مطمورة

Arabic

Etymology 1

From the root ط م ر (ṭ m r). Deemed by Fraenkel to reek of Classical Syriac ܡܰܛܡܽܘܪܬܳܐ (maṭmūrtā, “pit for hiding treasures”) from ܛܡܰܪ (ṭmar, “to bury; to hide, to abscond”) by reason of the Arabic root missing the meaning “to store” in the old poetry, and indeed from what the web databases of Qaṣāʾid and ʾAḥādīṯ return by 2019 طَمَرَ (ṭamara, “to bury, to hide”) is absent. Compare against Akkadian 𒋼𒈨𒊒 (temēru, tamāru, “to bury, to conceal”).

Noun

مَطْمُورة • (maṭmūra) f (plural مَطَامِير (maṭāmīr) or مَطْمُورَات (maṭmūrāt))

underground storage room dug to preserve foodstuff, a granary, subterranean silo

Declension

Declension of noun **مَطْمُورة** (maṭmūra)
singular	singular triptote in ـَة (-a)
singular	indefinite	definite	construct
informal	مَطْمُورة maṭmūra	الْمَطْمُورة al-maṭmūra	مَطْمُورة maṭmūrat
nominative	مَطْمُورةٌ maṭmūratun	الْمَطْمُورةُ al-maṭmūratu	مَطْمُورةُ maṭmūratu
accusative	مَطْمُورةً maṭmūratan	الْمَطْمُورةَ al-maṭmūrata	مَطْمُورةَ maṭmūrata
genitive	مَطْمُورةٍ maṭmūratin	الْمَطْمُورةِ al-maṭmūrati	مَطْمُورةِ maṭmūrati
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَطْمُورتَيْن maṭmūratayn	الْمَطْمُورتَيْن al-maṭmūratayn	مَطْمُورتَيْ maṭmūratay
nominative	مَطْمُورتَانِ maṭmūratāni	الْمَطْمُورتَانِ al-maṭmūratāni	مَطْمُورتَا maṭmūratā
accusative	مَطْمُورتَيْنِ maṭmūratayni	الْمَطْمُورتَيْنِ al-maṭmūratayni	مَطْمُورتَيْ maṭmūratay
genitive	مَطْمُورتَيْنِ maṭmūratayni	الْمَطْمُورتَيْنِ al-maṭmūratayni	مَطْمُورتَيْ maṭmūratay
plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	مَطَامِير‎; مَطْمُورَات maṭāmīr‎; maṭmūrāt	الْمَطَامِير‎; الْمَطْمُورَات al-maṭāmīr‎; al-maṭmūrāt	مَطَامِير‎; مَطْمُورَات maṭāmīr‎; maṭmūrāt
nominative	مَطَامِيرُ‎; مَطْمُورَاتٌ maṭāmīru‎; maṭmūrātun	الْمَطَامِيرُ‎; الْمَطْمُورَاتُ al-maṭāmīru‎; al-maṭmūrātu	مَطَامِيرُ‎; مَطْمُورَاتُ maṭāmīru‎; maṭmūrātu
accusative	مَطَامِيرَ‎; مَطْمُورَاتٍ maṭāmīra‎; maṭmūrātin	الْمَطَامِيرَ‎; الْمَطْمُورَاتِ al-maṭāmīra‎; al-maṭmūrāti	مَطَامِيرَ‎; مَطْمُورَاتِ maṭāmīra‎; maṭmūrāti
genitive	مَطَامِيرَ‎; مَطْمُورَاتٍ maṭāmīra‎; maṭmūrātin	الْمَطَامِيرِ‎; الْمَطْمُورَاتِ al-maṭāmīri‎; al-maṭmūrāti	مَطَامِيرِ‎; مَطْمُورَاتِ maṭāmīri‎; maṭmūrāti

Descendants

Maltese: matmura
→ Catalan: masmorra
→ French: matamore
- → English: mattamore
→ Galician: mazmorra
→ Portuguese: masmorra
→ Spanish: mazmorra
- → English: massymore

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

مَطْمُورة • (maṭmūra) f

feminine of مَطْمُور (maṭmūr)

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 137