کیلتورماک

Chagatai

Alternative forms

  • کلتورماک (kältürmäk), کیتورماک (ketürmäk)

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *kẹltür-, causative of Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). By surface analysis, کیلـ (kel-, “to come”) +‎ ـتور (-tür, “causative suffix”). Cognate with Turkish getirmek

Verb

کیلتورماک (keltürmäk) (third-person singular aorist کیلتورور (keltürür))

  1. (transitive) to bring, to transport toward somebody or somewhere.
    انی یانی‌غا کیلتوردی‌لار ― ani yaniğa keltürdilär ― they brought her to him
  2. (transitive) to bring, to supply or contribute.
    مثل کیلتورماک ― mäs̠äl keltürmäk ― to bring up an example
    تشریف کیلتورماک ― täšrīf keltürmäk ― to bring honor
  3. (transitive) to bring, to cause
    بلا کیلتورماک ― bälā keltürmäk ― to cause trouble
    باشی‌غا قضا کیلتورماک ― bašiğa qäżā keltürmäk ― to cause someone to be troubled
  4. causative of کیلماک (kelmäk, “to come”)
  5. (ambitransitive) to act
    حلم کیلتورماک ― ḥilm keltürmäk ― to act softly

Derived terms

  • جواب کیلتورماک (jäwāb keltürmäk, “to respond”)
  • سکوت کیلتورماک (sükūt keltürmäk, “to become silent”)
  • شکایت کیلتورماک (šikāyät keltürmäk, “to complain”)
  • عذر کیلتورماک ('üẕr keltürmäk, “to apologize”)
  • لطیفه کیلتورماک (läṭīfä keltürmäk, “to jest, to joke”)
  • ملامت کیلتورماک (mälāmät keltürmäk, “to doubt”)
  • کونکول‌کا کیلتورماک (köŋülgä keltürmäk, “to think of”)
  • کیلتورولماک (keltürülmäk, “to be brought”)
  • کیلتورونماک (keltürünmäk, “to be brought”)

Descendants

  • Uyghur: كەلتۈرمەك (keltürmek)
  • Uzbek: keltirmoq

Further reading

click to expand
  • el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881) “کیلتورماك”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎[1] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 267
  • Schluessel, Eric (2018) “کلتورـ”, in An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources‎[2], Michigan Publishing, page 172
  • Courteille, Abel Pavet de (1870) “کیلتورمك”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎[3] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 487
  • Vámbery, Ármin (1867) “کیلتورماک”, in Ćagataische sprachstudien‎[4] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 334
  • Shaw, Robert Barkley (1880) “کیلتورماک”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎[5], Calcutta: Baptist Mission Press, page 176
  • Demir, Necati, Aydoğdu, Özkan (2015) Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 164
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.