وارث

Arabic

Etymology

Root
و ر ث (w r ṯ)
12 terms

Derived from the active participle of the verb وَرَثَ (waraṯa, “to inherit”).

Pronunciation

IPA^(key): /waː.riθ/
(Kuwait) IPA^(key): /wɑːrɪθ/

Adjective

وَارِث • (wāriṯ) (feminine وَارِثَة (wāriṯa), masculine plural وَارِثُونَ (wāriṯūna) or وَرَثَة (waraṯa) or وُرَّاث (wurrāṯ))

heir, inheritor

Declension

Declension of adjective **وَارِث** (wāriṯ)
singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَارِث wāriṯ	الْوَارِث al-wāriṯ	وَارِثَة wāriṯa	الْوَارِثَة al-wāriṯa
nominative	وَارِثٌ wāriṯun	الْوَارِثُ al-wāriṯu	وَارِثَةٌ wāriṯatun	الْوَارِثَةُ al-wāriṯatu
accusative	وَارِثًا wāriṯan	الْوَارِثَ al-wāriṯa	وَارِثَةً wāriṯatan	الْوَارِثَةَ al-wāriṯata
genitive	وَارِثٍ wāriṯin	الْوَارِثِ al-wāriṯi	وَارِثَةٍ wāriṯatin	الْوَارِثَةِ al-wāriṯati
dual	masculine		feminine
dual	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَارِثَيْن wāriṯayn	الْوَارِثَيْن al-wāriṯayn	وَارِثَتَيْن wāriṯatayn	الْوَارِثَتَيْن al-wāriṯatayn
nominative	وَارِثَانِ wāriṯāni	الْوَارِثَانِ al-wāriṯāni	وَارِثَتَانِ wāriṯatāni	الْوَارِثَتَانِ al-wāriṯatāni
accusative	وَارِثَيْنِ wāriṯayni	الْوَارِثَيْنِ al-wāriṯayni	وَارِثَتَيْنِ wāriṯatayni	الْوَارِثَتَيْنِ al-wāriṯatayni
genitive	وَارِثَيْنِ wāriṯayni	الْوَارِثَيْنِ al-wāriṯayni	وَارِثَتَيْنِ wāriṯatayni	الْوَارِثَتَيْنِ al-wāriṯatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	وَارِثِين‎; وَرَثَة‎; وُرَّاث wāriṯīn‎; waraṯa‎; wurrāṯ	الْوَارِثِين‎; الْوَرَثَة‎; الْوُرَّاث al-wāriṯīn‎; al-waraṯa‎; al-wurrāṯ	وَارِثَات wāriṯāt	الْوَارِثَات al-wāriṯāt
nominative	وَارِثُونَ‎; وَرَثَةٌ‎; وُرَّاثٌ wāriṯūna‎; waraṯatun‎; wurrāṯun	الْوَارِثُونَ‎; الْوَرَثَةُ‎; الْوُرَّاثُ al-wāriṯūna‎; al-waraṯatu‎; al-wurrāṯu	وَارِثَاتٌ wāriṯātun	الْوَارِثَاتُ al-wāriṯātu
accusative	وَارِثِينَ‎; وَرَثَةً‎; وُرَّاثًا wāriṯīna‎; waraṯatan‎; wurrāṯan	الْوَارِثِينَ‎; الْوَرَثَةَ‎; الْوُرَّاثَ al-wāriṯīna‎; al-waraṯata‎; al-wurrāṯa	وَارِثَاتٍ wāriṯātin	الْوَارِثَاتِ al-wāriṯāti
genitive	وَارِثِينَ‎; وَرَثَةٍ‎; وُرَّاثٍ wāriṯīna‎; waraṯatin‎; wurrāṯin	الْوَارِثِينَ‎; الْوَرَثَةِ‎; الْوُرَّاثِ al-wāriṯīna‎; al-waraṯati‎; al-wurrāṯi	وَارِثَاتٍ wāriṯātin	الْوَارِثَاتِ al-wāriṯāti

Synonyms

وَرَّاث (warrāṯ)

Noun

وَارِث • (wāriṯ) m (plural وَارِثُونَ (wāriṯūna) or وَرَثَة (waraṯa) or وُرَّاث (wurrāṯ))

heir, inheritor
- (Can we date this quote?) زِيَارَة وَارِث - The Ziyara of Warith
  اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّٰهِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّٰهِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّٰهِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللَّٰهِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللَّٰهِ. السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّٰهِ. السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيِّ اللهِ...
  as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa ʔādama ṣafwati llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa nūḥin nabiyyi llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa ʔibrāhīma ḵalīli llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa mūsā kalīmi llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa ʕīsā rūḥi llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa muḥammadin ḥabībi llāhi. as-salāmu ʕalayka yā wāriṯa ʔamīri l-muʔminīna waliyyi llāhi...
  Peace be upon you, O the inheritor of Adam, the one chosen by God, Peace be upon you, O the inheritor of Noah, the Prophet of God, Peace be upon you, O the inheritor of Abraham, the friend of God, Peace be upon you, O the inheritor of Moses, the one who talked to God, Peace be upon you, O the inheritor of Jesus, the spirit of God, Peace be upon you, O the inheritor of Muhammad, the beloved friend of God, Peace be upon you, O the inheritor of the Commander of the Faithful, the God’s guardian.

