ورث

Arabic

Etymology 1.1

Root
و ر ث (w r ṯ)
12 terms

Cognate with Hebrew יָרַשׁ (yāráš).

Verb

وَرِثَ • (wariṯa) I (non-past يَرِثُ (yariṯu), verbal noun وِرْث (wirṯ) or إِرْث (ʔirṯ) or وِرَاثَة (wirāṯa) or رِثَة (riṯa))

to inherit [with عَنْ (ʕan) ‘from’]
- 609–632 CE, Qur'an, 21:105:
  وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصّٰلِحُونَ
  walaqad katabnā fī z-zabūri min baʕdi ḏ-ḏikri ʔanna l-ʔarḍa yariṯuhā ʕibādiya ṣ-ṣāliḥūna
  And already have We written in the Book [of David's psalms], after [mentioning in] the Exposition [of Mosaic Law] (the Torah), that the land shall be inherited by My righteous servants.
- 1865 CE, Bible (SVD), Book of Psalms, 37:29:
  الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَىٰ ٱلْأَبَدِ.
  aṣ-ṣiddīqūna yariṯūna l-ʔarḍa wa-yaskunūnahā ʔilā l-ʔabadi.
  The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
  (translation from King James Version, 1611)

Conjugation

Conjugation of **وَرِثَ** (I, assimilated, i ~ i, full passive, verbal nouns **وِرْث**, *إِرْث*, *وِرَاثَة*, *رِثَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					وِرْث, إِرْث, وِرَاثَة, رِثَة wirṯ, ʔirṯ, wirāṯa, riṯa
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِث, وَرِيث wāriṯ, warīṯ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْرُوث mawrūṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرِثْتُ wariṯtu	وَرِثْتَ wariṯta	وَرِثَ wariṯa	وَرِثْتُمَا wariṯtumā	وَرِثَا wariṯā	وَرِثْنَا wariṯnā	وَرِثْتُمْ wariṯtum	وَرِثُوا wariṯū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرِثْتُ wariṯtu	وَرِثْتِ wariṯti	وَرِثَتْ wariṯat	وَرِثْتُمَا wariṯtumā	وَرِثَتَا wariṯatā	وَرِثْنَا wariṯnā	وَرِثْتُنَّ wariṯtunna	وَرِثْنَ wariṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِثُ ʔariṯu	تَرِثُ tariṯu	يَرِثُ yariṯu	تَرِثَانِ tariṯāni	يَرِثَانِ yariṯāni	نَرِثُ nariṯu	تَرِثُونَ tariṯūna	يَرِثُونَ yariṯūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرِثُ ʔariṯu	تَرِثِينَ tariṯīna	تَرِثُ tariṯu	تَرِثَانِ tariṯāni	تَرِثَانِ tariṯāni	نَرِثُ nariṯu	تَرِثْنَ tariṯna	يَرِثْنَ yariṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِثَ ʔariṯa	تَرِثَ tariṯa	يَرِثَ yariṯa	تَرِثَا