Persian
- پاچیدن (pâčidan) (dialectal)
Etymology
Ultimately from Proto-Indo-European *pers- (“to sprinkle, spatter”). Compare پریشیدن (parišidan) and پریش (parêš). Cognate with Northern Kurdish pelişîn (“to decay, be crushed, decompose, fade”), Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬎𐬌𐬌𐬀 (paršuiia), Sanskrit पृषत् (pṛṣat).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
pāšīdan
|
| Dari reading?
|
pāšīdan
|
| Iranian reading?
|
pâšidan
|
| Tajik reading?
|
pošidan
|
Verb
| Dari
|
پاشیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
пошидан
|
پاشیدن • (pâšidan) (present stem پاش)
- to sprinkle
- Synonyms: ریختن (rixtan), برافشاندن (barâfšândan)
- to scatter
- Synonyms: افکندن (afkandan), افشاندن (afšândan), پراکندن (parâkandan), پریشیدن (parišidan)
Conjugation
Conjugation of پاشیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
پاشیدن (pâšidán)
|
| stem
|
present
|
پاش (pâš)
|
| past
|
پاشید (pâšid)
|
| participle
|
present
|
پاشنده (pâšandé)
|
| past
|
پاشیده (pâšidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پاشم (pâšam)
|
پاشی (pâši)
|
پاشد (pâšad)
|
پاشیم (pâšim)
|
پاشید (pâšid)
|
پاشند (pâšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پاشم (mí-pâšam)
|
می‌پاشی (mí-pâši)
|
می‌پاشد (mí-pâšad)
|
می‌پاشیم (mí-pâšim)
|
می‌پاشید (mí-pâšid)
|
می‌پاشند (mí-pâšand)
|
| present progressive
|
دارم می‌پاشم (dấram mí-pâšam)
|
داری می‌پاشی (dấri mí-pâši)
|
دارد می‌پاشد (dấrad mí-pâšad)
|
داریم می‌پاشیم (dấrim mí-pâšim)
|
دارید می‌پاشید (dấrid mí-pâšid)
|
دارند می‌پاشند (dấrand mí-pâšand)
|
| present perfect
|
پاشیده‌ام (pâšidé-am)
|
پاشیده‌ای (pâšidé-i)
|
پاشیده است (pâšidé ast)
|
پاشیده‌ایم (pâšidé-im)
|
پاشیده‌اید (pâšidé-id)
|
پاشیده‌اند (pâšidé-and)
|
| past
|
پاشیدم (pâšidam)
|
پاشیدی (pâšidi)
|
پاشید (pâšid)
|
پاشیدیم (pâšidim)
|
پاشیدید (pâšidid)
|
پاشیدند (pâšidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پاشیدم (mí-pâšidam)
|
می‌پاشیدی (mí-pâšidi)
|
می‌پاشید (mí-pâšid)
|
می‌پاشیدیم (mí-pâšidim)
|
می‌پاشیدید (mí-pâšidid)
|
می‌پاشیدند (mí-pâšidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پاشیدم (dấštam mí-pâšidam)
|
داشتی می‌پاشیدی (dấšti mí-pâšidi)
|
داشت می‌پاشید (dâšt mí-pâšid)
|
داشتیم می‌پاشیدیم (dấštim mí-pâšidim)
|
داشتید می‌پاشیدید (dấštid mí-pâšidid)
|
داشتند می‌پاشیدند (dấštand mí-pâšidand)
|
| pluperfect
|
پاشیده بودم (pâšidé búdam)
|
پاشیده بودی (pâšidé búdi)
|
پاشیده بود (pâšidé bud)
|
پاشیده بودیم (pâšidé búdim)
|
پاشیده بودید (pâšidé búdid)
|
پاشیده بودند (pâšidé búdand)
|
| future
|
خواهم پاشید (xâhám pâšid)
|
خواهی پاشید (xâhí pâšid)
|
خواهد پاشید (xâhád pâšid)
|
خواهیم پاشید (xâhím pâšid)
|
خواهید پاشید (xâhíd pâšid)
|
خواهند پاشید (xâhánd pâšid)
|
| subjunctive
|
present
|
بپاشم (bépâšam)
|
بپاشی (bépâši)
|
بپاشد (bépâšad)
|
بپاشیم (bépâšim)
|
بپاشید (bépâšid)
|
بپاشند (bépâšand)
|
| past
|
پاشیده باشم (pâšidé bấšam)
|
پاشیده باشی (pâšidé bấši)
|
پاشیده باشد (pâšidé bấšad)
|
پاشیده باشیم (pâšidé bấšim)
|
پاشیده باشید (pâšidé bấšid)
|
پاشیده باشند (pâšidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بپاش (bépâš)
|
|
|
بپاشید (bépâšid)
|
|
Conjugation of پاشیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
پاشیدن (pâšidán)
|
| stem
|
present
|
پاش (pâš)
|
| past
|
پاشید (pâšid)
|
| participle
|
present
|
پاشنده (pâšandé)
|
| past
|
پاشیده (pâšidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پاشم (pâšam)
|
پاشی (pâši)
|
پاشه (pâše)
|
پاشیم (pâšim)
|
پاشین (pâšin)
|
پاشن (pâšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پاشم (mí-pâšam)
|
می‌پاشی (mí-pâši)
|
می‌پاشه (mí-pâše)
|
می‌پاشیم (mí-pâšim)
|
می‌پاشین (mí-pâšin)
|
می‌پاشن (mí-pâšan)
|
| present progressive
|
دارم می‌پاشم (dấram mí-pâšam)
|
داری می‌پاشی (dấri mí-pâši)
|
داره می‌پاشه (dấre mí-pâše)
|
داریم می‌پاشیم (dấrim mí-pâšim)
|
دارین می‌پاشین (dấrin mí-pâšin)
|
دارن می‌پاشن (dấran mí-pâšan)
|
| present perfect
|
پاشیده‌ام (pâšidám)
|
پاشیده‌ای (pâšidí)
|
پاشیده (pâšidé)
|
پاشیده‌ایم (pâšidím)
|
پاشیده‌این (pâšidín)
|
پاشیده‌ان (pâšidán)
|
| past
|
پاشیدم (pâšidam)
|
پاشیدی (pâšidi)
|
پاشید (pâšid)
|
پاشیدیم (pâšidim)
|
پاشیدین (pâšidin)
|
پاشیدن (pâšidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پاشیدم (mí-pâšidam)
|
می‌پاشیدی (mí-pâšidi)
|
می‌پاشید (mí-pâšid)
|
می‌پاشیدیم (mí-pâšidim)
|
می‌پاشیدین (mí-pâšidin)
|
می‌پاشیدن (mí-pâšidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پاشیدم (dấštam mí-pâšidam)
|
داشتی می‌پاشیدی (dấšti mí-pâšidi)
|
داشت می‌پاشید (dấšt mí-pâšid)
|
داشتیم می‌پاشیدیم (dấštim mí-pâšidim)
|
داشتین می‌پاشیدین (dấštin mí-pâšidin)
|
داشتن می‌پاشیدن (dấštan mí-pâšidan)
|
| pluperfect
|
پاشیده بودم (pâšidé búdam)
|
پاشیده بودی (pâšidé búdi)
|
پاشیده بود (pâšidé bud)
|
پاشیده بودیم (pâšidé búdim)
|
پاشیده بودین (pâšidé búdin)
|
پاشیده بودن (pâšidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بپاشم (bépâšam)
|
بپاشی (bépâši)
|
بپاشه (bépâše)
|
بپاشیم (bépâšim)
|
بپاشین (bépâšin)
|
بپاشن (bépâšan)
|
| past
|
پاشیده باشم (pâšidé bấšam)
|
پاشیده باشی (pâšidé bấši)
|
پاشیده باشه (pâšidé bấše)
|
پاشیده باشیم (pâšidé bấšim)
|
پاشیده باشین (pâšidé bấšin)
|
پاشیده باشن (pâšidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بپاش (bépâš)
|
|
|
بپاشین (bépâšin)
|
|
Conjugation of پاشیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
پاشیدن (pāšīdán)
|
| stem
|
present
|
پاش (pāš)
|
| past
|
پاشید (pāšīd)
|
| participle
|
present
|
پاشنده (pāšindá)
|
| past
|
پاشیده (pāšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پاشم (pāšam)
|
پاشی (pāšī)
|
پاشد (pāšad)
|
پاشیم (pāšēm)
|
پاشید (pāšēd)
|
پاشند (pāšand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پاشم (mḗ-pāšam)
|
می‌پاشی (mḗ-pāšī)
|
می‌پاشد (mḗ-pāšad)
|
می‌پاشیم (mḗ-pāšēm)
|
می‌پاشید (mḗ-pāšēd)
|
می‌پاشند (mḗ-pāšand)
|
| present progressive
|
در حال پاشیدن استم (dar hāl-i pāšīdan astam)
|
در حال پاشیدن استی (dar hāl-i pāšīdan astī)
|
در حال پاشیدن است (dar hāl-i pāšīdan ast)
|
در حال پاشیدن استیم (dar hāl-i pāšīdan astēm)
|
در حال پاشیدن استید (dar hāl-i pāšīdan astēd)
|
در حال پاشیدن استند (dar hāl-i pāšīdan astand)
|
| present perfect
|
پاشیده‌ام (pāšīdá-am)
|
پاشیده‌ای (pāšīdá-ī)
|
پاشیده‌است (pāšīdá ast)
|
پاشیده‌ایم (pāšīdá-ēn)
|
پاشیده‌اید (pāšīdá-ēd)
|
پاشیده‌اند (pāšīdá-and)
|
| past
|
پاشیدم (pāšīdam)
|
پاشیدی (pāšīdī)
|
پاشید (pāšīd)
|
پاشیدیم (pāšīdēm)
|
پاشیدید (pāšīdēd)
|
پاشیدند (pāšīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پاشیدم (mḗ-pāšīdam)
|
می‌پاشیدی (mḗ-pāšīdī)
|
می‌پاشید (mḗ-pāšīd)
|
می‌پاشیدیم (mḗ-pāšīdēm)
|
می‌پاشیدید (mḗ-pāšīdēd)
|
می‌پاشیدند (mḗ-pāšīdand)
|
| past progressive
|
در حال پاشیدن بودم (dar hāl-i pāšīdan būdam)
|
در حال پاشیدن بودی (dar hāl-i pāšīdan būdī)
|
در حال پاشیدن بود (dar hāl-i pāšīdan būd)
|
در حال پاشیدن بودیم (dar hāl-i pāšīdan būdēm)
|
در حال پاشیدن بودید (dar hāl-i pāšīdan būdēd)
|
در حال پاشیدن بودند (dar hāl-i pāšīdan būdand)
|
| pluperfect
|
پاشیده بودم (pāšīdá bū́dam)
|
پاشیده بودی (pāšīdá bū́dī)
|
پاشیده بود (pāšīdá būd)
|
پاشیده بودیم (pāšīdá bū́dēm)
|
پاشیده بودید (pāšīdá bū́dēd)
|
پاشیده بودند (pāšīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم پاشید (xāhám pāšīd)
|
خواهی پاشید (xāhī́ pāšīd)
|
خواهد پاشید (xāhád pāšīd)
|
خواهیم پاشید (xāhḗm pāšīd)
|
خواهید پاشید (xāhḗd pāšīd)
|
خواهند پاشید (xāhánd pāšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپاشم (bípāšam)
|
بپاشی (bípāšī)
|
بپاشد (bípāšad)
|
بپاشیم (bípāšēm)
|
بپاشید (bípāšēd)
|
بپاشند (bípāšand)
|
| past
|
پاشیده باشم (pāšīdá bā́šam)
|
پاشیده باشی (pāšīdá bā́šī)
|
پاشیده باشد (pāšīdá bā́šad)
|
پاشیده باشیم (pāšīdá bā́šēm)
|
پاشیده باشید (pāšīdá bā́šēd)
|
پاشیده باشند (pāšīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بپاش (bípāš)
|
|
|
بپاشید (bípāšēd)
|
|
Conjugation of پاشیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
پاشیدن (pāšīdán)
|
| stem
|
present
|
پاش (pāš)
|
| past
|
پاشید (pāšīd)
|
| participle
|
present
|
پاشنده (pāšindá)
|
| past
|
پاشیده (pāšīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پاشم (pāšum)
|
پاشی (pāšī)
|
پاشه (pāša)
|
پاشیم (pāšēm)
|
پاشین (pāšēn)
|
پاشن (pāšan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پاشم (mḗ-pāšum)
|
می‌پاشی (mḗ-pāšī)
|
می‌پاشه (mḗ-pāša)
|
می‌پاشیم (mḗ-pāšēm)
|
می‌پاشین (mḗ-pāšēn)
|
می‌پاشن (mḗ-pāšan)
|
| present progressive
|
ده آل پاشیدن استم (da āl-i pāšīdan astum)
|
ده آل پاشیدن استی (da āl-i pāšīdan astī)
|
ده آل پاشیدن است (da āl-i pāšīdan ast)
|
ده آل پاشیدن استیم (da āl-i pāšīdan astēm)
|
ده آل پاشیدن استین (da āl-i pāšīdan astēn)
|
ده آل پاشیدن استن (da āl-i pāšīdan astan)
|
| present perfect
|
پاشیدم (pāšīdám)
|
پاشیدی (pāšīdī́)
|
پاشیداست (pāšīdást)
|
پاشیدیم (pāšīdḗm)
|
پاشیدین (pāšīdḗn)
|
پاشیدن (pāšīdán)
|
| past
|
پاشیدم (pāšīdum)
|
پاشیدی (pāšīdī)
|
پاشیده (pāšīda)
|
پاشیدیم (pāšīdēm)
|
پاشیدین (pāšīdēn)
|
پاشیدن (pāšīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پاشیدم (mḗ-pāšīdum)
|
می‌پاشیدی (mḗ-pāšīdī)
|
می‌پاشیده (mḗ-pāšīda)
|
می‌پاشیدیم (mḗ-pāšīdēm)
|
می‌پاشیدین (mḗ-pāšīdēn)
|
می‌پاشیدن (mḗ-pāšīdan)
|
| past progressive
|
ده آل پاشیدن بودم (da āl-i pāšīdan būdum)
|
ده آل پاشیدن بودی (da āl-i pāšīdan būdī)
|
ده آل پاشیدن بود (da āl-i pāšīdan būd)
|
ده آل پاشیدن بودیم (da āl-i pāšīdan būdēm)
|
ده آل پاشیدن بودین (da āl-i pāšīdan būdēn)
|
ده آل پاشیدن بودن (da āl-i pāšīdan būdan)
|
| pluperfect
|
پاشیده بودم (pāšīdá bū́dum)
|
پاشیده بودی (pāšīdá bū́dī)
|
پاشیده بوده (pāšīdá būda)
|
پاشیده بودیم (pāšīdá bū́dēm)
|
پاشیده بودین (pāšīdá bū́dēn)
|
پاشیده بودن (pāšīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم پاشید (xāyyúm pāšīd)
|
خوایی پاشید (xāyyī́ pāšīd)
|
خوایه پاشید (xāyyá pāšīd)
|
خواییم پاشید (xāyyḗm pāšīd)
|
خوایین پاشید (xāyyḗn pāšīd)
|
خواین پاشید (xāyyán pāšīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپاشم (bípāšum)
|
بپاشی (bípāšī)
|
بپاشه (bípāša)
|
بپاشیم (búpāšēm)
|
بپاشین (bípāšēn)
|
بپاشن (bípāšan)
|
| past
|
پاشیده باشم (pāšīdá bā́šam)
|
پاشیده باشی (pāšīdá bā́šī)
|
پاشیده باشه (pāšīdá bā́ša)
|
پاشیده باشیم (pāšīdá bā́šēm)
|
پاشیده باشین (pāšīdá bā́šēn)
|
پاشیده باشن (pāšīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بپاش (bípāš)
|
|
|
بپاشین (bípāšēn)
|
|
Derived terms
- آبپاش (âbpâš)
- از هم پاشیدن (az ham pâšidan)
- در هم پاشیدن (dar ham pâšidan)
- پاشاندن (pâšândan)
- پاشخوردن (pâš-xordan)
- پاشیدنی (pâšidani)
References
- Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 377
- Steingass, Francis Joseph (1892) “پاشیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul