نزح

Arabic

Root
ن ز ح (n z ḥ)
3 terms

Etymology 1.1

From the root ن ز ح (n z ḥ). Compare Hebrew זָנַח.

Pronunciation

IPA^(key): /na.za.ħa/

Verb

نَزَحَ • (nazaḥa) I (non-past يَنْزَحُ (yanzaḥu), verbal noun نَزْح (nazḥ) or نُزُوح (nuzūḥ))

to be far off, to be distant
Synonym: بَعُدَ (baʕuda)
to depart, to leave [with مِن (min) ‘from somewhere’]
to emigrate [with عَنْ (ʕan) ‘from somewhere’]
to immigrate [with إِلَى (ʔilā) ‘to somewhere’]
to wander, to roam
to dry out, to bail out

Conjugation

Conjugation of **نَزَحَ** (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal nouns **نَزْح**, *نُزُوح*)

verbal noun الْمَصْدَر					نَزْح, نُزُوح nazḥ, nuzūḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَازِح nāziḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْزُوح manzūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَزَحْتُ nazaḥtu	نَزَحْتَ nazaḥta	نَزَحَ nazaḥa	نَزَحْتُمَا nazaḥtumā	نَزَحَا nazaḥā	نَزَحْنَا nazaḥnā	نَزَحْتُمْ nazaḥtum	نَزَحُوا nazaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَزَحْتُ nazaḥtu	نَزَحْتِ nazaḥti	نَزَحَتْ nazaḥat	نَزَحْتُمَا nazaḥtumā	نَزَحَتَا nazaḥatā	نَزَحْنَا nazaḥnā	نَزَحْتُنَّ nazaḥtunna	نَزَحْنَ nazaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْزَحُ ʔanzaḥu	تَنْزَحُ tanzaḥu	يَنْزَحُ yanzaḥu	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	يَنْزَحَانِ yanzaḥāni	نَنْزَحُ nanzaḥu	تَنْزَحُونَ tanzaḥūna	يَنْزَحُونَ yanzaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْزَحُ ʔanzaḥu	تَنْزَحِينَ tanzaḥīna	تَنْزَحُ tanzaḥu	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	نَنْزَحُ nanzaḥu	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْزَحَ ʔanzaḥa	تَنْزَحَ tanzaḥa	يَنْزَحَ yanzaḥa	تَنْزَحَا tanzaḥā	يَنْزَحَا yanzaḥā	نَنْزَحَ nanzaḥa	تَنْزَحُوا tanzaḥū	يَنْزَحُوا yanzaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْزَحَ ʔanzaḥa	تَنْزَحِي tanzaḥī	تَنْزَحَ tanzaḥa	تَنْزَحَا tanzaḥā	تَنْزَحَا tanzaḥā	نَنْزَحَ nanzaḥa	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْزَحْ ʔanzaḥ	تَنْزَحْ tanzaḥ	يَنْزَحْ yanzaḥ	تَنْزَحَا tanzaḥā	يَنْزَحَا yanzaḥā	نَنْزَحْ nanzaḥ	تَنْزَحُوا tanzaḥū	يَنْزَحُوا yanzaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْزَحْ ʔanzaḥ	تَنْزَحِي tanzaḥī	تَنْزَحْ tanzaḥ	تَنْزَحَا tanzaḥā	تَنْزَحَا tanzaḥā	نَنْزَحْ nanzaḥ	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِنْزَحْ inzaḥ		اِنْزَحَا inzaḥā			اِنْزَحُوا inzaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِنْزَحِي inzaḥī		اِنْزَحَا inzaḥā			اِنْزَحْنَ inzaḥna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُزِحْتُ nuziḥtu	نُزِحْتَ nuziḥta	نُزِحَ nuziḥa	نُزِحْتُمَا nuziḥtumā	نُزِحَا nuziḥā	نُزِحْنَا nuziḥnā	نُزِحْتُمْ nuziḥtum	نُزِحُوا nuziḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُزِحْتُ nuziḥtu	نُزِحْتِ nuziḥti	نُزِحَتْ nuziḥat	نُزِحْتُمَا nuziḥtumā	نُزِحَتَا nuziḥatā	نُزِحْنَا nuziḥnā	نُزِحْتُنَّ nuziḥtunna	نُزِحْنَ nuziḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْزَحُ ʔunzaḥu	تُنْزَحُ tunzaḥu	يُنْزَحُ yunzaḥu	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	يُنْزَحَانِ yunzaḥāni	نُنْزَحُ nunzaḥu	تُنْزَحُونَ tunzaḥūna	يُنْزَحُونَ yunzaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْزَحُ ʔunzaḥu	تُنْزَحِينَ tunzaḥīna	تُنْزَحُ tunzaḥu	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	نُنْزَحُ nunzaḥu	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْزَحَ ʔunzaḥa	تُنْزَحَ tunzaḥa	يُنْزَحَ yunzaḥa	تُنْزَحَا tunzaḥā	يُنْزَحَا yunzaḥā	نُنْزَحَ nunzaḥa	تُنْزَحُوا tunzaḥū	يُنْزَحُوا yunzaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْزَحَ ʔunzaḥa	تُنْزَحِي tunzaḥī	تُنْزَحَ tunzaḥa	تُنْزَحَا tunzaḥā	تُنْزَحَا tunzaḥā	نُنْزَحَ nunzaḥa	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْزَحْ ʔunzaḥ	تُنْزَحْ tunzaḥ	يُنْزَحْ yunzaḥ	تُنْزَحَا tunzaḥā	يُنْزَحَا yunzaḥā	نُنْزَحْ nunzaḥ	تُنْزَحُوا tunzaḥū	يُنْزَحُوا yunzaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْزَحْ ʔunzaḥ	تُنْزَحِي tunzaḥī	تُنْزَحْ tunzaḥ	تُنْزَحَا tunzaḥā	تُنْزَحَا tunzaḥā	نُنْزَحْ nunzaḥ	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /nazħ/

