ملأ

See also: ملا

Arabic

Root
م ل ء (m l ʔ)
15 terms

Etymology 1.1

Cognate to Hebrew מָלֵא (malé).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.la.ʔa/

Verb

مَلَأَ • (malaʔa) I (non-past يَمْلَأُ (yamlaʔu), verbal noun مَلْء (malʔ) or مَلْأَة (malʔa) or مِلْأَة (milʔa))

to fill
to satisfy (the heart)
to help (someone عَلَى (ʕalā) in something)

Conjugation

Conjugation of **مَلَأَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns *مَلْء*, *مَلْأَة*, *مِلْأَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					مَلْء, مَلْأَة, مِلْأَة malʔ, malʔa, milʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَالِئ māliʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْلُوء mamlūʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَلَأْتُ malaʔtu	مَلَأْتَ malaʔta	مَلَأَ malaʔa	مَلَأْتُمَا malaʔtumā	مَلَآ malaʔā	مَلَأْنَا malaʔnā	مَلَأْتُمْ malaʔtum	مَلَؤُوا malaʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَلَأْتُ malaʔtu	مَلَأْتِ malaʔti	مَلَأَتْ malaʔat	مَلَأْتُمَا malaʔtumā	مَلَأَتَا malaʔatā	مَلَأْنَا malaʔnā	مَلَأْتُنَّ malaʔtunna	مَلَأْنَ malaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْلَأُ ʔamlaʔu	تَمْلَأُ tamlaʔu	يَمْلَأُ yamlaʔu	تَمْلَآنِ tamlaʔāni	يَمْلَآنِ yamlaʔāni	نَمْلَأُ namlaʔu	تَمْلَؤُونَ tamlaʔūna	يَمْلَؤُونَ yamlaʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمْلَأُ ʔamlaʔu	تَمْلَئِينَ tamlaʔīna	تَمْلَأُ tamlaʔu	تَمْلَآنِ tamlaʔāni	تَمْلَآنِ tamlaʔāni	نَمْلَأُ namlaʔu	تَمْلَأْنَ tamlaʔna	يَمْلَأْنَ yamlaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْلَأَ ʔamlaʔa	تَمْلَأَ tamlaʔa	يَمْلَأَ yamlaʔa	تَمْلَآ tamlaʔā	يَمْلَآ yamlaʔā	نَمْلَأَ namlaʔa	تَمْلَؤُوا tamlaʔū	يَمْلَؤُوا yamlaʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمْلَأَ ʔamlaʔa	تَمْلَئِي tamlaʔī	تَمْلَأَ tamlaʔa	تَمْلَآ tamlaʔā	تَمْلَآ tamlaʔā	نَمْلَأَ namlaʔa	تَمْلَأْنَ tamlaʔna	يَمْلَأْنَ yamlaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْلَأْ ʔamlaʔ	تَمْلَأْ tamlaʔ	يَمْلَأْ yamlaʔ	تَمْلَآ tamlaʔā	يَمْلَآ yamlaʔā	نَمْلَأْ namlaʔ	تَمْلَؤُوا tamlaʔū	يَمْلَؤُوا yamlaʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمْلَأْ ʔamlaʔ	تَمْلَئِي tamlaʔī	تَمْلَأْ tamlaʔ	تَمْلَآ tamlaʔā	تَمْلَآ tamlaʔā	نَمْلَأْ namlaʔ	تَمْلَأْنَ tamlaʔna	يَمْلَأْنَ yamlaʔna
imperative الْأَمْر	m		اِمْلَأْ imlaʔ		اِمْلَآ imlaʔā			اِمْلَؤُوا imlaʔū
imperative الْأَمْر	f		اِمْلَئِي imlaʔī		اِمْلَآ imlaʔā			اِمْلَأْنَ imlaʔna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُلِئْتُ muliʔtu	مُلِئْتَ muliʔta	مُلِئَ muliʔa	مُلِئْتُمَا muliʔtumā	مُلِئَا muliʔā	مُلِئْنَا muliʔnā	مُلِئْتُمْ muliʔtum	مُلِئُوا muliʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُلِئْتُ muliʔtu	مُلِئْتِ muliʔti	مُلِئَتْ muliʔat	مُلِئْتُمَا muliʔtumā	مُلِئَتَا muliʔatā	مُلِئْنَا muliʔnā	مُلِئْتُنَّ muliʔtunna	مُلِئْنَ muliʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْلَأُ ʔumlaʔu	تُمْلَأُ tumlaʔu	يُمْلَأُ yumlaʔu	تُمْلَآنِ tumlaʔāni	يُمْلَآنِ yumlaʔāni	نُمْلَأُ numlaʔu	تُمْلَؤُونَ tumlaʔūna	يُمْلَؤُونَ yumlaʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمْلَأُ ʔumlaʔu	تُمْلَئِينَ tumlaʔīna	تُمْلَأُ tumlaʔu	تُمْلَآنِ tumlaʔāni	تُمْلَآنِ tumlaʔāni	نُمْلَأُ numlaʔu	تُمْلَأْنَ tumlaʔna	يُمْلَأْنَ yumlaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْلَأَ ʔumlaʔa	تُمْلَأَ tumlaʔa	يُمْلَأَ yumlaʔa	تُمْلَآ tumlaʔā	يُمْلَآ yumlaʔā	نُمْلَأَ numlaʔa	تُمْلَؤُوا tumlaʔū	يُمْلَؤُوا yumlaʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمْلَأَ ʔumlaʔa	تُمْلَئِي tumlaʔī	تُمْلَأَ tumlaʔa	تُمْلَآ tumlaʔā	تُمْلَآ tumlaʔā	نُمْلَأَ numlaʔa	تُمْلَأْنَ tumlaʔna	يُمْلَأْنَ yumlaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْلَأْ ʔumlaʔ	تُمْلَأْ tumlaʔ	يُمْلَأْ yumlaʔ	تُمْلَآ tumlaʔā	يُمْلَآ yumlaʔā	نُمْلَأْ numlaʔ	تُمْلَؤُوا tumlaʔū	يُمْلَؤُوا yumlaʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمْلَأْ ʔumlaʔ	تُمْلَئِي tumlaʔī	تُمْلَأْ tumlaʔ	تُمْلَآ tumlaʔā	تُمْلَآ tumlaʔā	نُمْلَأْ numlaʔ	تُمْلَأْنَ tumlaʔna	يُمْلَأْنَ yumlaʔna

Descendants

Maltese: mela

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /mal.la.ʔa/

Verb

مَلَّأَ • (mallaʔa) II (non-past يُمَلِّئُ (yumalliʔu), verbal noun تَمْلِئَة (tamliʔa))

to fill or do something to the utmost

Conjugation

Conjugation of **مَلَّأَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَمْلِئَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَمْلِئَة tamliʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُمَلِّئ mumalliʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُمَلَّأ mumallaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَلَّأْتُ mallaʔtu	مَلَّأْتَ mallaʔta	مَلَّأَ mallaʔa	مَلَّأْتُمَا mallaʔtumā	مَلَّآ mallaʔā	مَلَّأْنَا mallaʔnā	مَلَّأْتُمْ mallaʔtum	مَلَّؤُوا mallaʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَلَّأْتُ mallaʔtu	مَلَّأْتِ mallaʔti	مَلَّأَتْ mallaʔat	مَلَّأْتُمَا mallaʔtumā	مَلَّأَتَا mallaʔatā	مَلَّأْنَا mallaʔnā	مَلَّأْتُنَّ mallaʔtunna	مَلَّأْنَ mallaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلِّئُ ʔumalliʔu	تُمَلِّئُ tumalliʔu	يُمَلِّئُ yumalliʔu	تُمَلِّئَانِ tumalliʔāni	يُمَلِّئَانِ yumalliʔāni	نُمَلِّئُ numalliʔu	تُمَلِّئُونَ tumalliʔūna	يُمَلِّئُونَ yumalliʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَلِّئُ ʔumalliʔu	تُمَلِّئِينَ tumalliʔīna	تُمَلِّئُ tumalliʔu	تُمَلِّئَانِ tumalliʔāni	تُمَلِّئَانِ tumalliʔāni	نُمَلِّئُ numalliʔu	تُمَلِّئْنَ tumalliʔna	يُمَلِّئْنَ yumalliʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلِّئَ ʔumalliʔa	تُمَلِّئَ tumalliʔa	يُمَلِّئَ yumalliʔa	تُمَلِّئَا tumalliʔā	يُمَلِّئَا yumalliʔā	نُمَلِّئَ numalliʔa	تُمَلِّئُوا tumalliʔū	يُمَلِّئُوا yumalliʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَلِّئَ ʔumalliʔa	تُمَلِّئِي tumalliʔī	تُمَلِّئَ tumalliʔa	تُمَلِّئَا tumalliʔā	تُمَلِّئَا tumalliʔā	نُمَلِّئَ numalliʔa	تُمَلِّئْنَ tumalliʔna	يُمَلِّئْنَ yumalliʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلِّئْ ʔumalliʔ	تُمَلِّئْ tumalliʔ	يُمَلِّئْ yumalliʔ	تُمَلِّئَا tumalliʔā	يُمَلِّئَا yumalliʔā	نُمَلِّئْ numalliʔ	تُمَلِّئُوا tumalliʔū	يُمَلِّئُوا yumalliʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَلِّئْ ʔumalliʔ	تُمَلِّئِي tumalliʔī	تُمَلِّئْ tumalliʔ	تُمَلِّئَا tumalliʔā	تُمَلِّئَا tumalliʔā	نُمَلِّئْ numalliʔ	تُمَلِّئْنَ tumalliʔna	يُمَلِّئْنَ yumalliʔna
imperative الْأَمْر	m		مَلِّئْ malliʔ		مَلِّئَا malliʔā			مَلِّئُوا malliʔū
imperative الْأَمْر	f		مَلِّئِي malliʔī		مَلِّئَا malliʔā			مَلِّئْنَ malliʔna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُلِّئْتُ mulliʔtu	مُلِّئْتَ mulliʔta	مُلِّئَ mulliʔa	مُلِّئْتُمَا mulliʔtumā	مُلِّئَا mulliʔā	مُلِّئْنَا mulliʔnā	مُلِّئْتُمْ mulliʔtum	مُلِّئُوا mulliʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُلِّئْتُ mulliʔtu	مُلِّئْتِ mulliʔti	مُلِّئَتْ mulliʔat	مُلِّئْتُمَا mulliʔtumā	مُلِّئَتَا mulliʔatā	مُلِّئْنَا mulliʔnā	مُلِّئْتُنَّ mulliʔtunna	مُلِّئْنَ mulliʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَلَّأُ ʔumallaʔu	تُمَلَّأُ tumallaʔu	يُمَلَّأُ yumallaʔu	تُمَلَّآنِ tumallaʔāni	يُمَلَّآنِ yumallaʔāni	نُمَلَّأُ numallaʔu	تُمَلَّؤُونَ tumallaʔūna	يُمَلَّؤُونَ yumallaʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَلَّأُ ʔumallaʔu	تُمَلَّئِينَ tumallaʔīna	تُمَلَّأُ tumallaʔu	تُمَلَّآنِ tumallaʔāni	تُمَلَّآنِ tumallaʔāni	نُمَلَّأُ numallaʔu	تُمَلَّأْنَ tumallaʔna	يُمَلَّأْنَ yumallaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَلَّأَ ʔumallaʔa	تُمَلَّأَ tumallaʔa	يُمَلَّأَ yumallaʔa	تُمَلَّآ tumallaʔā	يُمَلَّآ yumallaʔā	نُمَلَّأَ numallaʔa	تُمَلَّؤُوا tumallaʔū	يُمَلَّؤُوا yumallaʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَلَّأَ ʔumallaʔa	تُمَلَّئِي tumallaʔī	تُمَلَّأَ tumallaʔa	تُمَلَّآ tumallaʔā	تُمَلَّآ tumallaʔā	نُمَلَّأَ numallaʔa	تُمَلَّأْنَ tumallaʔna	يُمَلَّأْنَ yumallaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَلَّأْ ʔumallaʔ	تُمَلَّأْ tumallaʔ	يُمَلَّأْ yumallaʔ	تُمَلَّآ tumallaʔā	يُمَلَّآ yumallaʔā	نُمَلَّأْ numallaʔ	تُمَلَّؤُوا tumallaʔū	يُمَلَّؤُوا yumallaʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَلَّأْ ʔumallaʔ	تُمَلَّئِي tumallaʔī	تُمَلَّأْ tumallaʔ	تُمَلَّآ tumallaʔā	تُمَلَّآ tumallaʔā	نُمَلَّأْ numallaʔ	تُمَلَّأْنَ tumallaʔna	يُمَلَّأْنَ yumallaʔna

