفَرِّجَتَيْن mutafarrijatayn	الْمُتَفَرِّجَتَيْن al-mutafarrijatayn
nominative	مُتَفَرِّجَانِ mutafarrijāni	الْمُتَفَرِّجَانِ al-mutafarrijāni	مُتَفَرِّجَتَانِ mutafarrijatāni	الْمُتَفَرِّجَتَانِ al-mutafarrijatāni
accusative	مُتَفَرِّجَيْنِ mutafarrijayni	الْمُتَفَرِّجَيْنِ al-mutafarrijayni	مُتَفَرِّجَتَيْنِ mutafarrijatayni	الْمُتَفَرِّجَتَيْنِ al-mutafarrijatayni
genitive	مُتَفَرِّجَيْنِ mutafarrijayni	الْمُتَفَرِّجَيْنِ al-mutafarrijayni	مُتَفَرِّجَتَيْنِ mutafarrijatayni	الْمُتَفَرِّجَتَيْنِ al-mutafarrijatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	مُتَفَرِّجَات mutafarrijāt	الْمُتَفَرِّجَات al-mutafarrijāt
nominative	?	?	مُتَفَرِّجَاتٌ mutafarrijātun	الْمُتَفَرِّجَاتُ al-mutafarrijātu
accusative	?	?	مُتَفَرِّجَاتٍ mutafarrijātin	الْمُتَفَرِّجَاتِ al-mutafarrijāti
genitive	?	?	مُتَفَرِّجَاتٍ mutafarrijātin	الْمُتَفَرِّجَاتِ al-mutafarrijāti

Noun

مُتَفَرِّج • (mutafarrij) m (plural مُتَفَرِّجُون (mutafarrijūn))

spectator, onlooker, watcher, observer, viewer
Synonym: مُشَاهِد (mušāhid)
bystander, mere onlooker
audience
Synonym: مُشَاهِد (mušāhid)

Declension

Declension of noun **مُتَفَرِّج** (mutafarrij)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مُتَفَرِّج mutafarrij	الْمُتَفَرِّج al-mutafarrij	مُتَفَرِّج mutafarrij
nominative	مُتَفَرِّجٌ mutafarrijun	الْمُتَفَرِّجُ al-mutafarriju	مُتَفَرِّجُ mutafarriju
accusative	مُتَفَرِّجًا mutafarrijan	الْمُتَفَرِّجَ al-mutafarrija	مُتَفَرِّجَ mutafarrija
genitive	مُتَفَرِّجٍ mutafarrijin	الْمُتَفَرِّجِ al-mutafarriji	مُتَفَرِّجِ mutafarriji
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُتَفَرِّجَيْن mutafarrijayn	الْمُتَفَرِّجَيْن al-mutafarrijayn	مُتَفَرِّجَيْ mutafarrijay
nominative	مُتَفَرِّجَانِ mutafarrijāni	الْمُتَفَرِّجَانِ al-mutafarrijāni	مُتَفَرِّجَا mutafarrijā
accusative	مُتَفَرِّجَيْنِ mutafarrijayni	الْمُتَفَرِّجَيْنِ al-mutafarrijayni	مُتَفَرِّجَيْ mutafarrijay
genitive	مُتَفَرِّجَيْنِ mutafarrijayni	الْمُتَفَرِّجَيْنِ al-mutafarrijayni	مُتَفَرِّجَيْ mutafarrijay
plural	sound masculine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	مُتَفَرِّجِين mutafarrijīn	الْمُتَفَرِّجِين al-mutafarrijīn	مُتَفَرِّجِي mutafarrijī
nominative	مُتَفَرِّجُونَ mutafarrijūna	الْمُتَفَرِّجُونَ al-mutafarrijūna	مُتَفَرِّجُو mutafarrijū
accusative	مُتَفَرِّجِينَ mutafarrijīna	الْمُتَفَرِّجِينَ al-mutafarrijīna	مُتَفَرِّجِي mutafarrijī
genitive	مُتَفَرِّجِينَ mutafarrijīna	الْمُتَفَرِّجِينَ al-mutafarrijīna	مُتَفَرِّجِي mutafarrijī

Descendants

→ Ottoman Turkish: متفرج (müteferric)