Persian
Etymology
Inherited from Middle Persian gwptn' (guftan, “to say, speak”). Cognate with Russian говорить (govoritʹ) and Old Church Slavonic говорити (govoriti).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
guftan
|
| Dari reading?
|
guftan
|
| Iranian reading?
|
goftan
|
| Tajik reading?
|
guftan
|
Verb
| Dari
|
گفتن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
гуфтан
|
گُفْتَن • (goftan) (present stem گو (gu) or گوی (guy))
- to say
- to tell
او به من گفت که می‌خواهد لامپ سبزی بخرد. (more literary)- u be man goft ke mi-xâhad lâmp-e sabz-i bexarad
- He told me he wants to buy a green lamp.
او بهم گفت که می‌خواد یه لامپ سبز بخره. (more colloquial)- u behem goft ke mi-xâd ye lâmp-e sabz bexare
- He told me he wants to buy a green lamp.
- to talk
- to speak
Conjugation
Conjugation of گفتن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
گفتن (goftán)
|
| stem
|
present
|
گو (gu)
|
| past
|
گفت (goft)
|
| participle
|
present
|
گوینده (guyandé)
|
| past
|
گفته (gofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گویم (gúyam)
|
گویی (gúyi)
|
گوید (gúyad)
|
گوییم (gúyim)
|
گویید (gúyid)
|
گویند (gúyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌گویم (mí-guyam)
|
می‌گویی (mí-guyi)
|
می‌گوید (mí-guyad)
|
می‌گوییم (mí-guyim)
|
می‌گویید (mí-guyid)
|
می‌گویند (mí-guyand)
|
| present progressive
|
دارم می‌گویم (dấram mí-guyam)
|
داری می‌گویی (dấri mí-guyi)
|
دارد می‌گوید (dấrad mí-guyad)
|
داریم می‌گوییم (dấrim mí-guyim)
|
دارید می‌گویید (dấrid mí-guyid)
|
دارند می‌گویند (dấrand mí-guyand)
|
| present perfect
|
گفته‌ام (gofté-am)
|
گفته‌ای (gofté-i)
|
گفته است (gofté ast)
|
گفته‌ایم (gofté-im)
|
گفته‌اید (gofté-id)
|
گفته‌اند (gofté-and)
|
| past
|
گفتم (góftam)
|
گفتی (gófti)
|
گفت (goft)
|
گفتیم (góftim)
|
گفتید (góftid)
|
گفتند (góftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌گفتم (mí-goftam)
|
می‌گفتی (mí-gofti)
|
می‌گفت (mí-goft)
|
می‌گفتیم (mí-goftim)
|
می‌گفتید (mí-goftid)
|
می‌گفتند (mí-goftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گفتم (dấštam mí-goftam)
|
داشتی می‌گفتی (dấšti mí-gofti)
|
داشت می‌گفت (dấšt mí-goft)
|
داشتیم می‌گفتیم (dấštim mí-goftim)
|
داشتید می‌گفتید (dấštid mí-goftid)
|
داشتند می‌گفتند (dấštand mí-goftand)
|
| pluperfect
|
گفته بودم (gofté búdam)
|
گفته بودی (gofté búdi)
|
گفته بود (gofté búd)
|
گفته بودیم (gofté búdim)
|
گفته بودید (gofté búdid)
|
گفته بودند (gofté búdand)
|
| future
|
خواهم گفت (xâhám goft)
|
خواهی گفت (xâhí goft)
|
خواهد گفت (xâhád goft)
|
خواهیم گفت (xâhím goft)
|
خواهید گفت (xâhíd goft)
|
خواهند گفت (xâhánd goft)
|
| subjunctive
|
present
|
بگویم (béguyam)
|
بگویی (béguyi)
|
بگوید (béguyad)
|
بگوییم (béguyim)
|
بگویید (béguyid)
|
بگویند (béguyand)
|
| past
|
گفته باشم (gofté bấšam)
|
گفته باشی (gofté bấši)
|
گفته باشد (gofté bấšad)
|
گفته باشیم (gofté bấšim)
|
گفته باشید (gofté bấšid)
|
گفته باشند (gofté bấšand)
|
| imperative
|
|
بگو (bégu)
|
|
|
بگویید (béguyid)
|
|
Conjugation of گفتن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
گفتن (goftán)
|
| stem
|
present
|
گه (ge)
|
| past
|
گفت (goft)
|
| participle
|
present
|
گوینده (guyandé)
|
| past
|
گفته (gofté)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گم (gam)
|
گی (gi)
|
گه (ge)
|
گیم (gim)
|
گین (gin)
|
گن (gan)
|
| present (imperfect)
|
می‌گم (mí-gam)
|
می‌گی (mí-gi)
|
می‌گه (mí-ge)
|
می‌گیم (mí-gim)
|
می‌گین (mí-gin)
|
می‌گن (mí-gan)
|
| present progressive
|
دارم می‌گم (dấram mí-gam)
|
داری می‌گی (dấri mí-gi)
|
داره می‌گه (dấre mí-ge)
|
داریم می‌گیم (dấrim mí-gim)
|
دارین می‌گین (dấrin mí-gin)
|
دارن می‌گن (dấran mí-gan)
|
| present perfect
|
گفته‌ام (goftám)
|
گفته‌ای (goftí)
|
گفته (gofté)
|
گفته‌ایم (goftím)
|
گفته‌این (goftín)
|
گفته‌ان (goftán)
|
| past
|
گفتم (góftam)
|
گفتی (gófti)
|
گفت (góft)
|
گفتیم (góftim)
|
گفتین (góftin)
|
گفتن (góftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌گفتم (mí-goftam)
|
می‌گفتی (mí-gofti)
|
می‌گفت (mí-goft)
|
می‌گفتیم (mí-goftim)
|
می‌گفتین (mí-goftin)
|
می‌گفتن (mí-goftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گفتم (dấštam mí-goftam)
|
داشتی می‌گفتی (dấšti mí-gofti)
|
داشت می‌گفت (dấšt mí-goft)
|
داشتیم می‌گفتیم (dấštim mí-goftim)
|
داشتین می‌گفتین (dấštin mí-goftin)
|
داشتن می‌گفتن (dấštan mí-goftan)
|
| pluperfect
|
گفته بودم (gofté búdam)
|
گفته بودی (gofté búdi)
|
گفته بود (gofté bud)
|
گفته بودیم (gofté búdim)
|
گفته بودین (gofté búdin)
|
گفته بودن (gofté búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بگم (bégam)
|
بگی (bégi)
|
بگه (bége)
|
بگیم (bégim)
|
بگین (bégin)
|
بگن (bégan)
|
| past
|
گفته باشم (gofté bấšam)
|
گفته باشی (gofté bấši)
|
گفته باشه (gofté bấše)
|
گفته باشیم (gofté bấšim)
|
گفته باشین (gofté bấšin)
|
گفته باشن (gofté bấšan)
|
| imperative
|
|
بگو (bégu)
|
|
|
بگین (bégin)
|
|
Conjugation of گفتن (guftán) (literary Dari Persian)
| infinitive
|
گفتن (guftán)
|
| stem
|
present
|
گو / گوی (gō / gōy)
|
| past
|
گفت (guft)
|
| participle
|
present
|
گوینده (gōyinda)
|
| past
|
گفته (gufta)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گویم (gōyam)
|
گویی (gōyī)
|
گوید (gōyad)
|
گوییم (gōyēm)
|
گویید (gōyēd)
|
گویند (gōyand)
|
