Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /padīriftan/), [script needed] (MKḆLWN /padīr-/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).[1]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
paḏīruftan
|
| Dari reading?
|
pazīruftan
|
| Iranian reading?
|
paziroftan
|
| Tajik reading?
|
paziruftan
|
Verb
پَذیرُفتَن • (paziroftan) (present stem پَذیر (pazir))[2]
- to accept, to agree with, to embrace
- Synonym: قبول کردن (qabul kardan)
- to receive, to admit
Conjugation
Conjugation of پذیرفتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
پذیرفتن (paziroftán)
|
| stem
|
present
|
پذیر (pazīr)
|
| past
|
پذیرفت (paziroft)
|
| participle
|
present
|
پذیرنده (pazīrandé)
|
| past
|
پذیرفته (pazirofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پذیرم (pazīram)
|
پذیری (pazīri)
|
پذیرد (pazīrad)
|
پذیریم (pazīrim)
|
پذیرید (pazīrid)
|
پذیرند (pazīrand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پذیرم (mí-pazīram)
|
می‌پذیری (mí-pazīri)
|
می‌پذیرد (mí-pazīrad)
|
می‌پذیریم (mí-pazīrim)
|
می‌پذیرید (mí-pazīrid)
|
می‌پذیرند (mí-pazīrand)
|
| present progressive
|
دارم می‌پذیرم (dấram mí-pazīram)
|
داری می‌پذیری (dấri mí-pazīri)
|
دارد می‌پذیرد (dấrad mí-pazīrad)
|
داریم می‌پذیریم (dấrim mí-pazīrim)
|
دارید می‌پذیرید (dấrid mí-pazīrid)
|
دارند می‌پذیرند (dấrand mí-pazīrand)
|
| present perfect
|
پذیرفته‌ام (pazirofté-am)
|
پذیرفته‌ای (pazirofté-i)
|
پذیرفته است (pazirofté ast)
|
پذیرفته‌ایم (pazirofté-im)
|
پذیرفته‌اید (pazirofté-id)
|
پذیرفته‌اند (pazirofté-and)
|
| past
|
پذیرفتم (paziroftam)
|
پذیرفتی (pazirofti)
|
پذیرفت (paziroft)
|
پذیرفتیم (paziroftim)
|
پذیرفتید (paziroftid)
|
پذیرفتند (paziroftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پذیرفتم (mí-paziroftam)
|
می‌پذیرفتی (mí-pazirofti)
|
می‌پذیرفت (mí-paziroft)
|
می‌پذیرفتیم (mí-paziroftim)
|
می‌پذیرفتید (mí-paziroftid)
|
می‌پذیرفتند (mí-paziroftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پذیرفتم (dấštam mí-paziroftam)
|
داشتی می‌پذیرفتی (dấšti mí-pazirofti)
|
داشت می‌پذیرفت (dâšt mí-paziroft)
|
داشتیم می‌پذیرفتیم (dấštim mí-paziroftim)
|
داشتید می‌پذیرفتید (dấštid mí-paziroftid)
|
داشتند می‌پذیرفتند (dấštand mí-paziroftand)
|
| pluperfect
|
پذیرفته بودم (pazirofté búdam)
|
پذیرفته بودی (pazirofté búdi)
|
پذیرفته بود (pazirofté bud)
|
پذیرفته بودیم (pazirofté búdim)
|
پذیرفته بودید (pazirofté búdid)
|
پذیرفته بودند (pazirofté búdand)
|
| future
|
خواهم پذیرفت (xâhám paziroft)
|
خواهی پذیرفت (xâhí paziroft)
|
خواهد پذیرفت (xâhád paziroft)
|
خواهیم پذیرفت (xâhím paziroft)
|
خواهید پذیرفت (xâhíd paziroft)
|
خواهند پذیرفت (xâhánd paziroft)
|
| subjunctive
|
present
|
بپذیرم (bépazīram)
|
بپذیری (bépazīri)
|
بپذیرد (bépazīrad)
|
بپذیریم (bépazīrim)
|
بپذیرید (bépazīrid)
|