tariṯā	يَرِثَا yariṯā	نَرِثَ nariṯa	تَرِثُوا tariṯū	يَرِثُوا yariṯū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِثَ ʔariṯa	تَرِثِي tariṯī	تَرِثَ tariṯa	تَرِثَا tariṯā	تَرِثَا tariṯā	نَرِثَ nariṯa	تَرِثْنَ tariṯna	يَرِثْنَ yariṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِثْ ʔariṯ	تَرِثْ tariṯ	يَرِثْ yariṯ	تَرِثَا tariṯā	يَرِثَا yariṯā	نَرِثْ nariṯ	تَرِثُوا tariṯū	يَرِثُوا yariṯū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِثْ ʔariṯ	تَرِثِي tariṯī	تَرِثْ tariṯ	تَرِثَا tariṯā	تَرِثَا tariṯā	نَرِثْ nariṯ	تَرِثْنَ tariṯna	يَرِثْنَ yariṯna
imperative الْأَمْر	m		رِثْ riṯ		رِثَا riṯā			رِثُوا riṯū
imperative الْأَمْر	f		رِثِي riṯī		رِثَا riṯā			رِثْنَ riṯna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُرِثْتُ wuriṯtu	وُرِثْتَ wuriṯta	وُرِثَ wuriṯa	وُرِثْتُمَا wuriṯtumā	وُرِثَا wuriṯā	وُرِثْنَا wuriṯnā	وُرِثْتُمْ wuriṯtum	وُرِثُوا wuriṯū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُرِثْتُ wuriṯtu	وُرِثْتِ wuriṯti	وُرِثَتْ wuriṯat	وُرِثْتُمَا wuriṯtumā	وُرِثَتَا wuriṯatā	وُرِثْنَا wuriṯnā	وُرِثْتُنَّ wuriṯtunna	وُرِثْنَ wuriṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُورَثُ ʔūraṯu	تُورَثُ tūraṯu	يُورَثُ yūraṯu	تُورَثَانِ tūraṯāni	يُورَثَانِ yūraṯāni	نُورَثُ nūraṯu	تُورَثُونَ tūraṯūna	يُورَثُونَ yūraṯūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُورَثُ ʔūraṯu	تُورَثِينَ tūraṯīna	تُورَثُ tūraṯu	تُورَثَانِ tūraṯāni	تُورَثَانِ tūraṯāni	نُورَثُ nūraṯu	تُورَثْنَ tūraṯna	يُورَثْنَ yūraṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُورَثَ ʔūraṯa	تُورَثَ tūraṯa	يُورَثَ yūraṯa	تُورَثَا tūraṯā	يُورَثَا yūraṯā	نُورَثَ nūraṯa	تُورَثُوا tūraṯū	يُورَثُوا yūraṯū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُورَثَ ʔūraṯa	تُورَثِي tūraṯī	تُورَثَ tūraṯa	تُورَثَا tūraṯā	تُورَثَا tūraṯā	نُورَثَ nūraṯa	تُورَثْنَ tūraṯna	يُورَثْنَ yūraṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُورَثْ ʔūraṯ	تُورَثْ tūraṯ	يُورَثْ yūraṯ	تُورَثَا tūraṯā	يُورَثَا yūraṯā	نُورَثْ nūraṯ	تُورَثُوا tūraṯū	يُورَثُوا yūraṯū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُورَثْ ʔūraṯ	تُورَثِي tūraṯī	تُورَثْ tūraṯ	تُورَثَا tūraṯā	تُورَثَا tūraṯā	نُورَثْ nūraṯ	تُورَثْنَ tūraṯna	يُورَثْنَ yūraṯna

Descendants

Maltese: wiret
→ Swahili: -rithi

Etymology 1.2

Verb

وَرَّثَ • (warraṯa) II (non-past يُوَرِّثُ (yuwarriṯu), verbal noun تَوْرِيث (tawrīṯ))

(ditransitive) cause someone to inherit, to transfer by will, to bequeath

Conjugation

Conjugation of **وَرَّثَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَوْرِيث*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَوْرِيث tawrīṯ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَرِّث muwarriṯ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَرَّث muwarraṯ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرَّثْتُ warraṯtu	وَرَّثْتَ warraṯta	وَرَّثَ warraṯa	وَرَّثْتُمَا warraṯtumā	وَرَّثَا warraṯā	وَرَّثْنَا warraṯnā	وَرَّثْتُمْ warraṯtum	وَرَّثُوا warraṯū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرَّثْتُ warraṯtu	وَرَّثْتِ warraṯti	وَرَّثَتْ warraṯat	وَرَّثْتُمَا warraṯtumā	وَرَّثَتَا warraṯatā	وَرَّثْنَا warraṯnā	وَرَّثْتُنَّ warraṯtunna	وَرَّثْنَ warraṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَرِّثُ ʔuwarriṯu	تُوَرِّثُ tuwarriṯu	يُوَرِّثُ yuwarriṯu	تُوَرِّثَانِ tuwarriṯāni	يُوَرِّثَانِ yuwarriṯāni	نُوَرِّثُ nuwarriṯu	تُوَرِّثُونَ tuwarriṯūna	يُوَرِّثُونَ yuwarriṯūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَرِّثُ ʔuwarriṯu	تُوَرِّثِينَ tuwarriṯīna	تُوَرِّثُ tuwarriṯu	تُوَرِّثَانِ tuwarriṯāni	تُوَرِّثَانِ tuwarriṯāni	نُوَرِّثُ nuwarriṯu	تُوَرِّثْنَ tuwarriṯna	يُوَرِّثْنَ yuwarriṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَرِّثَ ʔuwarriṯa	تُوَرِّثَ tuwarriṯa	يُوَرِّثَ yuwarriṯa	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	يُوَرِّثَا yuwarriṯā	نُوَرِّثَ nuwarriṯa	تُوَرِّثُوا tuwarriṯū	يُوَرِّثُوا yuwarriṯū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَرِّثَ ʔuwarriṯa	تُوَرِّثِي tuwarriṯī	تُوَرِّثَ tuwarriṯa	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	نُوَرِّثَ nuwarriṯa	تُوَرِّثْنَ tuwarriṯna	يُوَرِّثْنَ yuwarriṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَرِّثْ ʔuwarriṯ	تُوَرِّثْ tuwarriṯ	يُوَرِّثْ yuwarriṯ	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	يُوَرِّثَا yuwarriṯā	نُوَرِّثْ nuwarriṯ	تُوَرِّثُوا tuwarriṯū	يُوَرِّثُوا yuwarriṯū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَرِّثْ ʔuwarriṯ	تُوَرِّثِي tuwarriṯī	تُوَرِّثْ tuwarriṯ	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	تُوَرِّثَا tuwarriṯā	نُوَرِّثْ nuwarriṯ	تُوَرِّثْنَ tuwarriṯna	يُوَرِّثْنَ yuwarriṯna
imperative الْأَمْر	m		وَرِّثْ warriṯ		وَرِّثَا warriṯā			وَرِّثُوا warriṯū
imperative الْأَمْر	f		وَرِّثِي warriṯī		وَرِّثَا warriṯā			وَرِّثْنَ warriṯna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُرِّثْتُ wurriṯtu	وُرِّثْتَ wurriṯta	وُرِّثَ wurriṯa	وُرِّثْتُمَا wurriṯtumā	وُرِّثَا wurriṯā	وُرِّثْنَا wurriṯnā	وُرِّثْتُمْ wurriṯtum	وُرِّثُوا wurriṯū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُرِّثْتُ wurriṯtu	وُرِّثْتِ wurriṯti	وُرِّثَتْ wurriṯat	وُرِّثْتُمَا wurriṯtumā	وُرِّثَتَا wurriṯatā	وُرِّثْنَا wurriṯnā	وُرِّثْتُنَّ wurriṯtunna	وُرِّثْنَ wurriṯna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَرَّثُ ʔuwarraṯu	تُوَرَّثُ tuwarraṯu	يُوَرَّثُ yuwarraṯu	تُوَرَّثَانِ tuwarraṯāni	يُوَرَّثَانِ yuwarraṯāni	نُوَرَّثُ nuwarraṯu	تُوَرَّثُونَ tuwarraṯūna	يُوَرَّثُونَ yuwarraṯūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَرَّثُ ʔuwarraṯu	تُوَرَّثِينَ tuwarraṯīna	تُوَرَّثُ tuwarraṯu	تُوَرَّثَانِ tuwarraṯāni	تُوَرَّثَانِ tuwarraṯāni	نُوَرَّثُ nuwarraṯu	تُوَرَّثْنَ tuwarraṯna	يُوَرَّثْنَ yuwarraṯna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَرَّثَ ʔuwarraṯa	تُوَرَّثَ tuwarraṯa	يُوَرَّثَ yuwarraṯa	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	يُوَرَّثَا yuwarraṯā	نُوَرَّثَ nuwarraṯa	تُوَرَّثُوا tuwarraṯū	يُوَرَّثُوا yuwarraṯū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَرَّثَ ʔuwarraṯa	تُوَرَّثِي tuwarraṯī	تُوَرَّثَ tuwarraṯa	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	نُوَرَّثَ nuwarraṯa	تُوَرَّثْنَ tuwarraṯna	يُوَرَّثْنَ yuwarraṯna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَرَّثْ ʔuwarraṯ	تُوَرَّثْ tuwarraṯ	يُوَرَّثْ yuwarraṯ	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	يُوَرَّثَا yuwarraṯā	نُوَرَّثْ nuwarraṯ	تُوَرَّثُوا tuwarraṯū	يُوَرَّثُوا yuwarraṯū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَرَّثْ ʔuwarraṯ	تُوَرَّثِي tuwarraṯī	تُوَرَّثْ tuwarraṯ	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	تُوَرَّثَا tuwarraṯā	نُوَرَّثْ nuwarraṯ	تُوَرَّثْنَ tuwarraṯna	يُوَرَّثْنَ yuwarraṯna

Etymology 1.3

Noun

وِرْث • (wirṯ) m

verbal noun of وَرِثَ (wariṯa) (form I)

Declension

Declension of noun **وِرْث** (wirṯ)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	وِرْث wirṯ	الْوِرْث al-wirṯ	وِرْث wirṯ
nominative	وِرْثٌ wirṯun	الْوِرْثُ al-wirṯu	وِرْثُ wirṯu
accusative	وِرْثًا wirṯan	الْوِرْثَ al-wirṯa	وِرْثَ wirṯa
genitive	وِرْثٍ wirṯin	الْوِرْثِ al-wirṯi	وِرْثِ wirṯi

Descendants

Hijazi Arabic: وِرْث (wirṯ)
Maltese: wirt
Moroccan Arabic: ورت (wurt)

Hijazi Arabic

Root
و ر ث
1 term

Etymology 1

From Arabic وِرْث (wirṯ).

Pronunciation

IPA^(key): /wirθ/, /wirs/

Noun

وِرْث • (wirṯ or wirs) m

inheritance

Etymology 2

From Arabic وَرِثَ (wariṯa).

Pronunciation

IPA^(key): /wi.riθ/, /wi.ris/

Verb

ورث • (wiriṯ) I (non-past يِوْرِث (yiwriṯ))

to inherit

Conjugation

Conjugation of **ورث**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ورثت (wiriṯt)	ورثت (wiriṯt)	ورث (wiriṯ)	ورثنا (wiriṯna)	ورثتوا (wiriṯtu)	ورثوا (wirṯu)
past	f	ورثت (wiriṯt)	ورثتي (wiriṯti)	ورثت (wirṯat)	ورثنا (wiriṯna)	ورثتوا (wiriṯtu)	ورثوا (wirṯu)
non-past	m	أورث (ʔawriṯ)	تورث (tiwriṯ)	يورث (yiwriṯ)	نورث (niwriṯ)	تورثوا (tiwriṯu)	يورثوا (yiwriṯu)
non-past	f	أورث (ʔawriṯ)	تورثي (tiwriṯi)	تورث (tiwriṯ)	نورث (niwriṯ)	تورثوا (tiwriṯu)	يورثوا (yiwriṯu)
imperative	m		اورث (awriṯ)			اورثوا (awriṯu)
imperative	f		اورثي (awriṯi)			اورثوا (awriṯu)

Etymology 3

From Arabic وَرَّثَ (warraṯa).

Pronunciation

IPA^(key): /war.raθ/, /war.ras/

Verb

وَرَّث • (warraṯ) II (non-past يِوَرِّث (yiwarriṯ))

to pass on inheritance
(ditransitive) cause someone to inherit, to transfer by will, to bequeath

Conjugation

Conjugation of **ورث**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ورثت (warraṯt)	ورثت (warraṯt)	ورث (warraṯ)	ورثنا (warraṯna)	ورثتوا (warraṯtu)	ورثوا (warraṯu)
past	f	ورثت (warraṯt)	ورثتي (warraṯti)	ورثت (warraṯat)	ورثنا (warraṯna)	ورثتوا (warraṯtu)	ورثوا (warraṯu)
non-past	m	أورث (ʔawarriṯ)	تورث (tiwarriṯ)	يورث (yiwarriṯ)	نورث (niwarriṯ)	تورثوا (tiwarriṯu)	يورثوا (yiwarriṯu)
non-past	f	أورث (ʔawarriṯ)	تورثي (tiwarriṯi)	تورث (tiwarriṯ)	نورث (niwarriṯ)	تورثوا (tiwarriṯu)	يورثوا (yiwarriṯu)
imperative	m		ورث (warriṯ)			ورثوا (warriṯu)
imperative	f		ورثي (warriṯi)			ورثوا (warriṯu)