Noun

نَزْح • (nazḥ) m

verbal noun of نَزَحَ (nazaḥa, “to be far off; to depart”) (form I)

Declension

Declension of noun **نَزْح** (nazḥ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	نَزْح nazḥ	النَّزْح an-nazḥ	نَزْح nazḥ
nominative	نَزْحٌ nazḥun	النَّزْحُ an-nazḥu	نَزْحُ nazḥu
accusative	نَزْحًا nazḥan	النَّزْحَ an-nazḥa	نَزْحَ nazḥa
genitive	نَزْحٍ nazḥin	النَّزْحِ an-nazḥi	نَزْحِ nazḥi

Etymology 2.1

From the root ن ز ح (n z ḥ).

Pronunciation

IPA^(key): /na.za.ħa/

Verb

نَزَحَ • (nazaḥa) I (non-past يَنْزَحُ (yanzaḥu), verbal noun نَزْح (nazḥ))

to scoop out, to empty
to drain, to dry out

Conjugation

Conjugation of **نَزَحَ** (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal noun **نَزْح**)

verbal noun الْمَصْدَر					نَزْح nazḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَازِح nāziḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْزُوح manzūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَزَحْتُ nazaḥtu	نَزَحْتَ nazaḥta	نَزَحَ nazaḥa	نَزَحْتُمَا nazaḥtumā	نَزَحَا nazaḥā	نَزَحْنَا nazaḥnā	نَزَحْتُمْ nazaḥtum	نَزَحُوا nazaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَزَحْتُ nazaḥtu	نَزَحْتِ nazaḥti	نَزَحَتْ nazaḥat	نَزَحْتُمَا nazaḥtumā	نَزَحَتَا nazaḥatā	نَزَحْنَا nazaḥnā	نَزَحْتُنَّ nazaḥtunna	نَزَحْنَ nazaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْزَحُ ʔanzaḥu	تَنْزَحُ tanzaḥu	يَنْزَحُ yanzaḥu	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	يَنْزَحَانِ yanzaḥāni	نَنْزَحُ nanzaḥu	تَنْزَحُونَ tanzaḥūna	يَنْزَحُونَ yanzaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَنْزَحُ ʔanzaḥu	تَنْزَحِينَ tanzaḥīna	تَنْزَحُ tanzaḥu	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	تَنْزَحَانِ tanzaḥāni	نَنْزَحُ nanzaḥu	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْزَحَ ʔanzaḥa	تَنْزَحَ tanzaḥa	يَنْزَحَ yanzaḥa	تَنْزَحَا tanzaḥā	يَنْزَحَا yanzaḥā	نَنْزَحَ nanzaḥa	تَنْزَحُوا tanzaḥū	يَنْزَحُوا yanzaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْزَحَ ʔanzaḥa	تَنْزَحِي tanzaḥī	تَنْزَحَ tanzaḥa	تَنْزَحَا tanzaḥā	تَنْزَحَا tanzaḥā	نَنْزَحَ nanzaḥa	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْزَحْ ʔanzaḥ	تَنْزَحْ tanzaḥ	يَنْزَحْ yanzaḥ	تَنْزَحَا tanzaḥā	يَنْزَحَا yanzaḥā	نَنْزَحْ nanzaḥ	تَنْزَحُوا tanzaḥū	يَنْزَحُوا yanzaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْزَحْ ʔanzaḥ	تَنْزَحِي tanzaḥī	تَنْزَحْ tanzaḥ	تَنْزَحَا tanzaḥā	تَنْزَحَا tanzaḥā	نَنْزَحْ nanzaḥ	تَنْزَحْنَ tanzaḥna	يَنْزَحْنَ yanzaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِنْزَحْ inzaḥ		اِنْزَحَا inzaḥā			