Persian
Etymology
Causative form of پریدن (paridan), see there for further information.
Compare Baluchi پرینگ (parrénag), Mazanderani بپرنین (bapperenyen, “throw”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
parāndan
|
| Dari reading?
|
parāndan
|
| Iranian reading?
|
parândan
|
| Tajik reading?
|
parondan
|
Verb
| Dari
|
پراندن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
парондан
|
پراندن • (parândan) (present stem پران (parân))
- (transitive, causative) to cause to fly
- Synonym: پر دادن (par dâdan)
Conjugation
Conjugation of پراندن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
پراندن (parândán)
|
| stem
|
present
|
پران (parân)
|
| past
|
پراند (parând)
|
| participle
|
present
|
پراننده (parânandé)
|
| past
|
پرانده (parândé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرانم (parânam)
|
پرانی (parâni)
|
پراند (parânad)
|
پرانیم (parânim)
|
پرانید (parânid)
|
پرانند (parânand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرانم (mí-parânam)
|
می‌پرانی (mí-parâni)
|
می‌پراند (mí-parânad)
|
می‌پرانیم (mí-parânim)
|
می‌پرانید (mí-parânid)
|
می‌پرانند (mí-parânand)
|
| present progressive
|
دارم می‌پرانم (dấram mí-parânam)
|
داری می‌پرانی (dấri mí-parâni)
|
دارد می‌پراند (dấrad mí-parânad)
|
داریم می‌پرانیم (dấrim mí-parânim)
|
دارید می‌پرانید (dấrid mí-parânid)
|
دارند می‌پرانند (dấrand mí-parânand)
|
| present perfect
|
پرانده‌ام (parândé-am)
|
پرانده‌ای (parândé-i)
|
پرانده است (parândé ast)
|
پرانده‌ایم (parândé-im)
|
پرانده‌اید (parândé-id)
|
پرانده‌اند (parândé-and)
|
| past
|
پراندم (parândam)
|
پراندی (parândi)
|
پراند (parând)
|
پراندیم (parândim)
|
پراندید (parândid)
|
پراندند (parândand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پراندم (mí-parândam)
|
می‌پراندی (mí-parândi)
|
می‌پراند (mí-parând)
|
می‌پراندیم (mí-parândim)
|
می‌پراندید (mí-parândid)
|
می‌پراندند (mí-parândand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پراندم (dấštam mí-parândam)
|
داشتی می‌پراندی (dấšti mí-parândi)
|
داشت می‌پراند (dâšt mí-parând)
|
داشتیم می‌پراندیم (dấštim mí-parândim)
|
داشتید می‌پراندید (dấštid mí-parândid)
|
داشتند می‌پراندند (dấštand mí-parândand)
|
| pluperfect
|
پرانده بودم (parândé búdam)
|
پرانده بودی (parândé búdi)
|
پرانده بود (parândé bud)
|
پرانده بودیم (parândé búdim)
|
پرانده بودید (parândé búdid)
|
پرانده بودند (parândé búdand)
|
| future
|
خواهم پراند (xâhám parând)
|
خواهی پراند (xâhí parând)
|
خواهد پراند (xâhád parând)
|
خواهیم پراند (xâhím parând)
|
خواهید پراند (xâhíd parând)
|
خواهند پراند (xâhánd parând)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرانم (béparânam)
|
بپرانی (béparâni)
|
بپراند (béparânad)
|
بپرانیم (béparânim)
|
بپرانید (béparânid)
|
بپرانند (béparânand)
|
| past
|
پرانده باشم (parândé bấšam)
|
پرانده باشی (parândé bấši)
|
پرانده باشد (parândé bấšad)
|
پرانده باشیم (parândé bấšim)
|
پرانده باشید (parândé bấšid)
|
پرانده باشند (parândé bấšand)
|
| imperative
|
|
بپران (béparân)
|
|
|
بپرانید (béparânid)
|
|
Conjugation of پراندن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
پراندن (parândán)
|
| stem
|
present
|
پران (parân)
|
| past
|
پراند (parând)
|
| participle
|
present
|
پراننده (parânandé)
|
| past
|
پرانده (parândé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرانم (parânam)
|
پرانی (parâni)
|
پرانه (parâne)
|
پرانیم (parânim)
|
پرانین (parânin)
|
پرانن (parânan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرانم (mí-parânam)
|
می‌پرانی (mí-parâni)
|
می‌پرانه (mí-parâne)
|
می‌پرانیم (mí-parânim)
|
می‌پرانین (mí-parânin)
|
می‌پرانن (mí-parânan)
|
| present progressive
|
دارم می‌پرانم (dấram mí-parânam)
|
داری می‌پرانی (dấri mí-parâni)
|
داره می‌پرانه (dấre mí-parâne)
|
داریم می‌پرانیم (dấrim mí-parânim)
|
دارین می‌پرانین (dấrin mí-parânin)
|
دارن می‌پرانن (dấran mí-parânan)
|
| present perfect
|
پرانده‌ام (parândám)
|
پرانده‌ای (parândí)
|
پرانده (parândé)
|
پرانده‌ایم (parândím)
|
پرانده‌این (parândín)
|
پرانده‌ان (parândán)
|
| past
|
پراندم (parândam)
|
پراندی (parândi)
|
پراند (parând)
|
پراندیم (parândim)
|
پراندین (parândin)
|
پراندن (parândan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پراندم (mí-parândam)
|
می‌پراندی (mí-parândi)
|
می‌پراند (mí-parând)
|
می‌پراندیم (mí-parândim)
|
می‌پراندین (mí-parândin)
|
می‌پراندن (mí-parândan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پراندم (dấštam mí-parândam)
|
داشتی می‌پراندی (dấšti mí-parândi)
|
داشت می‌پراند (dấšt mí-parând)
|
داشتیم می‌پراندیم (dấštim mí-parândim)
|
داشتین می‌پراندین (dấštin mí-parândin)
|
داشتن می‌پراندن (dấštan mí-parândan)
|
| pluperfect
|
پرانده بودم (parândé búdam)
|
پرانده بودی (parândé búdi)
|
پرانده بود (parândé bud)
|
پرانده بودیم (parândé búdim)
|
پرانده بودین (parândé búdin)
|
پرانده بودن (parândé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرانم (béparânam)
|
بپرانی (béparâni)
|
بپرانه (béparâne)
|
بپرانیم (béparânim)
|
بپرانین (béparânin)
|
بپرانن (béparânan)
|
| past
|
پرانده باشم (parândé bấšam)
|
پرانده باشی (parândé bấši)
|
پرانده باشه (parândé bấše)
|
پرانده باشیم (parândé bấšim)
|
پرانده باشین (parândé bấšin)
|
پرانده باشن (parândé bấšan)
|
| imperative
|
|
بپران (béparân)
|
|
|
بپرانین (béparânin)
|
|
Conjugation of پراندن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
پراندن (parāndán)
|
| stem
|
present
|
پران (parān)
|
| past
|
پراند (parānd)
|
| participle
|
present
|
پراننده (parānindá)
|
| past
|
پرانده (parāndá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرانم (parānam)
|
پرانی (parānī)
|
پراند (parānad)
|
پرانیم (parānēm)
|
پرانید (parānēd)
|
پرانند (parānand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرانم (mḗ-parānam)
|
می‌پرانی (mḗ-parānī)
|
می‌پراند (mḗ-parānad)
|
می‌پرانیم (mḗ-parānēm)
|
می‌پرانید (mḗ-parānēd)
|
می‌پرانند (mḗ-parānand)
|
| present progressive
|
در حال پراندن استم (dar hāl-i parāndan astam)
|
در حال پراندن استی (dar hāl-i parāndan astī)
|
در حال پراندن است (dar hāl-i parāndan ast)
|
در حال پراندن استیم (dar hāl-i parāndan astēm)
|
در حال پراندن استید (dar hāl-i parāndan astēd)
|
در حال پراندن استند (dar hāl-i parāndan astand)
|
| present perfect
|
پرانده‌ام (parāndá-am)
|
پرانده‌ای (parāndá-ī)
|
پرانده‌است (parāndá ast)
|
پرانده‌ایم (parāndá-ēn)
|
پرانده‌اید (parāndá-ēd)
|
پرانده‌اند (parāndá-and)
|
| past
|
پراندم (parāndam)
|
پراندی (parāndī)
|
پراند (parānd)
|
پراندیم (parāndēm)
|
پراندید (parāndēd)
|
پراندند (parāndand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پراندم (mḗ-parāndam)
|
می‌پراندی (mḗ-parāndī)
|
می‌پراند (mḗ-parānd)
|
می‌پراندیم (mḗ-parāndēm)
|
می‌پراندید (mḗ-parāndēd)
|
می‌پراندند (mḗ-parāndand)
|
| past progressive
|
در حال پراندن بودم (dar hāl-i parāndan būdam)
|
در حال پراندن بودی (dar hāl-i parāndan būdī)
|
در حال پراندن بود (dar hāl-i parāndan būd)
|
در حال پراندن بودیم (dar hāl-i parāndan būdēm)
|
در حال پراندن بودید (dar hāl-i parāndan būdēd)
|
در حال پراندن بودند (dar hāl-i parāndan būdand)
|
| pluperfect
|
پرانده بودم (parāndá bū́dam)
|
پرانده بودی (parāndá bū́dī)
|
پرانده بود (parāndá būd)
|
پرانده بودیم (parāndá bū́dēm)
|
پرانده بودید (parāndá bū́dēd)
|
پرانده بودند (parāndá bū́dand)
|
| future
|
خواهم پراند (xāhám parānd)
|
خواهی پراند (xāhī́ parānd)
|
خواهد پراند (xāhád parānd)
|
خواهیم پراند (xāhḗm parānd)
|
خواهید پراند (xāhḗd parānd)
|
خواهند پراند (xāhánd parānd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرانم (bíparānam)
|
بپرانی (bíparānī)
|
بپراند (bíparānad)
|
بپرانیم (bíparānēm)
|
بپرانید (bíparānēd)
|
بپرانند (bíparānand)
|
| past
|
پرانده باشم (parāndá bā́šam)
|
پرانده باشی (parāndá bā́šī)
|
پرانده باشد (parāndá bā́šad)
|
پرانده باشیم (parāndá bā́šēm)
|
پرانده باشید (parāndá bā́šēd)
|
پرانده باشند (parāndá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بپران (bíparān)
|
|
|
بپرانید (bíparānēd)
|
|
Conjugation of پراندن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
پراندن (parāndán)
|
| stem
|
present
|
پران (parān)
|
| past
|
پراند (parānd)
|
| participle
|
present
|
پراننده (parānindá)
|
| past
|
پرانده (parāndá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرانم (parānum)
|
پرانی (parānī)
|
پرانه (parāna)
|
پرانیم (parānēm)
|
پرانین (parānēn)
|
پرانن (parānan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرانم (mḗ-parānum)
|
می‌پرانی (mḗ-parānī)
|
می‌پرانه (mḗ-parāna)
|
می‌پرانیم (mḗ-parānēm)
|
می‌پرانین (mḗ-parānēn)
|
می‌پرانن (mḗ-parānan)
|
| present progressive
|
ده آل پراندن استم (da āl-i parāndan astum)
|
ده آل پراندن استی (da āl-i parāndan astī)
|
ده آل پراندن است (da āl-i parāndan ast)
|
ده آل پراندن استیم (da āl-i parāndan astēm)
|
ده آل پراندن استین (da āl-i parāndan astēn)
|
ده آل پراندن استن (da āl-i parāndan astan)
|
| present perfect
|
پراندم (parāndám)
|
پراندی (parāndī́)
|
پرانداست (parāndást)
|
پراندیم (parāndḗm)
|
پراندین (parāndḗn)
|
پراندن (parāndán)
|
| past
|
پراندم (parāndum)
|
پراندی (parāndī)
|
پرانده (parānda)
|
پراندیم (parāndēm)
|
پراندین (parāndēn)
|
پراندن (parāndan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پراندم (mḗ-parāndum)
|
می‌پراندی (mḗ-parāndī)
|
می‌پرانده (mḗ-parānda)
|
می‌پراندیم (mḗ-parāndēm)
|
می‌پراندین (mḗ-parāndēn)
|
می‌پراندن (mḗ-parāndan)
|
| past progressive
|
ده آل پراندن بودم (da āl-i parāndan būdum)
|
ده آل پراندن بودی (da āl-i parāndan būdī)
|
ده آل پراندن بود (da āl-i parāndan būd)
|
ده آل پراندن بودیم (da āl-i parāndan būdēm)
|
ده آل پراندن بودین (da āl-i parāndan būdēn)
|
ده آل پراندن بودن (da āl-i parāndan būdan)
|
| pluperfect
|
پرانده بودم (parāndá bū́dum)
|
پرانده بودی (parāndá bū́dī)
|
پرانده بوده (parāndá būda)
|
پرانده بودیم (parāndá bū́dēm)
|
پرانده بودین (parāndá bū́dēn)
|
پرانده بودن (parāndá bū́dan)
|
| future
|
خوایم پراند (xāyyúm parānd)
|
خوایی پراند (xāyyī́ parānd)
|
خوایه پراند (xāyyá parānd)
|
خواییم پراند (xāyyḗm parānd)
|
خوایین پراند (xāyyḗn parānd)
|
خواین پراند (xāyyán parānd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرانم (bíparānum)
|
بپرانی (bíparānī)
|
بپرانه (bíparāna)
|
بپرانیم (búparānēm)
|
بپرانین (bíparānēn)
|
بپرانن (bíparānan)
|
| past
|
پرانده باشم (parāndá bā́šam)
|
پرانده باشی (parāndá bā́šī)
|
پرانده باشه (parāndá bā́ša)
|
پرانده باشیم (parāndá bā́šēm)
|
پرانده باشین (parāndá bā́šēn)
|
پرانده باشن (parāndá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بپران (bíparān)
|
|
|
بپرانین (bíparānēn)
|
|