پکنا

Urdu

Etymology

From a verbal derivative of Sanskrit पक्व (pakvá, “ripe”) (whence پَکّا (pakkā, “ripe; firm”)). Cognate with Punjabi ਪੱਕਣਾ (pakkaṇā) / پَکّݨا (pakkṇā), Saraiki پَکَّݨ (pakkaṇ), Gujarati પાકવું (pākvũ), Nepali पाक्नु (pāknu), Bengali পাকা (paka).

Pronunciation

Verb

پَکْنا • (paknā) (intransitive, Hindi spelling पकना)

  1. to be cooked
  2. to ripen
    اِس مَوسم میں آم جلدی پک جائیں گے
    In this weather the mangoes will ripen soon.
    1. to harden, become firm
    2. to whiten due to age (of hair)

Conjugation

Non-aspectual forms of پکنا
infinitive direct پَکنا
indirect پَکنے
infinitive تُو (tū) پَک (pak)
تُم (tum) پَکو (pako)
آپ (āp) پَکیں، پَکئے
conjunctive پَک کر، پَک کے
agentive / prospective پَکنے والا (pakne vālā)
Imperfective adjectival forms of پکنا
singular plural
masculine پَکتا پَکتے
feminine پَکتی پَکتی
Perfective adjectival forms of پکنا
singular plural
masculine پَک (pak) پَکے (pake)
feminine پَکی (pakī) پَکی (pakī)
Subjunctive forms of پکنا
singular plural
1st person مَیں پَکوں (ma͠i pakõ) ہَم پَکیں (ham pakẽ)
2nd person تُو پَکے (tū pake) تُم پَکو (tum pako)
3rd person یِہ، وُہ پَکے (ye, vo pake) یِہ، وُہ پَکیں (ye, vo pakẽ)
Future forms of پکنا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں پَکوں گا (ma͠i pakõ gā) ہَم پَکیں گے (ham pakẽ ge) مَیں پَکوں گی (ma͠i pakõ gī) ہَم پَکیں گی (ham pakẽ gī)
2nd person تُو پَکے گا (tū pake gā) تُم پَکو گے (tum pako ge) تُو پَکے گی (tū pake gī) تُم پَکو گی (tum pako gī)
3rd person یِہ، وُہ پَکے گا (ye, vo pake gā) یِہ، وُہ پَکیں گے (ye, vo pakẽ ge) یِہ، وُہ پَکے گی (ye, vo pake gī) یِہ، وُہ پَکیں گی (ye, vo pakẽ gī)
Conjugation of پکنا with masculine forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
habitual present پَکتا ہوں ({{{2}}}tā hū̃) پَکتا ہے ({{{2}}}tā hai) پَکتا ہے ({{{2}}}tā hai) پَکتے ہیں ({{{2}}}te h͠ai) پَکتے ہو ({{{2}}}te ho) پَکتے ہیں ({{{2}}}te h͠ai)
past پَکتا تھا ({{{2}}}tā thā) پَکتا تھا ({{{2}}}tā thā) پَکتا تھا ({{{2}}}tā thā) پَکتے تھے ({{{2}}}te the) پَکتے تھے ({{{2}}}te the) پَکتے تھے ({{{2}}}te the)
subjunctive پَکتا ہوں ({{{2}}}tā hū̃) پَکتا ہو ({{{2}}}tā ho) پَکتا ہو ({{{2}}}tā ho) پَکتے ہوں ({{{2}}}te hõ) پَکتے ہو ({{{2}}}te ho) پَکتے ہوں ({{{2}}}te hõ)
presumptive پَکتا ہوں گا ({{{2}}}tā hū̃ṅ gā) پَکتا ہو گا ({{{2}}}tā ho gā) پَکتا ہو گا ({{{2}}}tā ho gā) پَکتے ہوں گے ({{{2}}}te hõṅ ge) پَکتے ہو گے ({{{2}}}te ho ge) پَکتے ہوں گے ({{{2}}}te hõṅ ge)
contrafactual پَکتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā) پَکتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā) پَکتا ہوتا ({{{2}}}tā hotā) پَکتے ہوتے ({{{2}}}te hote) پَکتے ہوتے ({{{2}}}te hote) پَکتے ہوتے ({{{2}}}te hote)
continuous present پَک رہا ہوں ({{{2}}} rahā hū̃) پَک رہا ہے ({{{2}}} rahā hai) پَک رہا ہے ({{{2}}} rahā hai) پَک رہے ہیں ({{{2}}} rahe h ͠ai) پَک رہے ہو ({{{2}}} rahe ho) پَک رہے ہیں ({{{2}}} rahe h ͠ai)
