Urdu
Etymology
Inherited from Prakrit 𑀘𑀝𑁆𑀝𑁂𑀇 (caṭṭei, “to devour with relish, eat noisily”, onomatopoeia). Compare Gujarati ચાટવું (cāṭvũ), Marathi चाटणे (ċāṭṇe), Bengali চাটা (caṭa).
Pronunciation
Verb
چَاٹْنَا • (cāṭnā) (Hindi spelling चाटना)
- to lick
Conjugation
Non-aspectual forms of چاٹنا
| infinitive
|
direct
|
چَاٹنا
|
| indirect
|
چَاٹنے
|
|
|
| infinitive
|
تُو (tū)
|
چَاٹ (cāṭ)
|
| تُم (tum)
|
چَاٹو (cāṭo)
|
| آپ (āp)
|
چَاٹیں، چَاٹئے
|
|
|
| conjunctive
|
چَاٹ کر، چَاٹ کے
|
| agentive / prospective
|
چَاٹنے والا (cāṭne vālā)
|
Imperfective adjectival forms of چاٹنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
چَاٹتا
|
چَاٹتے
|
| feminine
|
چَاٹتی
|
چَاٹتی
|
Perfective adjectival forms of چاٹنا
|
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
چَاٹ (cāṭ)
|
چَاٹے (cāṭe)
|
| feminine
|
چَاٹی (cāṭī)
|
چَاٹی (cāṭī)
|
Subjunctive forms of چاٹنا
|
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں چَاٹوں (ma͠i cāṭõ)
|
ہَم چَاٹیں (ham cāṭẽ)
|
| 2nd person
|
تُو چَاٹے (tū cāṭe)
|
تُم چَاٹو (tum cāṭo)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ چَاٹے (ye, vo cāṭe)
|
یِہ، وُہ چَاٹیں (ye, vo cāṭẽ)
|
Future forms of چاٹنا
|
|
masculine
|
feminine
|
|
|
singular
|
plural
|
singular
|
plural
|
| 1st person
|
مَیں چَاٹوں گا (ma͠i cāṭõ gā)
|
ہَم چَاٹیں گے (ham cāṭẽ ge)
|
مَیں چَاٹوں گی (ma͠i cāṭõ gī)
|
ہَم چَاٹیں گی (ham cāṭẽ gī)
|
| 2nd person
|
تُو چَاٹے گا (tū cāṭe gā)
|
تُم چَاٹو گے (tum cāṭo ge)
|
تُو چَاٹے گی (tū cāṭe gī)
|
تُم چَاٹو گی (tum cāṭo gī)
|
| 3rd person
|
یِہ، وُہ چَاٹے گا (ye, vo cāṭe gā)
|
یِہ، وُہ چَاٹیں گے (ye, vo cāṭẽ ge)
|
یِہ، وُہ چَاٹے گی (ye, vo cāṭe gī)
|
یِہ، وُہ چَاٹیں گی (ye, vo cāṭẽ gī)
|
Conjugation of چاٹنا with masculine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
چَاٹتا ہوں (cāṭtā hū̃)
|
چَاٹتا ہے (cāṭtā hai)
|
چَاٹتا ہے (cāṭtā hai)
|
چَاٹتے ہیں (cāṭte h͠ai)
|
چَاٹتے ہو (cāṭte ho)
|
چَاٹتے ہیں (cāṭte h͠ai)
|
| past
|
چَاٹتا تھا (cāṭtā thā)
|
چَاٹتا تھا (cāṭtā thā)
|
چَاٹتا تھا (cāṭtā thā)
|
چَاٹتے تھے (cāṭte the)
|
چَاٹتے تھے (cāṭte the)
|
چَاٹتے تھے (cāṭte the)
|
| subjunctive
|
چَاٹتا ہوں (cāṭtā hū̃)
|
چَاٹتا ہو (cāṭtā ho)
|
چَاٹتا ہو (cāṭtā ho)
|
چَاٹتے ہوں (cāṭte hõ)
|
چَاٹتے ہو (cāṭte ho)
|
چَاٹتے ہوں (cāṭte hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹتا ہوں گا (cāṭtā hū̃ṅ gā)
|
چَاٹتا ہو گا (cāṭtā ho gā)
|
چَاٹتا ہو گا (cāṭtā ho gā)
|
چَاٹتے ہوں گے (cāṭte hõṅ ge)
|
چَاٹتے ہو گے (cāṭte ho ge)
|
چَاٹتے ہوں گے (cāṭte hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
چَاٹتا ہوتا (cāṭtā hotā)
|
چَاٹتا ہوتا (cāṭtā hotā)
|
چَاٹتا ہوتا (cāṭtā hotā)
|
چَاٹتے ہوتے (cāṭte hote)
|
چَاٹتے ہوتے (cāṭte hote)
|
چَاٹتے ہوتے (cāṭte hote)
|
|
|
| continuous
|
present
|
چَاٹ رہا ہوں (cāṭ rahā hū̃)
|
چَاٹ رہا ہے (cāṭ rahā hai)
|
چَاٹ رہا ہے (cāṭ rahā hai)
|
چَاٹ رہے ہیں (cāṭ rahe h ͠ai)
|
چَاٹ رہے ہو (cāṭ rahe ho)
|
چَاٹ رہے ہیں (cāṭ rahe h ͠ai)
|
| past
|
چَاٹ رہا تھا (cāṭ rahā thā)
|
چَاٹ رہا تھا (cāṭ rahā thā)
|
چَاٹ رہا تھا (cāṭ rahā thā)
|
چَاٹ رہے تھے (cāṭ rahe the)
|
چَاٹ رہے تھے (cāṭ rahe the)
|
چَاٹ رہے تھے (cāṭ rahe the)
|
| subjunctive
|
چَاٹ رہا ہوں (cāṭ rahā hū̃)
|
چَاٹ رہا ہو (cāṭ rahā ho)
|
چَاٹ رہا ہو (cāṭ rahā ho)
|
چَاٹ رہے ہوں (cāṭ rahe hõ)
|
چَاٹ رہے ہو (cāṭ rahe ho)
|
چَاٹ رہے ہوں (cāṭ rahe hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹ رہا ہوں گا (cāṭ rahā hū̃ṅ gā)
|
چَاٹ رہا ہو گا (cāṭ rahā ho gā)
|
چَاٹ رہا ہو گا (cāṭ rahā ho gā)
|
چَاٹ رہے ہوں گے (cāṭ rahe hõṅ ge)
|
چَاٹ رہے ہو گے (cāṭ rahe ho ge)
|
چَاٹ رہے ہوں گے (cāṭ rahe hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
چَاٹ رہا ہوتا (cāṭ rahā hotā)
|
چَاٹ رہا ہوتا (cāṭ rahā hotā)
|
چَاٹ رہا ہوتا (cāṭ rahā hotā)
|
چَاٹ رہے ہوتے (cāṭ rahe hote)
|
چَاٹ رہے ہوتے (cāṭ rahe hote)
|
چَاٹ رہے ہوتے (cāṭ rahe hote)
|
|
|
| perfective
|
present
|
چَاٹا ہوں (cāṭā hū̃)
|
چَاٹا ہے (cāṭā hai)
|
چَاٹا ہے (cāṭā hai)
|
چَاٹے ہیں (cāṭe h͠ai)
|
چَاٹے ہو (cāṭe ho)
|
چَاٹے ہیں (cāṭe h͠ai)
|
| past
|
چَاٹا تھا (cāṭā thā)
|
چَاٹا تھا (cāṭā thā)
|
چَاٹا تھا (cāṭā thā)
|
چَاٹے تھے (cāṭe the)
|
چَاٹے تھے (cāṭe the)
|
چَاٹے تھے (cāṭe the)
|
| subjunctive
|
چَاٹا ہوں (cāṭā hū̃)
|
چَاٹا ہو (cāṭā ho)
|
چَاٹا ہو (cāṭā ho)
|
چَاٹے ہوں (cāṭe hõ)
|
چَاٹے ہو (cāṭe ho)
|
چَاٹے ہوں (cāṭe hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹا ہوں گا (cāṭā hū̃ṅ gā)
|
چَاٹا ہو گا (cāṭā ho gā)
|
چَاٹا ہو گا (cāṭā ho gā)
|
چَاٹے ہوں گے (cāṭe hõṅ ge)
|
چَاٹے ہو گے (cāṭe ho ge)
|
چَاٹے ہوں گے (cāṭe hõṅ ge)
|
| contrafactual
|
چَاٹا ہوتا (cāṭā hotā)
|
چَاٹا ہوتا (cāṭā hotā)
|
چَاٹا ہوتا (cāṭā hotā)
|
چَاٹے ہوتے (cāṭe hote)
|
چَاٹے ہوتے (cāṭe hote)
|
چَاٹے ہوتے (cāṭe hote)
|
Conjugation of چاٹنا with feminine forms
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
|
3rd person
|
| habitual
|
present
|
چَاٹتی ہوں (cāṭtī hū̃)
|
چَاٹتی ہے (cāṭtī hai)
|
چَاٹتی ہے (cāṭtī hai)
|
چَاٹتی ہیں (cāṭtī h͠ai)
|
چَاٹتی ہو (cāṭtī ho)
|
چَاٹتی ہیں (cāṭtī h͠ai)
|
| past
|
چَاٹتی تھی (cāṭtī thī)
|
چَاٹتی تھی (cāṭtī thī)
|
چَاٹتی تھی (cāṭtī thī)
|
چَاٹتی تھیں (cāṭtī thī̃)
|
چَاٹتی تھیں (cāṭtī thī̃)
|
چَاٹتی تھیں (cāṭtī thī̃)
|
| subjunctive
|
چَاٹتی ہوں (cāṭtī hū̃)
|
چَاٹتی ہو (cāṭtī ho)
|
چَاٹتی ہو (cāṭtī ho)
|
چَاٹتی ہوں (cāṭtī hõ)
|
چَاٹتی ہو (cāṭtī ho)
|
چَاٹتی ہوں (cāṭtī hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹتی ہوں گی (cāṭtī hū̃ṅ gī)
|
چَاٹتی ہو گی (cāṭtī ho gī)
|
چَاٹتی ہو گی (cāṭtī ho gī)
|
چَاٹتی ہوں گی (cāṭtī hõṅ gī)
|
چَاٹتی ہو گی (cāṭtī ho gī)
|
چَاٹتی ہوں گی (cāṭtī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
چَاٹتی ہوتی (cāṭtī hotī)
|
|
|
| continuous
|
present
|
چَاٹ رہی ہوں (cāṭ rahī hū̃)
|
چَاٹ رہی ہے (cāṭ rahī hai)
|
چَاٹ رہی ہے (cāṭ rahī hai)
|
چَاٹ رہی ہیں (cāṭ rahī h ͠ai)
|
چَاٹ رہی ہو (cāṭ rahī ho)
|
چَاٹ رہی ہیں (cāṭ rahī h ͠ai)
|
| past
|
چَاٹ رہی تھی (cāṭ rahī thī)
|
چَاٹ رہی تھی (cāṭ rahī thī)
|
چَاٹ رہی تھی (cāṭ rahī thī)
|
چَاٹ رہی تھیں (cāṭ rahī thī̃)
|
چَاٹ رہی تھیں (cāṭ rahī thī̃)
|
چَاٹ رہی تھیں (cāṭ rahī thī̃)
|
| subjunctive
|
چَاٹ رہی ہوں (cāṭ rahī hū̃)
|
چَاٹ رہی ہو (cāṭ rahī ho)
|
چَاٹ رہی ہو (cāṭ rahī ho)
|
چَاٹ رہی ہوں (cāṭ rahī hõ)
|
چَاٹ رہی ہو (cāṭ rahī ho)
|
چَاٹ رہی ہوں (cāṭ rahī hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹ رہی ہوں گی (cāṭ rahī hū̃ṅ gī)
|
چَاٹ رہی ہو گی (cāṭ rahī ho gī)
|
چَاٹ رہی ہو گی (cāṭ rahī ho gī)
|
چَاٹ رہی ہوں گی (cāṭ rahī hõṅ gī)
|
چَاٹ رہی ہو گی (cāṭ rahī ho gī)
|
چَاٹ رہی ہوں گی (cāṭ rahī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
چَاٹ رہی ہوتی (cāṭ rahī hotī)
|
|
|
| perfective
|
present
|
چَاٹی ہوں (cāṭī hū̃)
|
چَاٹی ہے (cāṭī hai)
|
چَاٹی ہے (cāṭī hai)
|
چَاٹی ہیں (cāṭī h͠ai)
|
چَاٹی ہو (cāṭī ho)
|
چَاٹی ہیں (cāṭī h͠ai)
|
| past
|
چَاٹی تھی (cāṭī thī)
|
چَاٹی تھی (cāṭī thī)
|
چَاٹی تھی (cāṭī thī)
|
چَاٹی تھیں (cāṭī thī̃)
|
چَاٹی تھیں (cāṭī thī̃)
|
چَاٹی تھیں (cāṭī thī̃)
|
| subjunctive
|
چَاٹی ہوں (cāṭī hū̃)
|
چَاٹی ہو (cāṭī ho)
|
چَاٹی ہو (cāṭī ho)
|
چَاٹی ہوں (cāṭī hõ)
|
چَاٹی ہو (cāṭī ho)
|
چَاٹی ہوں (cāṭī hõ)
|
| presumptive
|
چَاٹی ہوں گی (cāṭī hū̃ṅ gī)
|
چَاٹی ہو گی (cāṭī ho gī)
|
چَاٹی ہو گی (cāṭī ho gī)
|
چَاٹی ہوں گی (cāṭī hõṅ gī)
|
چَاٹی ہو گی (cāṭī ho gī)
|
چَاٹی ہوں گی (cāṭī hõṅ gī)
|
| contrafactual
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
چَاٹی ہوتی (cāṭī hotī)
|
- Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.
Derived terms
- چَٹْنِی (caṭnī)
- چَاٹ (cāṭ)
References
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “چاٹنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “caṭṭ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press