موافق

Arabic

Root
و ف ق (w f q)
17 terms

Etymology

Derived from the active participle of وَافَقَ (wāfaqa, “to suit, to agree, to be consistent, to correspond”), from the root و ف ق (w f q); compare وَفْق (wafq, “agreement, harmony”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.waː.fiq/
Audio: (file)

Adjective

مُوَافِق • (muwāfiq) (feminine مُوَافِقَة (muwāfiqa), masculine plural مُوَافِقُونَ (muwāfiqūna), feminine plural مُوَافِقَات (muwāfiqāt))

Declension

Declension of adjective **مُوَافِق** (muwāfiq)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُوَافِق muwāfiq	الْمُوَافِق al-muwāfiq	مُوَافِقَة muwāfiqa	الْمُوَافِقَة al-muwāfiqa
nominative	مُوَافِقٌ muwāfiqun	الْمُوَافِقُ al-muwāfiqu	مُوَافِقَةٌ muwāfiqatun	الْمُوَافِقَةُ al-muwāfiqatu
accusative	مُوَافِقًا muwāfiqan	الْمُوَافِقَ al-muwāfiqa	مُوَافِقَةً muwāfiqatan	الْمُوَافِقَةَ al-muwāfiqata
genitive	مُوَافِقٍ muwāfiqin	الْمُوَافِقِ al-muwāfiqi	مُوَافِقَةٍ muwāfiqatin	الْمُوَافِقَةِ al-muwāfiqati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُوَافِقَيْن muwāfiqayn	الْمُوَافِقَيْن al-muwāfiqayn	مُوَافِقَتَيْن muwāfiqatayn	الْمُوَافِقَتَيْن al-muwāfiqatayn
nominative	مُوَافِقَانِ muwāfiqāni	الْمُوَافِقَانِ al-muwāfiqāni	مُوَافِقَتَانِ muwāfiqatāni	الْمُوَافِقَتَانِ al-muwāfiqatāni
accusative	مُوَافِقَيْنِ muwāfiqayni	الْمُوَافِقَيْنِ al-muwāfiqayni	مُوَافِقَتَيْنِ muwāfiqatayni	الْمُوَافِقَتَيْنِ al-muwāfiqatayni
genitive	مُوَافِقَيْنِ muwāfiqayni	الْمُوَافِقَيْنِ al-muwāfiqayni	مُوَافِقَتَيْنِ muwāfiqatayni	الْمُوَافِقَتَيْنِ al-muwāfiqatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُوَافِقِين muwāfiqīn	الْمُوَافِقِين al-muwāfiqīn	مُوَافِقَات muwāfiqāt	الْمُوَافِقَات al-muwāfiqāt
nominative	مُوَافِقُونَ muwāfiqūna	الْمُوَافِقُونَ al-muwāfiqūna	مُوَافِقَاتٌ muwāfiqātun	الْمُوَافِقَاتُ al-muwāfiqātu
accusative	مُوَافِقِينَ muwāfiqīna	الْمُوَافِقِينَ al-muwāfiqīna	مُوَافِقَاتٍ muwāfiqātin	الْمُوَافِقَاتِ al-muwāfiqāti
genitive	مُوَافِقِينَ muwāfiqīna	الْمُوَافِقِينَ al-muwāfiqīna	مُوَافِقَاتٍ muwāfiqātin	الْمُوَافِقَاتِ al-muwāfiqāti

Antonyms

مُخَالِف (muḵālif)

Descendants

→ Azerbaijani: müvafiq
→ Persian: موافق (movâfeq)
→ Ottoman Turkish: موافق
- → Turkish: muvafık
→ Uyghur: مۇۋاپىق (muwapiq)
→ Uzbek: muvofiq

Hijazi Arabic

Root
و ف ق
4 terms

Etymology

From Arabic مُوَافِق (muwāfiq).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.waː.fiɡ/, [mʊ.waː.fɪɡ]

Adjective

موافق • (muwāfig) (feminine مُوَافْقة (muwāfga), common plural مُوافْقِين (muwāfgīn))

consenting, approving, agreeing

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُوَافِق (muwāfiq).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /mu.waː.ˈfiq/

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wɑː.fɪ́q]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wɑː.fɪ́q]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wɔː.fíq]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.vɒː.féɢ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.vɔ.fíq]

Readings
Classical reading^?	muwāfiq
Dari reading^?	muwāfiq
Iranian reading^?	movâfeġ
Tajik reading^?	muvofiq

Audio (Iran): (file)

Adjective

موافق • (movâfeq)

agreeing, in agreement, consenting
― mâ hame movâfeq-im. ― We are all in agreement.
- 1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 16:
  ملک روی از این سخن درهم کشید و موافق رای بلندش نیامد.
  malik rōy az īn suxan darham kašīd u muwāfiq-i rāy-i buland-aš nay-āmad.
  The king frowned at these words, for he did not agree with his high opinion.
  (Classical Persian romanization)
congruent; conforming
― movâfeq-e qâ'ede ― conforming to the rules
(literary) agreeable, compatible
― yâr-e movâfeq ― amiable companion

Related terms

موافقت (movâfeqat, “agreement”)