Persian
Etymology
From Middle Persian pldn' (parrīdan, “fly”), from Proto-Indo-European *prew- (“to jump”).
Cognates with Northern Kurdish firîn, Central Kurdish فْڕین (firrîn), Zazaki perayen, Baluchi پرگ (parrag, “to fly away, jump off”).
Other Indo-European cognates include Sanskrit प्रवते (pravate, “to jump”), Russian прыгать (prygatʹ), English frolic, and German fröhlich.
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
parīdan
|
| Dari reading?
|
parīdan
|
| Iranian reading?
|
paridan
|
| Tajik reading?
|
paridan
|
Verb
| Dari
|
پریدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
паридан
|
پریدن • (paridan) (present stem پر (par))
- (intransitive) to fly
- Synonym: پرواز کردن (parvâz kardan)
- (intransitive) to jump
- Synonym: جستن (jastan)
- رنگ پریدن ― rang paridan. ― to become very surprised, to become very sick. (literally, “for the color (of the face) to jump”)
- از خواب پریدن ― az xâb paridan. ― to wake up suddenly.
- (transitive, colloquial, Iran) to attack, to jump at someone
- Synonyms: حمله کردن (hamle kardan), تاختن (tâxtan)
- (intransitive, rare) to evaporate
- Synonym: تبخیر شدن (tabxir šodan)
- الکل و بنزین می پرند. ― alkol o benzin mi-parand. ― alcohol and benzene evaporate.
Conjugation
Conjugation of پریدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
پریدن (paridán)
|
| stem
|
present
|
پر (par)
|
| past
|
پرید (parid)
|
| participle
|
present
|
پرنده (parandé)
|
| past
|
پریده (paridé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرم (param)
|
پری (pari)
|
پرد (parad)
|
پریم (parim)
|
پرید (parid)
|
پرند (parand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرم (mí-param)
|
می‌پری (mí-pari)
|
می‌پرد (mí-parad)
|
می‌پریم (mí-parim)
|
می‌پرید (mí-parid)
|
می‌پرند (mí-parand)
|
| present progressive
|
دارم می‌پرم (dấram mí-param)
|
داری می‌پری (dấri mí-pari)
|
دارد می‌پرد (dấrad mí-parad)
|
داریم می‌پریم (dấrim mí-parim)
|
دارید می‌پرید (dấrid mí-parid)
|
دارند می‌پرند (dấrand mí-parand)
|
| present perfect
|
پریده‌ام (paridé-am)
|
پریده‌ای (paridé-i)
|
پریده است (paridé ast)
|
پریده‌ایم (paridé-im)
|
پریده‌اید (paridé-id)
|
پریده‌اند (paridé-and)
|
| past
|
پریدم (paridam)
|
پریدی (paridi)
|
پرید (parid)
|
پریدیم (paridim)
|
پریدید (paridid)
|
پریدند (paridand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پریدم (mí-paridam)
|
می‌پریدی (mí-paridi)
|
می‌پرید (mí-parid)
|
می‌پریدیم (mí-paridim)
|
می‌پریدید (mí-paridid)
|
می‌پریدند (mí-paridand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پریدم (dấštam mí-paridam)
|
داشتی می‌پریدی (dấšti mí-paridi)
|
داشت می‌پرید (dâšt mí-parid)
|
داشتیم می‌پریدیم (dấštim mí-paridim)
|
داشتید می‌پریدید (dấštid mí-paridid)
|
داشتند می‌پریدند (dấštand mí-paridand)
|
| pluperfect
|
پریده بودم (paridé búdam)
|
پریده بودی (paridé búdi)
|
پریده بود (paridé bud)
|
پریده بودیم (paridé búdim)
|
پریده بودید (paridé búdid)
|
پریده بودند (paridé búdand)
|
| future
|
خواهم پرید (xâhám parid)
|
خواهی پرید (xâhí parid)
|
خواهد پرید (xâhád parid)
|
خواهیم پرید (xâhím parid)
|
خواهید پرید (xâhíd parid)
|
خواهند پرید (xâhánd parid)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرم (béparam)
|
بپری (bépari)
|
بپرد (béparad)
|
بپریم (béparim)
|
بپرید (béparid)
|
بپرند (béparand)
|
| past
|
پریده باشم (paridé bấšam)
|
پریده باشی (paridé bấši)
|
پریده باشد (paridé bấšad)
|
پریده باشیم (paridé bấšim)
|
پریده باشید (paridé bấšid)
|
پریده باشند (paridé bấšand)
|
| imperative
|
|
بپر (bépar)
|
|
|
بپرید (béparid)
|
|
Conjugation of پریدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
پریدن (paridán)
|
| stem
|
present
|
پر (par)
|
| past
|
پرید (parid)
|
| participle
|
present
|
پرنده (parandé)
|
| past
|
پریده (paridé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرم (param)
|
پری (pari)
|
پره (pare)
|
پریم (parim)
|
پرین (parin)
|
پرن (paran)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرم (mí-param)
|
می‌پری (mí-pari)
|
می‌پره (mí-pare)
|
می‌پریم (mí-parim)
|
می‌پرین (mí-parin)
|
می‌پرن (mí-paran)
|
| present progressive
|
دارم می‌پرم (dấram mí-param)
|
داری می‌پری (dấri mí-pari)
|
داره می‌پره (dấre mí-pare)
|
داریم می‌پریم (dấrim mí-parim)
|
دارین می‌پرین (dấrin mí-parin)
|
دارن می‌پرن (dấran mí-paran)
|
| present perfect
|
پریده‌ام (paridám)
|
پریده‌ای (paridí)
|
پریده (paridé)
|
پریده‌ایم (paridím)
|
پریده‌این (paridín)
|
پریده‌ان (paridán)
|
| past
|
پریدم (paridam)
|
پریدی (paridi)
|
پرید (parid)
|
پریدیم (paridim)
|
پریدین (paridin)
|
پریدن (paridan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پریدم (mí-paridam)
|
می‌پریدی (mí-paridi)
|
می‌پرید (mí-parid)
|
می‌پریدیم (mí-paridim)
|
می‌پریدین (mí-paridin)
|
می‌پریدن (mí-paridan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پریدم (dấštam mí-paridam)
|
داشتی می‌پریدی (dấšti mí-paridi)
|
داشت می‌پرید (dấšt mí-parid)
|
داشتیم می‌پریدیم (dấštim mí-paridim)
|
داشتین می‌پریدین (dấštin mí-paridin)
|
داشتن می‌پریدن (dấštan mí-paridan)
|
| pluperfect
|
پریده بودم (paridé búdam)
|
پریده بودی (paridé búdi)
|
پریده بود (paridé bud)
|
پریده بودیم (paridé búdim)
|
پریده بودین (paridé búdin)
|
پریده بودن (paridé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرم (béparam)
|
بپری (bépari)
|
بپره (bépare)
|
بپریم (béparim)
|
بپرین (béparin)
|
بپرن (béparan)
|
| past
|
پریده باشم (paridé bấšam)
|
پریده باشی (paridé bấši)
|
پریده باشه (paridé bấše)
|
پریده باشیم (paridé bấšim)
|
پریده باشین (paridé bấšin)
|
پریده باشن (paridé bấšan)
|
| imperative
|
|
بپر (bépar)
|
|
|
بپرین (béparin)
|
|
Conjugation of پریدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
پریدن (parīdán)
|
| stem
|
present
|
پر (par)
|
| past
|
پرید (parīd)
|
| participle
|
present
|
پرنده (parindá)
|
| past
|
پریده (parīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرم (param)
|
پری (parī)
|
پرد (parad)
|
پریم (parēm)
|
پرید (parēd)
|
پرند (parand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرم (mḗ-param)
|
می‌پری (mḗ-parī)
|
می‌پرد (mḗ-parad)
|
می‌پریم (mḗ-parēm)
|
می‌پرید (mḗ-parēd)
|
می‌پرند (mḗ-parand)
|
| present progressive
|
در حال پریدن استم (dar hāl-i parīdan astam)
|
در حال پریدن استی (dar hāl-i parīdan astī)
|
در حال پریدن است (dar hāl-i parīdan ast)
|
در حال پریدن استیم (dar hāl-i parīdan astēm)
|
در حال پریدن استید (dar hāl-i parīdan astēd)
|
در حال پریدن استند (dar hāl-i parīdan astand)
|
| present perfect
|
پریده‌ام (parīdá-am)
|
پریده‌ای (parīdá-ī)
|
پریده‌است (parīdá ast)
|
پریده‌ایم (parīdá-ēn)
|
پریده‌اید (parīdá-ēd)
|
پریده‌اند (parīdá-and)
|
| past
|
پریدم (parīdam)
|
پریدی (parīdī)
|
پرید (parīd)
|
پریدیم (parīdēm)
|
پریدید (parīdēd)
|
پریدند (parīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پریدم (mḗ-parīdam)
|
می‌پریدی (mḗ-parīdī)
|
می‌پرید (mḗ-parīd)
|
می‌پریدیم (mḗ-parīdēm)
|
می‌پریدید (mḗ-parīdēd)
|
می‌پریدند (mḗ-parīdand)
|
| past progressive
|
در حال پریدن بودم (dar hāl-i parīdan būdam)
|
در حال پریدن بودی (dar hāl-i parīdan būdī)
|
در حال پریدن بود (dar hāl-i parīdan būd)
|
در حال پریدن بودیم (dar hāl-i parīdan būdēm)
|
در حال پریدن بودید (dar hāl-i parīdan būdēd)
|
در حال پریدن بودند (dar hāl-i parīdan būdand)
|
| pluperfect
|
پریده بودم (parīdá bū́dam)
|
پریده بودی (parīdá bū́dī)
|
پریده بود (parīdá būd)
|
پریده بودیم (parīdá bū́dēm)
|
پریده بودید (parīdá bū́dēd)
|
پریده بودند (parīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم پرید (xāhám parīd)
|
خواهی پرید (xāhī́ parīd)
|
خواهد پرید (xāhád parīd)
|
خواهیم پرید (xāhḗm parīd)
|
خواهید پرید (xāhḗd parīd)
|
خواهند پرید (xāhánd parīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرم (bíparam)
|
بپری (bíparī)
|
بپرد (bíparad)
|
بپریم (bíparēm)
|
بپرید (bíparēd)
|
بپرند (bíparand)
|
| past
|
پریده باشم (parīdá bā́šam)
|
پریده باشی (parīdá bā́šī)
|
پریده باشد (parīdá bā́šad)
|
پریده باشیم (parīdá bā́šēm)
|
پریده باشید (parīdá bā́šēd)
|
پریده باشند (parīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بپر (bípar)
|
|
|
بپرید (bíparēd)
|
|
Conjugation of پریدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
پریدن (parīdán)
|
| stem
|
present
|
پر (par)
|
| past
|
پرید (parīd)
|
| participle
|
present
|
پرنده (parindá)
|
| past
|
پریده (parīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پرم (parum)
|
پری (parī)
|
پره (para)
|
پریم (parēm)
|
پرین (parēn)
|
پرن (paran)
|
| present (imperfect)
|
می‌پرم (mḗ-parum)
|
می‌پری (mḗ-parī)
|
می‌پره (mḗ-para)
|
می‌پریم (mḗ-parēm)
|
می‌پرین (mḗ-parēn)
|
می‌پرن (mḗ-paran)
|
| present progressive
|
ده آل پریدن استم (da āl-i parīdan astum)
|
ده آل پریدن استی (da āl-i parīdan astī)
|
ده آل پریدن است (da āl-i parīdan ast)
|
ده آل پریدن استیم (da āl-i parīdan astēm)
|
ده آل پریدن استین (da āl-i parīdan astēn)
|
ده آل پریدن استن (da āl-i parīdan astan)
|
| present perfect
|
پریدم (parīdám)
|
پریدی (parīdī́)
|
پریداست (parīdást)
|
پریدیم (parīdḗm)
|
پریدین (parīdḗn)
|
پریدن (parīdán)
|
| past
|
پریدم (parīdum)
|
پریدی (parīdī)
|
پریده (parīda)
|
پریدیم (parīdēm)
|
پریدین (parīdēn)
|
پریدن (parīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پریدم (mḗ-parīdum)
|
می‌پریدی (mḗ-parīdī)
|
می‌پریده (mḗ-parīda)
|
می‌پریدیم (mḗ-parīdēm)
|
می‌پریدین (mḗ-parīdēn)
|
می‌پریدن (mḗ-parīdan)
|
| past progressive
|
ده آل پریدن بودم (da āl-i parīdan būdum)
|
ده آل پریدن بودی (da āl-i parīdan būdī)
|
ده آل پریدن بود (da āl-i parīdan būd)
|
ده آل پریدن بودیم (da āl-i parīdan būdēm)
|
ده آل پریدن بودین (da āl-i parīdan būdēn)
|
ده آل پریدن بودن (da āl-i parīdan būdan)
|
| pluperfect
|
پریده بودم (parīdá bū́dum)
|
پریده بودی (parīdá bū́dī)
|
پریده بوده (parīdá būda)
|
پریده بودیم (parīdá bū́dēm)
|
پریده بودین (parīdá bū́dēn)
|
پریده بودن (parīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم پرید (xāyyúm parīd)
|
خوایی پرید (xāyyī́ parīd)
|
خوایه پرید (xāyyá parīd)
|
خواییم پرید (xāyyḗm parīd)
|
خوایین پرید (xāyyḗn parīd)
|
خواین پرید (xāyyán parīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپرم (bíparum)
|
بپری (bíparī)
|
بپره (bípara)
|
بپریم (búparēm)
|
بپرین (bíparēn)
|
بپرن (bíparan)
|
| past
|
پریده باشم (parīdá bā́šam)
|
پریده باشی (parīdá bā́šī)
|
پریده باشه (parīdá bā́ša)
|
پریده باشیم (parīdá bā́šēm)
|
پریده باشین (parīdá bā́šēn)
|
پریده باشن (parīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بپر (bípar)
|
|
|
بپرین (bíparēn)
|
|
Derived terms