بپذیرند (bépazīrand)
|
| past
|
پذیرفته باشم (pazirofté bấšam)
|
پذیرفته باشی (pazirofté bấši)
|
پذیرفته باشد (pazirofté bấšad)
|
پذیرفته باشیم (pazirofté bấšim)
|
پذیرفته باشید (pazirofté bấšid)
|
پذیرفته باشند (pazirofté bấšand)
|
| imperative
|
|
بپذیر (bépazīr)
|
|
|
بپذیرید (bépazīrid)
|
|
Conjugation of پذیرفتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
پذیرفتن (paziroftán)
|
| stem
|
present
|
پذیر (pazīr)
|
| past
|
پذیرفت (paziroft)
|
| participle
|
present
|
پذیرنده (pazīrandé)
|
| past
|
پذیرفته (pazirofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پذیرم (pazīram)
|
پذیری (pazīri)
|
پذیره (pazīre)
|
پذیریم (pazīrim)
|
پذیرین (pazīrin)
|
پذیرن (pazīran)
|
| present (imperfect)
|
می‌پذیرم (mí-pazīram)
|
می‌پذیری (mí-pazīri)
|
می‌پذیره (mí-pazīre)
|
می‌پذیریم (mí-pazīrim)
|
می‌پذیرین (mí-pazīrin)
|
می‌پذیرن (mí-pazīran)
|
| present progressive
|
دارم می‌پذیرم (dấram mí-pazīram)
|
داری می‌پذیری (dấri mí-pazīri)
|
داره می‌پذیره (dấre mí-pazīre)
|
داریم می‌پذیریم (dấrim mí-pazīrim)
|
دارین می‌پذیرین (dấrin mí-pazīrin)
|
دارن می‌پذیرن (dấran mí-pazīran)
|
| present perfect
|
پذیرفته‌ام (paziroftám)
|
پذیرفته‌ای (paziroftí)
|
پذیرفته (pazirofté)
|
پذیرفته‌ایم (paziroftím)
|
پذیرفته‌این (paziroftín)
|
پذیرفته‌ان (paziroftán)
|
| past
|
پذیرفتم (paziroftam)
|
پذیرفتی (pazirofti)
|
پذیرفت (paziroft)
|
پذیرفتیم (paziroftim)
|
پذیرفتین (paziroftin)
|
پذیرفتن (paziroftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پذیرفتم (mí-paziroftam)
|
می‌پذیرفتی (mí-pazirofti)
|
می‌پذیرفت (mí-paziroft)
|
می‌پذیرفتیم (mí-paziroftim)
|
می‌پذیرفتین (mí-paziroftin)
|
می‌پذیرفتن (mí-paziroftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پذیرفتم (dấštam mí-paziroftam)
|
داشتی می‌پذیرفتی (dấšti mí-pazirofti)
|
داشت می‌پذیرفت (dấšt mí-paziroft)
|
داشتیم می‌پذیرفتیم (dấštim mí-paziroftim)
|
داشتین می‌پذیرفتین (dấštin mí-paziroftin)
|
داشتن می‌پذیرفتن (dấštan mí-paziroftan)
|
| pluperfect
|
پذیرفته بودم (pazirofté búdam)
|
پذیرفته بودی (pazirofté búdi)
|
پذیرفته بود (pazirofté bud)
|
پذیرفته بودیم (pazirofté búdim)
|
پذیرفته بودین (pazirofté búdin)
|
پذیرفته بودن (pazirofté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بپذیرم (bépazīram)
|
بپذیری (bépazīri)
|
بپذیره (bépazīre)
|
بپذیریم (bépazīrim)
|
بپذیرین (bépazīrin)
|
بپذیرن (bépazīran)
|
| past
|
پذیرفته باشم (pazirofté bấšam)
|
پذیرفته باشی (pazirofté bấši)
|
پذیرفته باشه (pazirofté bấše)
|
پذیرفته باشیم (pazirofté bấšim)
|
پذیرفته باشین (pazirofté bấšin)
|
پذیرفته باشن (pazirofté bấšan)
|
| imperative
|
|
بپذیر (bépazīr)
|
|
|
بپذیرین (bépazīrin)
|
|
Conjugation of پذیرفتن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
پذیرفتن (pazīruftán)
|
| stem
|
present
|
پذیر (pazīr)
|
| past
|
پذیرفت (pazīruft)
|
| participle
|
present
|
پذیرنده (pazīrindá)
|
| past
|
پذیرفته (pazīruftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پذیرم (pazīram)
|
پذیری (pazīrī)
|
پذیرد (pazīrad)
|
پذیریم (pazīrēm)
|
پذیرید (pazīrēd)
|
پذیرند (pazīrand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پذیرم (mḗ-pazīram)
|
می‌پذیری (mḗ-pazīrī)
|
می‌پذیرد (mḗ-pazīrad)
|
می‌پذیریم (mḗ-pazīrēm)
|
می‌پذیرید (mḗ-pazīrēd)
|
می‌پذیرند (mḗ-pazīrand)
|
| present progressive
|
در حال پذیرفتن استم (dar hāl-i pazīruftan astam)
|
در حال پذیرفتن استی (dar hāl-i pazīruftan astī)
|
در حال پذیرفتن است (dar hāl-i pazīruftan ast)
|
در حال پذیرفتن استیم (dar hāl-i pazīruftan astēm)
|
در حال پذیرفتن استید (dar hāl-i pazīruftan astēd)
|
در حال پذیرفتن استند (dar hāl-i pazīruftan astand)
|
| present perfect
|
پذیرفته‌ام (pazīruftá-am)
|
پذیرفته‌ای (pazīruftá-ī)
|
پذیرفته‌است (pazīruftá ast)
|
پذیرفته‌ایم (pazīruftá-ēn)
|
پذیرفته‌اید (pazīruftá-ēd)
|
پذیرفته‌اند (pazīruftá-and)
|
| past
|
پذیرفتم (pazīruftam)
|
پذیرفتی (pazīruftī)
|
پذیرفت (pazīruft)
|
پذیرفتیم (pazīruftēm)
|
پذیرفتید (pazīruftēd)
|
پذیرفتند (pazīruftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پذیرفتم (mḗ-pazīruftam)
|
می‌پذیرفتی (mḗ-pazīruftī)
|
می‌پذیرفت (mḗ-pazīruft)
|
می‌پذیرفتیم (mḗ-pazīruftēm)
|
می‌پذیرفتید (mḗ-pazīruftēd)
|
می‌پذیرفتند (mḗ-pazīruftand)
|
| past progressive
|
در حال پذیرفتن بودم (dar hāl-i pazīruftan būdam)
|
در حال پذیرفتن بودی (dar hāl-i pazīruftan būdī)
|
در حال پذیرفتن بود (dar hāl-i pazīruftan būd)
|
در حال پذیرفتن بودیم (dar hāl-i pazīruftan būdēm)
|
در حال پذیرفتن بودید (dar hāl-i pazīruftan būdēd)
|
در حال پذیرفتن بودند (dar hāl-i pazīruftan būdand)
|
| pluperfect
|
پذیرفته بودم (pazīruftá bū́dam)
|
پذیرفته بودی (pazīruftá bū́dī)
|
پذیرفته بود (pazīruftá būd)
|
پذیرفته بودیم (pazīruftá bū́dēm)
|
پذیرفته بودید (pazīruftá bū́dēd)
|
پذیرفته بودند (pazīruftá bū́dand)
|
| future
|
خواهم پذیرفت (xāhám pazīruft)
|
خواهی پذیرفت (xāhī́ pazīruft)
|
خواهد پذیرفت (xāhád pazīruft)
|
خواهیم پذیرفت (xāhḗm pazīruft)
|
خواهید پذیرفت (xāhḗd pazīruft)
|
خواهند پذیرفت (xāhánd pazīruft)
|
| subjunctive
|
present
|
بپذیرم (bípazīram)
|
بپذیری (bípazīrī)
|
بپذیرد (bípazīrad)
|
بپذیریم (bípazīrēm)
|
بپذیرید (bípazīrēd)
|
بپذیرند (bípazīrand)
|
| past
|
پذیرفته باشم (pazīruftá bā́šam)
|
پذیرفته باشی (pazīruftá bā́šī)
|
پذیرفته باشد (pazīruftá bā́šad)
|
پذیرفته باشیم (pazīruftá bā́šēm)
|
پذیرفته باشید (pazīruftá bā́šēd)
|
پذیرفته باشند (pazīruftá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بپذیر (bípazīr)
|
|
|
بپذیرید (bípazīrēd)
|
|
Conjugation of پذیرفتن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
پذیرفتن (pazīruftán)
|
| stem
|
present
|
پذیر (pazīr)
|
| past
|
پذیرفت (pazīruft)
|
| participle
|
present
|
پذیرنده (pazīrindá)
|
| past
|
پذیرفته (pazīruftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پذیرم (pazīrum)
|
پذیری (pazīrī)
|
پذیره (pazīra)
|
پذیریم (pazīrēm)
|
پذیرین (pazīrēn)
|
پذیرن (pazīran)
|
| present (imperfect)
|
می‌پذیرم (mḗ-pazīrum)
|
می‌پذیری (mḗ-pazīrī)
|
می‌پذیره (mḗ-pazīra)
|
می‌پذیریم (mḗ-pazīrēm)
|
می‌پذیرین (mḗ-pazīrēn)
|
می‌پذیرن (mḗ-pazīran)
|
| present progressive
|
ده آل پذیرفتن استم (da āl-i pazīruftan astum)
|
ده آل پذیرفتن استی (da āl-i pazīruftan astī)
|
ده آل پذیرفتن است (da āl-i pazīruftan ast)
|
ده آل پذیرفتن استیم (da āl-i pazīruftan astēm)
|
ده آل پذیرفتن استین (da āl-i pazīruftan astēn)
|
ده آل پذیرفتن استن (da āl-i pazīruftan astan)
|
| present perfect
|
پذیرفتم (pazīruftám)
|
پذیرفتی (pazīruftī́)
|
پذیرفتاست (pazīruftást)
|
پذیرفتیم (pazīruftḗm)
|
پذیرفتین (pazīruftḗn)
|
پذیرفتن (pazīruftán)
|
| past
|
پذیرفتم (pazīruftum)
|
پذیرفتی (pazīruftī)
|
پذیرفته (pazīrufta)
|
پذیرفتیم (pazīruftēm)
|
پذیرفتین (pazīruftēn)
|
پذیرفتن (pazīruftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پذیرفتم (mḗ-pazīruftum)
|
می‌پذیرفتی (mḗ-pazīruftī)
|
می‌پذیرفته (mḗ-pazīrufta)
|
می‌پذیرفتیم (mḗ-pazīruftēm)
|
می‌پذیرفتین (mḗ-pazīruftēn)
|
می‌پذیرفتن (mḗ-pazīruftan)
|
| past progressive
|
ده آل پذیرفتن بودم (da āl-i pazīruftan būdum)
|
ده آل پذیرفتن بودی (da āl-i pazīruftan būdī)
|
ده آل پذیرفتن بود (da āl-i pazīruftan būd)
|
ده آل پذیرفتن بودیم (da āl-i pazīruftan būdēm)
|
ده آل پذیرفتن بودین (da āl-i pazīruftan būdēn)
|
ده آل پذیرفتن بودن (da āl-i pazīruftan būdan)
|
| pluperfect
|
پذیرفته بودم (pazīruftá bū́dum)
|
پذیرفته بودی (pazīruftá bū́dī)
|
پذیرفته بوده (pazīruftá būda)
|
پذیرفته بودیم (pazīruftá bū́dēm)
|
پذیرفته بودین (pazīruftá bū́dēn)
|
پذیرفته بودن (pazīruftá bū́dan)
|
| future
|
خوایم پذیرفت (xāyyúm pazīruft)
|
خوایی پذیرفت (xāyyī́ pazīruft)
|
خوایه پذیرفت (xāyyá pazīruft)
|
خواییم پذیرفت (xāyyḗm pazīruft)
|
خوایین پذیرفت (xāyyḗn pazīruft)
|
خواین پذیرفت (xāyyán pazīruft)
|
| subjunctive
|
present
|
بپذیرم (bípazīrum)
|
بپذیری (bípazīrī)
|
بپذیره (bípazīra)
|
بپذیریم (búpazīrēm)
|
بپذیرین (bípazīrēn)
|
بپذیرن (bípazīran)
|
| past
|
پذیرفته باشم (pazīruftá bā́šam)
|
پذیرفته باشی (pazīruftá bā́šī)
|
پذیرفته باشه (pazīruftá bā́ša)
|
پذیرفته باشیم (pazīruftá bā́šēm)
|
پذیرفته باشین (pazīruftá bā́šēn)
|
پذیرفته باشن (pazīruftá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بپذیر (bípazīr)
|
|
|
بپذیرین (bípazīrēn)
|
|
Derived terms
- پذیرا (pazirâ)
- پذیراندن (pazirândan)
- پذیرایی (pazirâyi)
- پذیرش (pazireš)
- پذیرفتار (paziroftâr)
- پذیرفتنی (paziroftani)
- پذیرنده (pazirande)
- پذیره (pazire)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 121
- ^ MacKenzie, D. N. (1971) “padīriftan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press