Urdu
Etymology
Causative of ملنا (milnā).
Pronunciation
Verb
ملانا • (milānā) (Hindi spelling मिलाना)
- to mix, blend
- to unite, to bring together
- to join
- to cause to meet; to match
- to dial, to call
- (arithmetic) to add
- to compare
Conjugation
Non-aspectual forms of ملانا
| infinitive
|
direct
|
ملانا
|
| indirect
|
ملانے
|
|
|
| infinitive
|
تُو (tū)
|
ملا
|
| تُم (tum)
|
ملاؤ (mlāo)
|
| آپ (āp)
|
ملائیں، ملائِیے
|
|
|
| conjunctive
|
ملا کَر (mlā kar)
|
| agentive / prospective
|
ملانے والا (mlāne vālā)
|
Imperfective adjectival forms of ملانا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
ملاتا
|
ملاتے
|
| feminine
|
ملاتی
|
ملاتی
|
Perfective adjectival forms of ملانا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
ملایا
|
ملائے
|
| feminine
|
ملائی
|
ملائی
|
Subjunctive forms of ملانا
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں ملاؤُں
|
ہَم ملائیں
|
| 2nd person
|
تُو ملائے
|
تُم ملاؤ (tum mlāo)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ ملائے
|
یِہ، وُہ ملائیں
|
Future forms of ملانا
|
|
masculine
|
feminine
|
|
|
singular
|
plural
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں ملاؤُں گا (ma͠i mlāū̃ gā)
|
ہَم ملائیں گے (ham mlāẽ ge)
|
مَیں ملاؤُں گی (ma͠i mlāū̃ gī)
|
ہَم ملائیں گی (ham mlāẽ gī)
|
| 2nd person
|
تُو ملائے گا (tū mlāe gā)
|
تُم ملاؤ گے (tum mlāo ge)
|
تُو ملائے گی (tū mlāe gī)
|
تُم ملاؤ گی (tum mlāo gī)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ ملائے گا (ye, vo mlāe gā)
|
یِہ، وُہ ملائیں گے (ye, vo mlāẽ ge)
|
یِہ، وُہ ملائے گی (ye, vo mlāe gī)
|
یِہ، وُہ ملائیں گی (ye, vo mlāẽ gī)
|
Conjugation of ملانا with masculine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
ملاتا ہُوں (milātā hū̃)
|
ملاتا ہَے (milātā hai)
|
ملاتا ہَے (milātā hai)
|
ملاتے ہَیں (milāte h͠ai)
|
ملاتے ہو (milāte ho)
|
ملاتے ہَیں (milāte h͠ai)
|
| past
|
ملاتا تھا (milātā thā)
|
ملاتا تھا (milātā thā)
|
ملاتا تھا (milātā thā)
|
ملاتے تھے (milāte the)
|
ملاتے تھے (milāte the)
|
ملاتے تھے (milāte the)
|
| subjunctive
|
ملاتا ہُوں (milātā hū̃)
|
ملاتا ہو (milātā ho)
|
ملاتا ہو (milātā ho)
|
ملاتے ہُوں (milāte hõ)
|
ملاتے ہو (milāte ho)
|
ملاتے ہُوں (milāte hõ)
|
| presumptive
|
ملاتا ہُوں گا (milātā hū̃ṅgā)
|
ملاتا ہو گا (milātā hogā)
|
ملاتا ہو گا (milātā hogā)
|
ملاتے ہوں گے (milāte hõṅge)
|
ملاتے ہو گے (milāte hoge)
|
ملاتے ہوں گے (milāte hõṅge)
|
| contrafactual
|