past پَک رہا تھا ({{{2}}} rahā thā) پَک رہا تھا ({{{2}}} rahā thā) پَک رہا تھا ({{{2}}} rahā thā) پَک رہے تھے ({{{2}}} rahe the) پَک رہے تھے ({{{2}}} rahe the) پَک رہے تھے ({{{2}}} rahe the)
subjunctive پَک رہا ہوں ({{{2}}} rahā hū̃) پَک رہا ہو ({{{2}}} rahā ho) پَک رہا ہو ({{{2}}} rahā ho) پَک رہے ہوں ({{{2}}} rahe hõ) پَک رہے ہو ({{{2}}} rahe ho) پَک رہے ہوں ({{{2}}} rahe hõ)
presumptive پَک رہا ہوں گا ({{{2}}} rahā hū̃ṅ gā) پَک رہا ہو گا ({{{2}}} rahā ho gā) پَک رہا ہو گا ({{{2}}} rahā ho gā) پَک رہے ہوں گے ({{{2}}} rahe hõṅ ge) پَک رہے ہو گے ({{{2}}} rahe ho ge) پَک رہے ہوں گے ({{{2}}} rahe hõṅ ge)
contrafactual پَک رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā) پَک رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā) پَک رہا ہوتا ({{{2}}} rahā hotā) پَک رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote) پَک رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote) پَک رہے ہوتے ({{{2}}} rahe hote)
perfective present پَکا ہوں ({{{2}}}ā hū̃) پَکا ہے ({{{2}}}ā hai) پَکا ہے ({{{2}}}ā hai) پَکے ہیں ({{{2}}}e h͠ai) پَکے ہو ({{{2}}}e ho) پَکے ہیں ({{{2}}}e h͠ai)
past پَکا تھا ({{{2}}}ā thā) پَکا تھا ({{{2}}}ā thā) پَکا تھا ({{{2}}}ā thā) پَکے تھے ({{{2}}}e the) پَکے تھے ({{{2}}}e the) پَکے تھے ({{{2}}}e the)
subjunctive پَکا ہوں ({{{2}}}ā hū̃) پَکا ہو ({{{2}}}ā ho) پَکا ہو ({{{2}}}ā ho) پَکے ہوں ({{{2}}}e hõ) پَکے ہو ({{{2}}}e ho) پَکے ہوں ({{{2}}}e hõ)
presumptive پَکا ہوں گا ({{{2}}}ā hū̃ṅ gā) پَکا ہو گا ({{{2}}}ā ho gā) پَکا ہو گا ({{{2}}}ā ho gā) پَکے ہوں گے ({{{2}}}e hõṅ ge) پَکے ہو گے ({{{2}}}e ho ge) پَکے ہوں گے ({{{2}}}e hõṅ ge)
contrafactual پَکا ہوتا ({{{2}}}ā hotā) پَکا ہوتا ({{{2}}}ā hotā) پَکا ہوتا ({{{2}}}ā hotā) پَکے ہوتے ({{{2}}}e hote) پَکے ہوتے ({{{2}}}e hote) پَکے ہوتے ({{{2}}}e hote)
Conjugation of پکنا with feminine forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
habitual present پَکتی ہوں ({{{2}}}tī hū̃) پَکتی ہے ({{{2}}}tī hai) پَکتی ہے ({{{2}}}tī hai) پَکتی ہیں ({{{2}}}tī h͠ai) پَکتی ہو ({{{2}}}tī ho) پَکتی ہیں ({{{2}}}tī h͠ai)
past پَکتی تھی ({{{2}}}tī thī) پَکتی تھی ({{{2}}}tī thī) پَکتی تھی ({{{2}}}tī thī) پَکتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃) پَکتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃) پَکتی تھیں ({{{2}}}tī thī̃)
subjunctive پَکتی ہوں ({{{2}}}tī hū̃) پَکتی ہو ({{{2}}}tī ho) پَکتی ہو ({{{2}}}tī ho) پَکتی ہوں ({{{2}}}tī hõ) پَکتی ہو ({{{2}}}tī ho) پَکتی ہوں ({{{2}}}tī hõ)
presumptive پَکتی ہوں گی ({{{2}}}tī hū̃ṅ gī) پَکتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī) پَکتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī) پَکتی ہوں گی ({{{2}}}tī hõṅ gī) پَکتی ہو گی ({{{2}}}tī ho gī) پَکتی ہوں گی ({{{2}}}tī hõṅ gī)
contrafactual پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī) پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī) پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī) پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī) پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī) پَکتی ہوتی ({{{2}}}tī hotī)
continuous present پَک رہی ہوں ({{{2}}} rahī hū̃) پَک رہی ہے ({{{2}}} rahī hai) پَک رہی ہے ({{{2}}} rahī hai) پَک رہی ہیں ({{{2}}} rahī h ͠ai) پَک رہی ہو ({{{2}}} rahī ho) پَک رہی ہیں ({{{2}}} rahī h ͠ai)
past پَک رہی تھی ({{{2}}} rahī thī) پَک رہی تھی ({{{2}}} rahī thī) پَک رہی تھی ({{{2}}} rahī thī) پَک رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃) پَک رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃) پَک رہی تھیں ({{{2}}} rahī thī̃)
subjunctive پَک رہی ہوں ({{{2}}} rahī hū̃) پَک رہی ہو ({{{2}}} rahī ho) پَک رہی ہو ({{{2}}} rahī ho) پَک رہی ہوں ({{{2}}} rahī hõ) پَک رہی ہو ({{{2}}} rahī ho) پَک رہی ہوں ({{{2}}} rahī hõ)
presumptive پَک رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hū̃ṅ gī) پَک رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī) پَک رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī) پَک رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hõṅ gī) پَک رہی ہو گی ({{{2}}} rahī ho gī) پَک رہی ہوں گی ({{{2}}} rahī hõṅ gī)
contrafactual پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī) پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī) پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī) پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī) پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī) پَک رہی ہوتی ({{{2}}} rahī hotī)
perfective present پَکی ہوں ({{{2}}}ī hū̃) پَکی ہے ({{{2}}}ī hai) پَکی ہے ({{{2}}}ī hai) پَکی ہیں ({{{2}}}ī h͠ai) پَکی ہو ({{{2}}}ī ho) پَکی ہیں ({{{2}}}ī h͠ai)
past پَکی تھی ({{{2}}}ī thī) پَکی تھی ({{{2}}}ī thī) پَکی تھی ({{{2}}}ī thī) پَکی تھیں ({{{2}}}ī thī̃) پَکی تھیں ({{{2}}}ī thī̃) پَکی تھیں ({{{2}}}ī thī̃)
subjunctive پَکی ہوں ({{{2}}}ī hū̃) پَکی ہو ({{{2}}}ī ho) پَکی ہو ({{{2}}}ī ho) پَکی ہوں ({{{2}}}ī hõ) پَکی ہو ({{{2}}}ī ho) پَکی ہوں ({{{2}}}ī hõ)
presumptive پَکی ہوں گی ({{{2}}}ī hū̃ṅ gī) پَکی ہو گی ({{{2}}}ī ho gī) پَکی ہو گی ({{{2}}}ī ho gī) پَکی ہوں گی ({{{2}}}ī hõṅ gī) پَکی ہو گی ({{{2}}}ī ho gī) پَکی ہوں گی ({{{2}}}ī hõṅ gī)
contrafactual پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī) پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī) پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī) پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī) پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī) پَکی ہوتی ({{{2}}}ī hotī)
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pakvá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
  • “paknaa”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.