Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (pycytn' /pēčīdan/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
pēčīdan
|
| Dari reading?
|
pēčīdan
|
| Iranian reading?
|
pičidan
|
| Tajik reading?
|
pečidan
|
Verb
پیچیدن • (pêčidan) (present stem پیچ (pêč))
| Dari
|
پیچیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
печидан
|
- to twist
- to wrap; to roll up
- (of travel) to turn
بپیچین به راست.- bepičin be râst
- Turn to the right
Conjugation
Conjugation of پیچیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
پیچیدن (pēčīdán)
|
| stem
|
present
|
پیچ (pēč)
|
| past
|
پیچید (pēčīd)
|
| participle
|
present
|
پیچنده (pēčindá)
|
| past
|
پیچیده (pēčīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پیچم (pēčam)
|
پیچی (pēčī)
|
پیچد (pēčad)
|
پیچیم (pēčēm)
|
پیچید (pēčēd)
|
پیچند (pēčand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پیچم (mḗ-pēčam)
|
می‌پیچی (mḗ-pēčī)
|
می‌پیچد (mḗ-pēčad)
|
می‌پیچیم (mḗ-pēčēm)
|
می‌پیچید (mḗ-pēčēd)
|
می‌پیچند (mḗ-pēčand)
|
| present progressive
|
در حال پیچیدن استم (dar hāl-i pēčīdan astam)
|
در حال پیچیدن استی (dar hāl-i pēčīdan astī)
|
در حال پیچیدن است (dar hāl-i pēčīdan ast)
|
در حال پیچیدن استیم (dar hāl-i pēčīdan astēm)
|
در حال پیچیدن استید (dar hāl-i pēčīdan astēd)
|
در حال پیچیدن استند (dar hāl-i pēčīdan astand)
|
| present perfect
|
پیچیده‌ام (pēčīdá-am)
|
پیچیده‌ای (pēčīdá-ī)
|
پیچیده‌است (pēčīdá ast)
|
پیچیده‌ایم (pēčīdá-ēn)
|
پیچیده‌اید (pēčīdá-ēd)
|
پیچیده‌اند (pēčīdá-and)
|
| past
|
پیچیدم (pēčīdam)
|
پیچیدی (pēčīdī)
|
پیچید (pēčīd)
|
پیچیدیم (pēčīdēm)
|
پیچیدید (pēčīdēd)
|
پیچیدند (pēčīdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پیچیدم (mḗ-pēčīdam)
|
می‌پیچیدی (mḗ-pēčīdī)
|
می‌پیچید (mḗ-pēčīd)
|
می‌پیچیدیم (mḗ-pēčīdēm)
|
می‌پیچیدید (mḗ-pēčīdēd)
|
می‌پیچیدند (mḗ-pēčīdand)
|
| past progressive
|
در حال پیچیدن بودم (dar hāl-i pēčīdan būdam)
|
در حال پیچیدن بودی (dar hāl-i pēčīdan būdī)
|
در حال پیچیدن بود (dar hāl-i pēčīdan būd)
|
در حال پیچیدن بودیم (dar hāl-i pēčīdan būdēm)
|
در حال پیچیدن بودید (dar hāl-i pēčīdan būdēd)
|
در حال پیچیدن بودند (dar hāl-i pēčīdan būdand)
|
| pluperfect
|
پیچیده بودم (pēčīdá bū́dam)
|
پیچیده بودی (pēčīdá bū́dī)
|
پیچیده بود (pēčīdá būd)
|
پیچیده بودیم (pēčīdá bū́dēm)
|
پیچیده بودید (pēčīdá bū́dēd)
|
پیچیده بودند (pēčīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم پیچید (xāhám pēčīd)
|
خواهی پیچید (xāhī́ pēčīd)
|
خواهد پیچید (xāhád pēčīd)
|
خواهیم پیچید (xāhḗm pēčīd)
|
خواهید پیچید (xāhḗd pēčīd)
|
خواهند پیچید (xāhánd pēčīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپیچم (bípēčam)
|
بپیچی (bípēčī)
|
بپیچد (bípēčad)
|
بپیچیم (bípēčēm)
|
بپیچید (bípēčēd)
|
بپیچند (bípēčand)
|
| past
|
پیچیده باشم (pēčīdá bā́šam)
|
پیچیده باشی (pēčīdá bā́šī)
|
پیچیده باشد (pēčīdá bā́šad)
|
پیچیده باشیم (pēčīdá bā́šēm)
|
پیچیده باشید (pēčīdá bā́šēd)
|
پیچیده باشند (pēčīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بپیچ (bípēč)
|
|
|
بپیچید (bípēčēd)
|
|
Conjugation of پیچیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
پیچیدن (pēčīdán)
|
| stem
|
present
|
پیچ (pēč)
|
| past
|
پیچید (pēčīd)
|
| participle
|
present
|
پیچنده (pēčindá)
|
| past
|
پیچیده (pēčīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پیچم (pēčum)
|
پیچی (pēčī)
|
پیچه (pēča)
|
پیچیم (pēčēm)
|
پیچین (pēčēn)
|
پیچن (pēčan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پیچم (mḗ-pēčum)
|
می‌پیچی (mḗ-pēčī)
|
می‌پیچه (mḗ-pēča)
|
می‌پیچیم (mḗ-pēčēm)
|
می‌پیچین (mḗ-pēčēn)
|
می‌پیچن (mḗ-pēčan)
|
| present progressive
|
ده آل پیچیدن استم (da āl-i pēčīdan astum)
|
ده آل پیچیدن استی (da āl-i pēčīdan astī)
|
ده آل پیچیدن است (da āl-i pēčīdan ast)
|
ده آل پیچیدن استیم (da āl-i pēčīdan astēm)
|
ده آل پیچیدن استین (da āl-i pēčīdan astēn)
|
ده آل پیچیدن استن (da āl-i pēčīdan astan)
|
| present perfect
|
پیچیدم (pēčīdám)
|
پیچیدی (pēčīdī́)
|
پیچیداست (pēčīdást)
|
پیچیدیم (pēčīdḗm)
|
پیچیدین (pēčīdḗn)
|
پیچیدن (pēčīdán)
|
| past
|
پیچیدم (pēčīdum)
|
پیچیدی (pēčīdī)
|
پیچیده (pēčīda)
|
پیچیدیم (pēčīdēm)
|
پیچیدین (pēčīdēn)
|
پیچیدن (pēčīdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پیچیدم (mḗ-pēčīdum)
|
می‌پیچیدی (mḗ-pēčīdī)
|
می‌پیچیده (mḗ-pēčīda)
|
می‌پیچیدیم (mḗ-pēčīdēm)
|
می‌پیچیدین (mḗ-pēčīdēn)
|
می‌پیچیدن (mḗ-pēčīdan)
|
| past progressive
|
ده آل پیچیدن بودم (da āl-i pēčīdan būdum)
|
ده آل پیچیدن بودی (da āl-i pēčīdan būdī)
|
ده آل پیچیدن بود (da āl-i pēčīdan būd)
|
ده آل پیچیدن بودیم (da āl-i pēčīdan būdēm)
|
ده آل پیچیدن بودین (da āl-i pēčīdan būdēn)
|
ده آل پیچیدن بودن (da āl-i pēčīdan būdan)
|
| pluperfect
|
پیچیده بودم (pēčīdá bū́dum)
|
پیچیده بودی (pēčīdá bū́dī)
|
پیچیده بوده (pēčīdá būda)
|
پیچیده بودیم (pēčīdá bū́dēm)
|
پیچیده بودین (pēčīdá bū́dēn)
|
پیچیده بودن (pēčīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم پیچید (xāyyúm pēčīd)
|
خوایی پیچید (xāyyī́ pēčīd)
|
خوایه پیچید (xāyyá pēčīd)
|
خواییم پیچید (xāyyḗm pēčīd)
|
خوایین پیچید (xāyyḗn pēčīd)
|
خواین پیچید (xāyyán pēčīd)
|
| subjunctive
|
present
|
بپیچم (bípēčum)
|
بپیچی (bípēčī)
|
بپیچه (bípēča)
|
بپیچیم (búpēčēm)
|
بپیچین (bípēčēn)
|
بپیچن (bípēčan)
|
| past
|
پیچیده باشم (pēčīdá bā́šam)
|
پیچیده باشی (pēčīdá bā́šī)
|
پیچیده باشه (pēčīdá bā́ša)
|
پیچیده باشیم (pēčīdá bā́šēm)
|
پیچیده باشین (pēčīdá bā́šēn)
|
پیچیده باشن (pēčīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بپیچ (bípēč)
|
|
|
بپیچین (bípēčēn)
|
|
Conjugation of پیچیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
پیچیدن (pičidán)
|
| stem
|
present
|
پیچ (pič)
|
| past
|
پیچید (pičid)
|
| participle
|
present
|
پیچنده (pičandé)
|
| past
|
پیچیده (pičidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پیچم (pičam)
|
پیچی (piči)
|
پیچد (pičad)
|
پیچیم (pičim)
|
پیچید (pičid)
|
پیچند (pičand)
|
| present (imperfect)
|
می‌پیچم (mí-pičam)
|
می‌پیچی (mí-piči)
|
می‌پیچد (mí-pičad)
|
می‌پیچیم (mí-pičim)
|
می‌پیچید (mí-pičid)
|
می‌پیچند (mí-pičand)
|
| present progressive
|
دارم می‌پیچم (dấram mí-pičam)
|
داری می‌پیچی (dấri mí-piči)
|
دارد می‌پیچد (dấrad mí-pičad)
|
داریم می‌پیچیم (dấrim mí-pičim)
|
دارید می‌پیچید (dấrid mí-pičid)
|
دارند می‌پیچند (dấrand mí-pičand)
|
| present perfect
|
پیچیده‌ام (pičidé-am)
|
پیچیده‌ای (pičidé-i)
|
پیچیده است (pičidé ast)
|
پیچیده‌ایم (pičidé-im)
|
پیچیده‌اید (pičidé-id)
|
پیچیده‌اند (pičidé-and)
|
| past
|
پیچیدم (pičidam)
|
پیچیدی (pičidi)
|
پیچید (pičid)
|
پیچیدیم (pičidim)
|
پیچیدید (pičidid)
|
پیچیدند (pičidand)
|
| past (imperfect)
|
می‌پیچیدم (mí-pičidam)
|
می‌پیچیدی (mí-pičidi)
|
می‌پیچید (mí-pičid)
|
می‌پیچیدیم (mí-pičidim)
|
می‌پیچیدید (mí-pičidid)
|
می‌پیچیدند (mí-pičidand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پیچیدم (dấštam mí-pičidam)
|
داشتی می‌پیچیدی (dấšti mí-pičidi)
|
داشت می‌پیچید (dâšt mí-pičid)
|
داشتیم می‌پیچیدیم (dấštim mí-pičidim)
|
داشتید می‌پیچیدید (dấštid mí-pičidid)
|
داشتند می‌پیچیدند (dấštand mí-pičidand)
|
| pluperfect
|
پیچیده بودم (pičidé búdam)
|
پیچیده بودی (pičidé búdi)
|
پیچیده بود (pičidé bud)
|
پیچیده بودیم (pičidé búdim)
|
پیچیده بودید (pičidé búdid)
|
پیچیده بودند (pičidé búdand)
|
| future
|
خواهم پیچید (xâhám pičid)
|
خواهی پیچید (xâhí pičid)
|
خواهد پیچید (xâhád pičid)
|
خواهیم پیچید (xâhím pičid)
|
خواهید پیچید (xâhíd pičid)
|
خواهند پیچید (xâhánd pičid)
|
| subjunctive
|
present
|
بپیچم (bépičam)
|
بپیچی (bépiči)
|
بپیچد (bépičad)
|
بپیچیم (bépičim)
|
بپیچید (bépičid)
|
بپیچند (bépičand)
|
| past
|
پیچیده باشم (pičidé bấšam)
|
پیچیده باشی (pičidé bấši)
|
پیچیده باشد (pičidé bấšad)
|
پیچیده باشیم (pičidé bấšim)
|
پیچیده باشید (pičidé bấšid)
|
پیچیده باشند (pičidé bấšand)
|
| imperative
|
|
بپیچ (bépič)
|
|
|
بپیچید (bépičid)
|
|
Conjugation of پیچیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
پیچیدن (pičidán)
|
| stem
|
present
|
پیچ (pič)
|
| past
|
پیچید (pičid)
|
| participle
|
present
|
پیچنده (pičandé)
|
| past
|
پیچیده (pičidé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
پیچم (pičam)
|
پیچی (piči)
|
پیچه (piče)
|
پیچیم (pičim)
|
پیچین (pičin)
|
پیچن (pičan)
|
| present (imperfect)
|
می‌پیچم (mí-pičam)
|
می‌پیچی (mí-piči)
|
می‌پیچه (mí-piče)
|
می‌پیچیم (mí-pičim)
|
می‌پیچین (mí-pičin)
|
می‌پیچن (mí-pičan)
|
| present progressive
|
دارم می‌پیچم (dấram mí-pičam)
|
داری می‌پیچی (dấri mí-piči)
|
داره می‌پیچه (dấre mí-piče)
|
داریم می‌پیچیم (dấrim mí-pičim)
|
دارین می‌پیچین (dấrin mí-pičin)
|
دارن می‌پیچن (dấran mí-pičan)
|
| present perfect
|
پیچیده‌ام (pičidám)
|
پیچیده‌ای (pičidí)
|
پیچیده (pičidé)
|
پیچیده‌ایم (pičidím)
|
پیچیده‌این (pičidín)
|
پیچیده‌ان (pičidán)
|
| past
|
پیچیدم (pičidam)
|
پیچیدی (pičidi)
|
پیچید (pičid)
|
پیچیدیم (pičidim)
|
پیچیدین (pičidin)
|
پیچیدن (pičidan)
|
| past (imperfect)
|
می‌پیچیدم (mí-pičidam)
|
می‌پیچیدی (mí-pičidi)
|
می‌پیچید (mí-pičid)
|
می‌پیچیدیم (mí-pičidim)
|
می‌پیچیدین (mí-pičidin)
|
می‌پیچیدن (mí-pičidan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌پیچیدم (dấštam mí-pičidam)
|
داشتی می‌پیچیدی (dấšti mí-pičidi)
|
داشت می‌پیچید (dấšt mí-pičid)
|
داشتیم می‌پیچیدیم (dấštim mí-pičidim)
|
داشتین می‌پیچیدین (dấštin mí-pičidin)
|
داشتن می‌پیچیدن (dấštan mí-pičidan)
|
| pluperfect
|
پیچیده بودم (pičidé búdam)
|
پیچیده بودی (pičidé búdi)
|
پیچیده بود (pičidé bud)
|
پیچیده بودیم (pičidé búdim)
|
پیچیده بودین (pičidé búdin)
|
پیچیده بودن (pičidé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بپیچم (bépičam)
|
بپیچی (bépiči)
|
بپیچه (bépiče)
|
بپیچیم (bépičim)
|
بپیچین (bépičin)
|
بپیچن (bépičan)
|
| past
|
پیچیده باشم (pičidé bấšam)
|
پیچیده باشی (pičidé bấši)
|
پیچیده باشه (pičidé bấše)
|
پیچیده باشیم (pičidé bấšim)
|
پیچیده باشین (pičidé bấšin)
|
پیچیده باشن (pičidé bấšan)
|
| imperative
|
|
بپیچ (bépič)
|
|
|
بپیچین (bépičin)
|
|
Further reading
- Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, pages 106–107
- Mayrhofer, Manfred (1963) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary][1] (in German), volume II, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 269