Etymology 1.3

Pronunciation

IPA^(key): /ma.laʔ/

Noun

مَلَأ • (malaʔ) m (plural أَمْلَاء (ʔamlāʔ))

people, crowd, audience

Declension

Declension of noun **مَلَأ** (malaʔ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	مَلَأ malaʔ	الْمَلَأ al-malaʔ	مَلَأ malaʔ
nominative	مَلَأٌ malaʔun	الْمَلَأُ al-malaʔu	مَلَأُ malaʔu
accusative	مَلَأً malaʔan	الْمَلَأَ al-malaʔa	مَلَأَ malaʔa
genitive	مَلَإٍ malaʔin	الْمَلَإِ al-malaʔi	مَلَإِ malaʔi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مَلَأَيْن malaʔayn	الْمَلَأَيْن al-malaʔayn	مَلَأَيْ malaʔay
nominative	مَلَآنِ malaʔāni	الْمَلَآنِ al-malaʔāni	مَلَآ malaʔā
accusative	مَلَأَيْنِ malaʔayni	الْمَلَأَيْنِ al-malaʔayni	مَلَأَيْ malaʔay
genitive	مَلَأَيْنِ malaʔayni	الْمَلَأَيْنِ al-malaʔayni	مَلَأَيْ malaʔay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَمْلَاء ʔamlāʔ	الْأَمْلَاء al-ʔamlāʔ	أَمْلَاء ʔamlāʔ
nominative	أَمْلَاءٌ ʔamlāʔun	الْأَمْلَاءُ al-ʔamlāʔu	أَمْلَاءُ ʔamlāʔu
accusative	أَمْلَاءً ʔamlāʔan	الْأَمْلَاءَ al-ʔamlāʔa	أَمْلَاءَ ʔamlāʔa
genitive	أَمْلَاءٍ ʔamlāʔin	الْأَمْلَاءِ al-ʔamlāʔi	أَمْلَاءِ ʔamlāʔi

Derived terms

عَلَى الْمَلَإِ (ʕalā l-malaʔi)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “ملأ”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen