وزن

See also: ورن

Arabic

Root
و ز ن (w z n)
11 terms

Pronunciation

IPA^(key): /wazn/

Verb

وَزَنَ • (wazana) I (non-past يَزِنُ (yazinu), verbal noun وَزْن (wazn) or زِنَة (zina))

to weigh (“to determine the weight of an object”)

Conjugation

Conjugation of **وَزَنَ** (I, assimilated, a ~ i, full passive, verbal nouns **وَزْن**, *زِنَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					وَزْن, زِنَة wazn, zina
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَازِن wāzin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَوْزُون mawzūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَزَنْتُ wazantu	وَزَنْتَ wazanta	وَزَنَ wazana	وَزَنْتُمَا wazantumā	وَزَنَا wazanā	وَزَنَّا wazannā	وَزَنْتُمْ wazantum	وَزَنُوا wazanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَزَنْتُ wazantu	وَزَنْتِ wazanti	وَزَنَتْ wazanat	وَزَنْتُمَا wazantumā	وَزَنَتَا wazanatā	وَزَنَّا wazannā	وَزَنْتُنَّ wazantunna	وَزَنَّ wazanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزِنُ ʔazinu	تَزِنُ tazinu	يَزِنُ yazinu	تَزِنَانِ tazināni	يَزِنَانِ yazināni	نَزِنُ nazinu	تَزِنُونَ tazinūna	يَزِنُونَ yazinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزِنُ ʔazinu	تَزِنِينَ tazinīna	تَزِنُ tazinu	تَزِنَانِ tazināni	تَزِنَانِ tazināni	نَزِنُ nazinu	تَزِنَّ tazinna	يَزِنَّ yazinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزِنَ ʔazina	تَزِنَ tazina	يَزِنَ yazina	تَزِنَا tazinā	يَزِنَا yazinā	نَزِنَ nazina	تَزِنُوا tazinū	يَزِنُوا yazinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزِنَ ʔazina	تَزِنِي tazinī	تَزِنَ tazina	تَزِنَا tazinā	تَزِنَا tazinā	نَزِنَ nazina	تَزِنَّ tazinna	يَزِنَّ yazinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزِنْ ʔazin	تَزِنْ tazin	يَزِنْ yazin	تَزِنَا tazinā	يَزِنَا yazinā	نَزِنْ nazin	تَزِنُوا tazinū	يَزِنُوا yazinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزِنْ ʔazin	تَزِنِي tazinī	تَزِنْ tazin	تَزِنَا tazinā	تَزِنَا tazinā	نَزِنْ nazin	تَزِنَّ tazinna	يَزِنَّ yazinna
imperative الْأَمْر	m		زِنْ zin		زِنَا zinā			زِنُوا zinū
imperative الْأَمْر	f		زِنِي zinī		زِنَا zinā			زِنَّ zinna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُزِنْتُ wuzintu	وُزِنْتَ wuzinta	وُزِنَ wuzina	وُزِنْتُمَا wuzintumā	وُزِنَا wuzinā	وُزِنَّا wuzinnā	وُزِنْتُمْ wuzintum	وُزِنُوا wuzinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُزِنْتُ wuzintu	وُزِنْتِ wuzinti	وُزِنَتْ wuzinat	وُزِنْتُمَا wuzintumā	وُزِنَتَا wuzinatā	وُزِنَّا wuzinnā	وُزِنْتُنَّ wuzintunna	وُزِنَّ wuzinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوزَنُ ʔūzanu	تُوزَنُ tūzanu	يُوزَنُ yūzanu	تُوزَنَانِ tūzanāni	يُوزَنَانِ yūzanāni	نُوزَنُ nūzanu	تُوزَنُونَ tūzanūna	يُوزَنُونَ yūzanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوزَنُ ʔūzanu	تُوزَنِينَ tūzanīna	تُوزَنُ tūzanu	تُوزَنَانِ tūzanāni	تُوزَنَانِ tūzanāni	نُوزَنُ nūzanu	تُوزَنَّ tūzanna	يُوزَنَّ yūzanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوزَنَ ʔūzana	تُوزَنَ tūzana	يُوزَنَ yūzana	تُوزَنَا tūzanā	يُوزَنَا yūzanā	نُوزَنَ nūzana	تُوزَنُوا tūzanū	يُوزَنُوا yūzanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوزَنَ ʔūzana	تُوزَنِي tūzanī	تُوزَنَ tūzana	تُوزَنَا tūzanā	تُوزَنَا tūzanā	نُوزَنَ nūzana	تُوزَنَّ tūzanna	يُوزَنَّ yūzanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوزَنْ ʔūzan	تُوزَنْ tūzan	يُوزَنْ yūzan	تُوزَنَا tūzanā	يُوزَنَا yūzanā	نُوزَنْ nūzan	تُوزَنُوا tūzanū	يُوزَنُوا yūzanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوزَنْ ʔūzan	تُوزَنِي tūzanī	تُوزَنْ tūzan	تُوزَنَا tūzanā	تُوزَنَا tūzanā	نُوزَنْ nūzan	تُوزَنَّ tūzanna	يُوزَنَّ yūzanna

Verb

وَزَّنَ • (wazzana) II (non-past يُوَزِّنُ (yuwazzinu), verbal noun تَوْزِين (tawzīn))

to find the weight of something

Conjugation

Conjugation of **وَزَّنَ** (II, sound, full passive (?), verbal noun *تَوْزِين*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَوْزِين tawzīn
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَزِّن muwazzin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَزَّن muwazzan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَزَّنْتُ wazzantu	وَزَّنْتَ wazzanta	وَزَّنَ wazzana	وَزَّنْتُمَا wazzantumā	وَزَّنَا wazzanā	وَزَّنَّا wazzannā	وَزَّنْتُمْ wazzantum	وَزَّنُوا wazzanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَزَّنْتُ wazzantu	وَزَّنْتِ wazzanti	وَزَّنَتْ wazzanat	وَزَّنْتُمَا wazzantumā	وَزَّنَتَا wazzanatā	وَزَّنَّا wazzannā	وَزَّنْتُنَّ wazzantunna	وَزَّنَّ wazzanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَزِّنُ ʔuwazzinu	تُوَزِّنُ tuwazzinu	يُوَزِّنُ yuwazzinu	تُوَزِّنَانِ tuwazzināni	يُوَزِّنَانِ yuwazzināni	نُوَزِّنُ nuwazzinu	تُوَزِّنُونَ tuwazzinūna	يُوَزِّنُونَ yuwazzinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَزِّنُ ʔuwazzinu	تُوَزِّنِينَ tuwazzinīna	تُوَزِّنُ tuwazzinu	تُوَزِّنَانِ tuwazzināni	تُوَزِّنَانِ tuwazzināni	نُوَزِّنُ nuwazzinu	تُوَزِّنَّ tuwazzinna	يُوَزِّنَّ yuwazzinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَزِّنَ ʔuwazzina	تُوَزِّنَ tuwazzina	يُوَزِّنَ yuwazzina	تُوَزِّنَا tuwazzinā	يُوَزِّنَا yuwazzinā	نُوَزِّنَ nuwazzina	تُوَزِّنُوا tuwazzinū	يُوَزِّنُوا yuwazzinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَزِّنَ ʔuwazzina	تُوَزِّنِي tuwazzinī	تُوَزِّنَ tuwazzina	تُوَزِّنَا tuwazzinā	تُوَزِّنَا tuwazzinā	نُوَزِّنَ nuwazzina	تُوَزِّنَّ tuwazzinna	يُوَزِّنَّ yuwazzinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَزِّنْ ʔuwazzin	تُوَزِّنْ tuwazzin	يُوَزِّنْ yuwazzin	تُوَزِّنَا tuwazzinā	يُوَزِّنَا yuwazzinā	نُوَزِّنْ nuwazzin	تُوَزِّنُوا tuwazzinū	يُوَزِّنُوا yuwazzinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَزِّنْ ʔuwazzin	تُوَزِّنِي tuwazzinī	تُوَزِّنْ tuwazzin	تُوَزِّنَا tuwazzinā	تُوَزِّنَا tuwazzinā	نُوَزِّنْ nuwazzin	تُوَزِّنَّ tuwazzinna	يُوَزِّنَّ yuwazzinna
imperative الْأَمْر	m		وَزِّنْ wazzin		وَزِّنَا wazzinā			وَزِّنُوا wazzinū
imperative الْأَمْر	f		وَزِّنِي wazzinī		وَزِّنَا wazzinā			وَزِّنَّ wazzinna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُزِّنْتُ wuzzintu	وُزِّنْتَ wuzzinta	وُزِّنَ wuzzina	وُزِّنْتُمَا wuzzintumā	وُزِّنَا wuzzinā	وُزِّنَّا wuzzinnā	وُزِّنْتُمْ wuzzintum	وُزِّنُوا wuzzinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُزِّنْتُ wuzzintu	وُزِّنْتِ wuzzinti	وُزِّنَتْ wuzzinat	وُزِّنْتُمَا wuzzintumā	وُزِّنَتَا wuzzinatā	وُزِّنَّا wuzzinnā	وُزِّنْتُنَّ wuzzintunna	وُزِّنَّ wuzzinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَزَّنُ ʔuwazzanu	تُوَزَّنُ tuwazzanu	يُوَزَّنُ yuwazzanu	تُوَزَّنَانِ tuwazzanāni	يُوَزَّنَانِ yuwazzanāni	نُوَزَّنُ nuwazzanu	تُوَزَّنُونَ tuwazzanūna	يُوَزَّنُونَ yuwazzanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَزَّنُ ʔuwazzanu	تُوَزَّنِينَ tuwazzanīna	تُوَزَّنُ tuwazzanu	تُوَزَّنَانِ tuwazzanāni	تُوَزَّنَانِ tuwazzanāni	نُوَزَّنُ nuwazzanu	تُوَزَّنَّ tuwazzanna	يُوَزَّنَّ yuwazzanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَزَّنَ ʔuwazzana	تُوَزَّنَ tuwazzana	يُوَزَّنَ yuwazzana	تُوَزَّنَا tuwazzanā	يُوَزَّنَا yuwazzanā	نُوَزَّنَ nuwazzana	تُوَزَّنُوا tuwazzanū	يُوَزَّنُوا yuwazzanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَزَّنَ ʔuwazzana	تُوَزَّنِي tuwazzanī	تُوَزَّنَ tuwazzana	تُوَزَّنَا tuwazzanā	تُوَزَّنَا tuwazzanā	نُوَزَّنَ nuwazzana	تُوَزَّنَّ tuwazzanna	يُوَزَّنَّ yuwazzanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَزَّنْ ʔuwazzan	تُوَزَّنْ tuwazzan	يُوَزَّنْ yuwazzan	تُوَزَّنَا tuwazzanā	يُوَزَّنَا yuwazzanā	نُوَزَّنْ nuwazzan	تُوَزَّنُوا tuwazzanū	يُوَزَّنُوا yuwazzanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَزَّنْ ʔuwazzan	تُوَزَّنِي tuwazzanī	تُوَزَّنْ tuwazzan	تُوَزَّنَا tuwazzanā	تُوَزَّنَا tuwazzanā	نُوَزَّنْ nuwazzan	تُوَزَّنَّ tuwazzanna	يُوَزَّنَّ yuwazzanna

Noun

وَزْن • (wazn) m (plural أَوْزَان (ʔawzān))

verbal noun of وَزَنَ (wazana) (form I)
weight (heavy object used to weigh something down)
weight (gravitational force of an object)
(poetry) meter
(grammar) a word’s pattern or form, measure, shape, transfix