اِنْزَحُوا inzaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِنْزَحِي inzaḥī		اِنْزَحَا inzaḥā			اِنْزَحْنَ inzaḥna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُزِحْتُ nuziḥtu	نُزِحْتَ nuziḥta	نُزِحَ nuziḥa	نُزِحْتُمَا nuziḥtumā	نُزِحَا nuziḥā	نُزِحْنَا nuziḥnā	نُزِحْتُمْ nuziḥtum	نُزِحُوا nuziḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُزِحْتُ nuziḥtu	نُزِحْتِ nuziḥti	نُزِحَتْ nuziḥat	نُزِحْتُمَا nuziḥtumā	نُزِحَتَا nuziḥatā	نُزِحْنَا nuziḥnā	نُزِحْتُنَّ nuziḥtunna	نُزِحْنَ nuziḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْزَحُ ʔunzaḥu	تُنْزَحُ tunzaḥu	يُنْزَحُ yunzaḥu	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	يُنْزَحَانِ yunzaḥāni	نُنْزَحُ nunzaḥu	تُنْزَحُونَ tunzaḥūna	يُنْزَحُونَ yunzaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْزَحُ ʔunzaḥu	تُنْزَحِينَ tunzaḥīna	تُنْزَحُ tunzaḥu	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	تُنْزَحَانِ tunzaḥāni	نُنْزَحُ nunzaḥu	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْزَحَ ʔunzaḥa	تُنْزَحَ tunzaḥa	يُنْزَحَ yunzaḥa	تُنْزَحَا tunzaḥā	يُنْزَحَا yunzaḥā	نُنْزَحَ nunzaḥa	تُنْزَحُوا tunzaḥū	يُنْزَحُوا yunzaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْزَحَ ʔunzaḥa	تُنْزَحِي tunzaḥī	تُنْزَحَ tunzaḥa	تُنْزَحَا tunzaḥā	تُنْزَحَا tunzaḥā	نُنْزَحَ nunzaḥa	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْزَحْ ʔunzaḥ	تُنْزَحْ tunzaḥ	يُنْزَحْ yunzaḥ	تُنْزَحَا tunzaḥā	يُنْزَحَا yunzaḥā	نُنْزَحْ nunzaḥ	تُنْزَحُوا tunzaḥū	يُنْزَحُوا yunzaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْزَحْ ʔunzaḥ	تُنْزَحِي tunzaḥī	تُنْزَحْ tunzaḥ	تُنْزَحَا tunzaḥā	تُنْزَحَا tunzaḥā	نُنْزَحْ nunzaḥ	تُنْزَحْنَ tunzaḥna	يُنْزَحْنَ yunzaḥna

Etymology 2.2

Pronunciation

IPA^(key): /nazħ/

Noun

نَزْح • (nazḥ) m

verbal noun of نَزَحَ (nazaḥa, “to empty; to drain”) (form I)
draining, drainage
scooping out, emptying

Declension

Declension of noun **نَزْح** (nazḥ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	نَزْح nazḥ	النَّزْح an-nazḥ	نَزْح nazḥ
nominative	نَزْحٌ nazḥun	النَّزْحُ an-nazḥu	نَزْحُ nazḥu
accusative	نَزْحًا nazḥan	النَّزْحَ an-nazḥa	نَزْحَ nazḥa
genitive	نَزْحٍ nazḥin	النَّزْحِ an-nazḥi	نَزْحِ nazḥi

References

Wehr, Hans (1979) “نزح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Freytag, Georg (1830–1837) “نزح”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
Баранов, Х. К. (2011) “نزح”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “نزح”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “نزح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz