Persian
Etymology
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wyz'stn', wyz'd- /wizāstan, wizāy-/, “to injure, impair; prejudice”),[1] of which only the present stem infinitive made it to New Persian. Not at all related to گزیدن (gazîdan).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
gazāīdan
|
| Dari reading?
|
gazāīdan
|
| Iranian reading?
|
gazâidan
|
| Tajik reading?
|
gazoidan
|
Verb
| Dari
|
گزاییدن
|
| Iranian Persian
|
|
| Tajik
|
|
گزاییدن • (gazâyîdan) (present stem گزای (gazây))
- to harm, injure, damage
- 10th century, Ferdowsi, Shahnameh
به هر کار در پیشه کن راستی
چو خواهی که نگزایدت کاستی- ba har kār dar pēša kon rāstī / ču xwāhē kē nagzāyad-at kāstī
- in any deed, make righteousness your vocation / if you wish not to be harmed by [your] deficiency
- Synonym: صدمه زدن (sadame zadan)
Conjugation
Conjugation of گَزاییدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
گَزاییدن (gazâyîdán)
|
| stem
|
present
|
گَزای (gazây)
|
| past
|
گَزایید (gazâyîd)
|
| participle
|
present
|
گَزاینده (gazâyandé)
|
| past
|
گَزاییده (gazâyîdé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گَزایم (gazâyam)
|
گَزایی (gazâyi)
|
گَزاید (gazâyad)
|
گَزاییم (gazâyim)
|
گَزایید (gazâyid)
|
گَزایند (gazâyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌گَزایم (mí-gazâyam)
|
می‌گَزایی (mí-gazâyi)
|
می‌گَزاید (mí-gazâyad)
|
می‌گَزاییم (mí-gazâyim)
|
می‌گَزایید (mí-gazâyid)
|
می‌گَزایند (mí-gazâyand)
|
| present progressive
|
دارم می‌گَزایم (dấram mí-gazâyam)
|
داری می‌گَزایی (dấri mí-gazâyi)
|
دارد می‌گَزاید (dấrad mí-gazâyad)
|
داریم می‌گَزاییم (dấrim mí-gazâyim)
|
دارید می‌گَزایید (dấrid mí-gazâyid)
|
دارند می‌گَزایند (dấrand mí-gazâyand)
|
| present perfect
|
گَزاییده‌ام (gazâyîdé-am)
|
گَزاییده‌ای (gazâyîdé-i)
|
گَزاییده است (gazâyîdé ast)
|
گَزاییده‌ایم (gazâyîdé-im)
|
گَزاییده‌اید (gazâyîdé-id)
|
گَزاییده‌اند (gazâyîdé-and)
|
| past
|
گَزاییدم (gazâyîdam)
|
گَزاییدی (gazâyîdi)
|
گَزایید (gazâyîd)
|
گَزاییدیم (gazâyîdim)
|
گَزاییدید (gazâyîdid)
|
گَزاییدند (gazâyîdand)
|
| past (imperfect)
|
می‌گَزاییدم (mí-gazâyîdam)
|
می‌گَزاییدی (mí-gazâyîdi)
|
می‌گَزایید (mí-gazâyîd)
|
می‌گَزاییدیم (mí-gazâyîdim)
|
می‌گَزاییدید (mí-gazâyîdid)
|
می‌گَزاییدند (mí-gazâyîdand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گَزاییدم (dấštam mí-gazâyîdam)
|
داشتی می‌گَزاییدی (dấšti mí-gazâyîdi)
|
داشت می‌گَزایید (dâšt mí-gazâyîd)
|
داشتیم می‌گَزاییدیم (dấštim mí-gazâyîdim)
|
داشتید می‌گَزاییدید (dấštid mí-gazâyîdid)
|
داشتند می‌گَزاییدند (dấštand mí-gazâyîdand)
|
| pluperfect
|
گَزاییده بودم (gazâyîdé búdam)
|
گَزاییده بودی (gazâyîdé búdi)
|
گَزاییده بود (gazâyîdé bud)
|
گَزاییده بودیم (gazâyîdé búdim)
|
گَزاییده بودید (gazâyîdé búdid)
|
گَزاییده بودند (gazâyîdé búdand)
|
| future
|
خواهم گَزایید (xâhám gazâyîd)
|
خواهی گَزایید (xâhí gazâyîd)
|
خواهد گَزایید (xâhád gazâyîd)
|
خواهیم گَزایید (xâhím gazâyîd)
|
خواهید گَزایید (xâhíd gazâyîd)
|
خواهند گَزایید (xâhánd gazâyîd)
|
| subjunctive
|
present
|
بگَزایم (bégazâyam)
|
بگَزایی (bégazâyi)
|
بگَزاید (bégazâyad)
|
بگَزاییم (bégazâyim)
|
بگَزایید (bégazâyid)
|
بگَزایند (bégazâyand)
|
| past
|
گَزاییده باشم (gazâyîdé bấšam)
|
گَزاییده باشی (gazâyîdé bấši)
|
گَزاییده باشد (gazâyîdé bấšad)
|
گَزاییده باشیم (gazâyîdé bấšim)
|
گَزاییده باشید (gazâyîdé bấšid)
|
گَزاییده باشند (gazâyîdé bấšand)
|
| imperative
|
|
بگَزای (bégazây)
|
|
|
بگَزایید (bégazâyid)
|
|
Conjugation of گَزاییدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
گَزاییدن (gazâyîdán)
|
| stem
|
present
|
گَزای (gazây)
|
| past
|
گَزایید (gazâyîd)
|
| participle
|
present
|
گَزاینده (gazâyandé)
|
| past
|
گَزاییده (gazâyîdé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گَزایم (gazâyam)
|
گَزایی (gazâyi)
|
گَزایه (gazâye)
|
گَزاییم (gazâyim)
|
گَزایین (gazâyin)
|
گَزاین (gazâyan)
|
| present (imperfect)
|
می‌گَزایم (mí-gazâyam)
|
می‌گَزایی (mí-gazâyi)
|
می‌گَزایه (mí-gazâye)
|
می‌گَزاییم (mí-gazâyim)
|
می‌گَزایین (mí-gazâyin)
|
می‌گَزاین (mí-gazâyan)
|
| present progressive
|
دارم می‌گَزایم (dấram mí-gazâyam)
|
داری می‌گَزایی (dấri mí-gazâyi)
|
داره می‌گَزایه (dấre mí-gazâye)
|
داریم می‌گَزاییم (dấrim mí-gazâyim)
|
دارین می‌گَزایین (dấrin mí-gazâyin)
|
دارن می‌گَزاین (dấran mí-gazâyan)
|
| present perfect
|
گَزاییده‌ام (gazâyîdám)
|
گَزاییده‌ای (gazâyîdí)
|
گَزاییده (gazâyîdé)
|
گَزاییده‌ایم (gazâyîdím)
|
گَزاییده‌این (gazâyîdín)
|
گَزاییده‌ان (gazâyîdán)
|
| past
|
گَزاییدم (gazâyîdam)
|
گَزاییدی (gazâyîdi)
|
گَزایید (gazâyîd)
|
گَزاییدیم (gazâyîdim)
|
گَزاییدین (gazâyîdin)
|
گَزاییدن (gazâyîdan)
|
| past (imperfect)
|
می‌گَزاییدم (mí-gazâyîdam)
|
می‌گَزاییدی (mí-gazâyîdi)
|
می‌گَزایید (mí-gazâyîd)
|
می‌گَزاییدیم (mí-gazâyîdim)
|
می‌گَزاییدین (mí-gazâyîdin)
|
می‌گَزاییدن (mí-gazâyîdan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گَزاییدم (dấštam mí-gazâyîdam)
|
داشتی می‌گَزاییدی (dấšti mí-gazâyîdi)
|
داشت می‌گَزایید (dấšt mí-gazâyîd)
|
داشتیم می‌گَزاییدیم (dấštim mí-gazâyîdim)
|
داشتین می‌گَزاییدین (dấštin mí-gazâyîdin)
|
داشتن می‌گَزاییدن (dấštan mí-gazâyîdan)
|
| pluperfect
|
گَزاییده بودم (gazâyîdé búdam)
|
گَزاییده بودی (gazâyîdé búdi)
|
گَزاییده بود (gazâyîdé bud)
|
گَزاییده بودیم (gazâyîdé búdim)
|
گَزاییده بودین (gazâyîdé búdin)
|
گَزاییده بودن (gazâyîdé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بگَزایم (bégazâyam)
|
بگَزایی (bégazâyi)
|
بگَزایه (bégazâye)
|
بگَزاییم (bégazâyim)
|
بگَزایین (bégazâyin)
|
بگَزاین (bégazâyan)
|
| past
|
گَزاییده باشم (gazâyîdé bấšam)
|
گَزاییده باشی (gazâyîdé bấši)
|
گَزاییده باشه (gazâyîdé bấše)
|
گَزاییده باشیم (gazâyîdé bấšim)
|
گَزاییده باشین (gazâyîdé bấšin)
|
گَزاییده باشن (gazâyîdé bấšan)
|
| imperative
|
|
بگَزای (bégazây)
|
|
|
بگَزایین (bégazâyin)
|
|
Derived terms
References