Declension

Declension of noun **وَارِث** (wāriṯ)
singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	وَارِث wāriṯ	الْوَارِث al-wāriṯ	وَارِث wāriṯ	وَارِثَة wāriṯa	الْوَارِثَة al-wāriṯa	وَارِثَة wāriṯat
nominative	وَارِثٌ wāriṯun	الْوَارِثُ al-wāriṯu	وَارِثُ wāriṯu	وَارِثَةٌ wāriṯatun	الْوَارِثَةُ al-wāriṯatu	وَارِثَةُ wāriṯatu
accusative	وَارِثًا wāriṯan	الْوَارِثَ al-wāriṯa	وَارِثَ wāriṯa	وَارِثَةً wāriṯatan	الْوَارِثَةَ al-wāriṯata	وَارِثَةَ wāriṯata
genitive	وَارِثٍ wāriṯin	الْوَارِثِ al-wāriṯi	وَارِثِ wāriṯi	وَارِثَةٍ wāriṯatin	الْوَارِثَةِ al-wāriṯati	وَارِثَةِ wāriṯati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	وَارِثَيْن wāriṯayn	الْوَارِثَيْن al-wāriṯayn	وَارِثَيْ wāriṯay	وَارِثَتَيْن wāriṯatayn	الْوَارِثَتَيْن al-wāriṯatayn	وَارِثَتَيْ wāriṯatay
nominative	وَارِثَانِ wāriṯāni	الْوَارِثَانِ al-wāriṯāni	وَارِثَا wāriṯā	وَارِثَتَانِ wāriṯatāni	الْوَارِثَتَانِ al-wāriṯatāni	وَارِثَتَا wāriṯatā
accusative	وَارِثَيْنِ wāriṯayni	الْوَارِثَيْنِ al-wāriṯayni	وَارِثَيْ wāriṯay	وَارِثَتَيْنِ wāriṯatayni	الْوَارِثَتَيْنِ al-wāriṯatayni	وَارِثَتَيْ wāriṯatay
genitive	وَارِثَيْنِ wāriṯayni	الْوَارِثَيْنِ al-wāriṯayni	وَارِثَيْ wāriṯay	وَارِثَتَيْنِ wāriṯatayni	الْوَارِثَتَيْنِ al-wāriṯatayni	وَارِثَتَيْ wāriṯatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	وَارِثِين‎; وَرَثَة‎; وُرَّاث wāriṯīn‎; waraṯa‎; wurrāṯ	الْوَارِثِين‎; الْوَرَثَة‎; الْوُرَّاث al-wāriṯīn‎; al-waraṯa‎; al-wurrāṯ	وَارِثِي‎; وَرَثَة‎; وُرَّاث wāriṯī‎; waraṯat‎; wurrāṯ	وَارِثَات wāriṯāt	الْوَارِثَات al-wāriṯāt	وَارِثَات wāriṯāt
nominative	وَارِثُونَ‎; وَرَثَةٌ‎; وُرَّاثٌ wāriṯūna‎; waraṯatun‎; wurrāṯun	الْوَارِثُونَ‎; الْوَرَثَةُ‎; الْوُرَّاثُ al-wāriṯūna‎; al-waraṯatu‎; al-wurrāṯu	وَارِثُو‎; وَرَثَةُ‎; وُرَّاثُ wāriṯū‎; waraṯatu‎; wurrāṯu	وَارِثَاتٌ wāriṯātun	الْوَارِثَاتُ al-wāriṯātu	وَارِثَاتُ wāriṯātu
accusative	وَارِثِينَ‎; وَرَثَةً‎; وُرَّاثًا wāriṯīna‎; waraṯatan‎; wurrāṯan	الْوَارِثِينَ‎; الْوَرَثَةَ‎; الْوُرَّاثَ al-wāriṯīna‎; al-waraṯata‎; al-wurrāṯa	وَارِثِي‎; وَرَثَةَ‎; وُرَّاثَ wāriṯī‎; waraṯata‎; wurrāṯa	وَارِثَاتٍ wāriṯātin	الْوَارِثَاتِ al-wāriṯāti	وَارِثَاتِ wāriṯāti
genitive	وَارِثِينَ‎; وَرَثَةٍ‎; وُرَّاثٍ wāriṯīna‎; waraṯatin‎; wurrāṯin	الْوَارِثِينَ‎; الْوَرَثَةِ‎; الْوُرَّاثِ al-wāriṯīna‎; al-waraṯati‎; al-wurrāṯi	وَارِثِي‎; وَرَثَةِ‎; وُرَّاثِ wāriṯī‎; waraṯati‎; wurrāṯi	وَارِثَاتٍ wāriṯātin	الْوَارِثَاتِ al-wāriṯāti	وَارِثَاتِ wāriṯāti

Descendants

→ Indonesian: waris
→ Malay: waris
- Negeri Sembilan Malay: waghih
→ Ottoman Turkish: وارث (vāris)
> Turkish: vâris (inherited)
Persian: وارث (vâres)
- → Bengali: ওয়ারিস (ōẇariś)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਵਾਰਸ (vāras)
  Shahmukhi script: وارث (vāras)
→ Uyghur: ۋارىس (waris)
→ Uzbek: voris

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَارِث (wāriṯ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /waː.ˈɾis/

(Dari, formal) IPA^(key): [wɑː.ɾɪ́s]
- (Kabuli) IPA^(key): [wɑː.ɾɪ́s]
- (Hazaragi) IPA^(key): [wɔː.ɾís]

(Iran, formal) IPA^(key): [vɒː.ɹés]

(Tajik, formal) IPA^(key): [vɔ.ɾís]

Readings
Classical reading^?	wāris
Dari reading^?	wāris
Iranian reading^?	vâres
Tajik reading^?	voris

Noun


Iranian Persian	وارث
Dari	وارث
Tajik	ворис

وارث • (vâres) (plural وارثان (vâresân))

heir

Descendants

→ Bengali: ওয়ারিস (ōẇariś)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਵਾਰਸ (vāras)

Shahmukhi script: وارث (vāras)