ملاتا ہوتا (milātā hotā)
|
ملاتا ہوتا (milātā hotā)
|
ملاتا ہوتا (milātā hotā)
|
ملاتے ہوتے (milāte hote)
|
ملاتے ہوتے (milāte hote)
|
ملاتے ہوتے (milāte hote)
|
|
|
| continuous
|
present
|
ملا رَہا ہُوں (milā rahā hū̃)
|
ملا رَہاہَے (milā rahā hai)
|
ملا رَہا ہَے (milā rahā hai)
|
ملا رَہے ہَیں (milā rahe h͠ai)
|
ملا رَہے ہو (milā rahe ho)
|
ملا رَہے ہیں (milā rahe h͠ai)
|
| past
|
ملا رَہا تھا (milā rahā thā)
|
ملا رَہا تھا (milā rahā thā)
|
ملا رَہا تھا (milā rahā thā)
|
ملا رَہے تھے (milā rahe the)
|
ملا رَہے تھے (milā rahe the)
|
ملا رَہے تھے (milā rahe the)
|
| subjunctive
|
ملا رَہا ہُوں (milā rahā hū̃)
|
ملا رَہا ہو (milā rahā ho)
|
ملا رَہا ہو (milā rahā ho)
|
ملا رَہے ہوں (milā rahe hõ)
|
ملا رَہے ہو (milā rahe ho)
|
ملا رَہے ہوں (milā rahe hõ)
|
| presumptive
|
ملا رَہا ہُوں گا (milā rahā hū̃ṅgā)
|
ملا رَہا ہو گا (milā rahā hogā)
|
ملا رَہا ہو گا (milā rahā hogā)
|
ملا رَہے ہوں گے (milā rahe hõṅge)
|
ملا رَہے ہو گے (milā rahe hoge)
|
ملا رَہے ہوں گے (milā rahe hõṅge)
|
| contrafactual
|
ملا رَہا ہوتا (milā rahā hotā)
|
ملا رَہا ہوتا (milā rahā hotā)
|
ملا رَہا ہوتا (milā rahā hotā)
|
ملا رَہے ہوتے (milā rahe hote)
|
ملا رَہے ہوتے (milā rahe hote)
|
ملا رَہے ہوتے (milā rahe hote)
|
|
|
| perfective
|
present
|
ملایا ہُوں (milāyā hū̃)
|
ملایا ہَے (milāyā hai)
|
ملایا ہَے (milāyā hai)
|
ملائے ہیں (milāe h͠ai)
|
ملائے ہو (milāe ho)
|
ملائے ہیں (milāe h͠ai)
|
| past
|
ملایا تھا (milāyā thā)
|
ملایا تھا (milāyā thā)
|
ملایا تھا (milāyā thā)
|
ملائے تھے (milāe the)
|
ملائے تھے (milāe the)
|
ملائے تھے (milāe the)
|
| subjunctive
|
ملایا ہُوں (milāyā hū̃)
|
ملایا ہو (milāyā ho)
|
ملایا ہو (milāyā ho)
|
ملائے ہوں (milāe hõ)
|
ملائے ہو (milāe ho)
|
ملائے ہوں (milāe hõ)
|
| presumptive
|
ملایا ہُوں گا (milāyā hū̃ṅgā)
|
ملایا ہو گا (milāyā hogā)
|
ملایا ہو گا (milāyā hogā)
|
ملائے ہوں گے (milāe hõṅge)
|
ملائے ہو گے (milāe hoge)
|
ملائے ہوں گے (milāe hõṅge)
|
| contrafactual
|
ملایا ہوتا (milāyā hotā)
|
ملایا ہوتا (milāyā hotā)
|
ملایا ہوتا (milāyā hotā)
|
ملائے ہوتے (milāe hote)
|
ملائے ہوتے (milāe hote)
|
ملائے ہوتے (milāe hote)
|
Conjugation of ملانا with feminine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
ملاتی ہوں (milātī hū̃)
|
ملاتی ہے (milātī hai)
|
ملاتی ہے (milātī hai)
|
ملاتی ہیں (milātī h͠ai)
|
ملاتی ہو (milātī ho)
|
ملاتی ہیں (milātī h͠ai)
|
| past
|
ملاتی تھی (milātī thī)
|
ملاتی تھی (milātī thī)
|
ملاتی تھی (milātī thī)
|
ملاتی تھیں (milātī thī̃)
|
ملاتی تھیں (milātī thī̃)
|
ملاتی تھیں (milātī thī̃)
|
| subjunctive
|
ملاتی ہوں (milātī hū̃)
|
ملاتی ہو (milātī ho)
|
ملاتی ہو (milātī ho)
|
ملاتی ہوں (milātī hõ)
|
ملاتی ہو (milātī ho)
|
ملاتی ہوں (milātī hõ)
|
| presumptive
|
ملاتی ہوں گی (milātī hū̃ṅgī)
|
ملاتی ہو گی (milātī hogī)
|
ملاتی ہو گی (milātī hogī)
|
ملاتی ہوں گی (milātī hõṅgī)
|
ملاتی ہو گی (milātī hogī)
|
ملاتی ہوں گی (milātī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
ملاتی ہوتی (milātī hotī)
|
|
|
| continuous
|
present
|
ملا رہی ہوں (milā rahī hū̃)
|
ملا رہی ہے (milā rahī hai)
|
ملا رہی ہے (milā rahī hai)
|
ملا رہی ہیں (milā rahī h͠ai)
|
ملا رہی ہو (milā rahī ho)
|
ملا رہی ہیں (milā rahī h͠ai)
|
| past
|
ملا رہی تھی (milā rahī thī)
|
ملا رہی تھی (milā rahī thī)
|
ملا رہی تھی (milā rahī thī)
|
ملا رہی تھیں (milā rahī thī̃)
|
ملا رہی تھیں (milā rahī thī̃)
|
ملا رہی تھیں (milā rahī thī̃)
|
| subjunctive
|
ملا رہی ہوں (milā rahī hū̃)
|
ملا رہی ہو (milā rahī ho)
|
ملا رہی ہو (milā rahī ho)
|
ملا رہی ہوں (milā rahī hõ)
|
ملا رہی ہو (milā rahī ho)
|
ملا رہی ہوں (milā rahī hõ)
|
| presumptive
|
ملا رہی ہوں گی (milā rahī hū̃ṅgī)
|
ملا رہی ہو گی (milā rahī hogī)
|
ملا رہی ہو گی (milā rahī hogī)
|
ملا رہی ہوں گے (milā rahī hõṅgī)
|
ملا رہی ہو گے (milā rahī hogī)
|
ملا رہی ہوں گے (milā rahī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
ملا رہی ہوتی (milā rahī hotī)
|
|
|
| perfective
|
present
|
ملائی ہوں (milāī hū̃)
|
ملائی ہے (milāī hai)
|
ملائی ہے (milāī hai)
|
ملائی ہیں (milāī h͠ai)
|
ملائی ہو (milāī ho)
|
ملائی ہیں (milāī h͠ai)
|
| past
|
ملائی تھی (milāī thī)
|
ملائی تھی (milāī thī)
|
ملائی تھی (milāī thī)
|
ملائی تھیں (milāī thī̃)
|
ملائی تھیں (milāī thī̃)
|
ملائی تھیں (milāī thī̃)
|
| subjunctive
|
ملائی ہوں (milāī hū̃)
|
ملائی ہو (milāī ho)
|
ملائی ہو (milāī ho)
|
ملائی ہوں (milāī hõ)
|
ملائی ہو (milāī ho)
|
ملائی ہوں (milāī hõ)
|
| presumptive
|
ملائی ہوں گی (milāī hū̃ṅgī)
|
ملائی ہو گی (milāī hogī)
|
ملائی ہو گی (milāī hogī)
|
ملائی ہوں گی (milāī hõṅgī)
|
ملائی ہو گی (milāī hogī)
|
ملائی ہوں گی (milāī hõṅgī)
|
| contrafactual
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
ملائی ہوتی (milāī hotī)
|
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
References
- “ملانا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “ملانا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.