Declension

Declension of noun **وَزْن** (wazn)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	وَزْن wazn	الْوَزْن al-wazn	وَزْن wazn
nominative	وَزْنٌ waznun	الْوَزْنُ al-waznu	وَزْنُ waznu
accusative	وَزْنًا waznan	الْوَزْنَ al-wazna	وَزْنَ wazna
genitive	وَزْنٍ waznin	الْوَزْنِ al-wazni	وَزْنِ wazni
dual	indefinite	definite	construct
informal	وَزْنَيْن waznayn	الْوَزْنَيْن al-waznayn	وَزْنَيْ waznay
nominative	وَزْنَانِ waznāni	الْوَزْنَانِ al-waznāni	وَزْنَا waznā
accusative	وَزْنَيْنِ waznayni	الْوَزْنَيْنِ al-waznayni	وَزْنَيْ waznay
genitive	وَزْنَيْنِ waznayni	الْوَزْنَيْنِ al-waznayni	وَزْنَيْ waznay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَوْزَان ʔawzān	الْأَوْزَان al-ʔawzān	أَوْزَان ʔawzān
nominative	أَوْزَانٌ ʔawzānun	الْأَوْزَانُ al-ʔawzānu	أَوْزَانُ ʔawzānu
accusative	أَوْزَانًا ʔawzānan	الْأَوْزَانَ al-ʔawzāna	أَوْزَانَ ʔawzāna
genitive	أَوْزَانٍ ʔawzānin	الْأَوْزَانِ al-ʔawzāni	أَوْزَانِ ʔawzāni

Descendants

→ Azerbaijani: vəzn
→ Persian: وزن
→ Swahili: uzani
→ Ottoman Turkish: وزن
- → Turkish: vezin (literary) In modern Turkish senses in "poetry" and "grammar" are preserved.)
→ Uzbek: vazn

Moroccan Arabic

Root
و ز ن
3 terms

Etymology

From Arabic وَزَنَ (wazana).

Pronunciation

IPA^(key): /wzan/

Verb

وزن • (wzan) I (non-past يوزن (yiwzan))

to weigh (have a weight)
to weigh (measure a weight)

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=و
4=w
5=z
3=ن
2=ز
6=n
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَزْن (wazn).^[1]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈwazn/

(Dari, formal) IPA^(key): [wäzn]
- (Kabuli) IPA^(key): [wäzn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [wäzn]

(Iran, formal) IPA^(key): [væzn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [väzn]

Readings
Classical reading^?	wazn
Dari reading^?	wazn
Iranian reading^?	vazn
Tajik reading^?	vazn

Audio (Iran): (file)

Noun


Iranian Persian	وزن
Dari	وزن
Tajik	вазн

وزن • (vazn) (plural وزن‌ها, or اوزان (owzân))

weight
(poetry) meter

Derived terms

وزن کردن (vazn kardan)

References

^ Steingass, Francis Joseph (1892) “وزن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 1466

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).

Noun

وَزَن • (vazan) m (Gurmukhi spelling ਵਜ਼ਨ)

weight
Synonyms: بھار (bhār), تول (tol)
(poetry) meter
reputation, honour

Derived terms

وَزْنی (vaznī, “heavy”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (wazn), from Arabic وَزْن (wazn).

Noun

وَزْن • (vazn) m (Hindi spelling वज़न)

weight, weighing, measure, balance

Ushojo

Etymology

From Urdu وزن (vazn).

Noun

وزن (vazn)

weight, weighing, measure, balance

[1] Steingass, Francis Joseph (1892) “وزن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 1466

[1]

Arabic

Pronunciation

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Noun

Declension

Descendants

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

References

Punjabi

Etymology

Noun

Derived terms

Further reading

Urdu

Etymology

Noun

Ushojo

Etymology

Noun