| present (imperfect)
|
می‌گویم (mḗ-gōyam)
|
می‌گویی (mḗ-gōyī)
|
می‌گوید (mḗ-gōyad)
|
می‌گوییم (mḗ-gōyēm)
|
می‌گویید (mḗ-gōyēd)
|
می‌گویند (mḗ-gōyand)
|
| present progressive
|
دارم می‌گویم (dā́ram mḗ-gōyam)
|
داری می‌گویی (dā́rī mḗ-gōyī)
|
دارد می‌گوید (dā́rad mḗ-gōyad)
|
داریم می‌گوییم (dā́rēm mḗ-gōyēm)
|
دارید می‌گویید (dā́rēd mḗ-gōyēd)
|
دارند می‌گویند (dā́rand mḗ-gōyand)
|
| present perfect
|
گفته‌ام (guftá-am)
|
گفته‌ای (guftá-ī)
|
گفته است (guftá ast)
|
گفته‌ایم (guftá-ēm)
|
گفته‌اید (guftá-ēd)
|
گفته‌اند (guftá-and)
|
| past
|
گفتم (guftam)
|
گفتی (guftī́)
|
گفت (guft)
|
گفتیم (guftēm)
|
گفتید (guftēd)
|
گفتند (guftand)
|
| past (imperfect)
|
می‌گفتم (mḗ-guftam)
|
می‌گفتی (mḗ-guftī)
|
می‌گفت (mḗ-guft)
|
می‌گفتیم (mḗ-guftēm)
|
می‌گفتید (mḗ-guftēd)
|
می‌گفتند (mḗ-guftand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گفتم (dā́štam mḗ-guftam)
|
داشتی می‌گفتی (dā́štī mḗ-guftī)
|
داشت می‌گفت (dā́št mḗ-guft)
|
داشتیم می‌گفتیم (dā́štēm mḗ-guftēm)
|
داشتید می‌گفتید (dā́štid mḗ-guftēd)
|
داشتند می‌گفتند (dā́štand mḗ-guftand)
|
| pluperfect
|
گفته بودم (guftá bū́dam)
|
گفته بودی (guftá bū́dī)
|
گفته بود (guftá bū́d)
|
گفته بودیم (guftá bū́dēm)
|
گفته بودید (guftá bū́dēd)
|
گفته بودند (guftá bū́dand)
|
| future
|
خواهم گفت (xāhám guft)
|
خواهی گفت (xāhī́ guft)
|
خواهد گفت (xāhád guft)
|
خواهیم گفت (xāhḗm guft)
|
خواهید گفت (xāhēd guft)
|
خواهند گفت (xāhánd guft)
|
| subjunctive
|
present
|
بگویم (búgōyam)
|
بگویی (búgōyī)
|
بگوید (búgōyad)
|
بگوییم (búgōyēm)
|
بگویید (búgōyēd)
|
بگویند (búgōyand)
|
| past
|
گفته باشم (guftá bā́šam)
|
گفته باشی (guftá bā́šī)
|
گفته باشد (guftá bā́šad)
|
گفته باشیم (guftá bā́šēm)
|
گفته باشید (guftá bā́šēd)
|
گفته باشند (guftá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بگو (búgō)
|
|
|
بگویید (búgōyēd)
|
|
Conjugation of گفتن (guftán) (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
گفتن (guftán)
|
| stem
|
present
|
گه (ga)
|
| past
|
گفت (guft)
|
| participle
|
present
|
گوینده (gōyindá)
|
| past
|
گفته (guftá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
گم (gum)
|
گی (gī)
|
گه (ga)
|
گیم (gēm)
|
گین (gēn)
|
گن (gan)
|
| present (imperfect)
|
می‌گم (mḗ-gum)
|
می‌گی (mḗ-gī)
|
می‌گه (mḗ-ga)
|
می‌گیم (mḗ-gēm)
|
می‌گین (mḗ-gēn)
|
می‌گن (mḗ-gan)
|
| present progressive
|
دارم می‌گم (dā́ram mḗ-gum)
|
داری می‌گی (dā́rī mḗ-gī)
|
داره می‌گه (dā́ra mḗ-ga)
|
داریم می‌گیم (dā́rēm mḗ-gēm)
|
دارین می‌گین (dā́rēn mḗ-gēn)
|
دارن می‌گن (dā́ran mḗ-gan)
|
| present perfect
|
گفته‌ام (guftám)
|
گفته‌ای (guftī́)
|
گفته (guftá)
|
گفته‌ایم (guftḗm)
|
گفته‌این (guftḗn)
|
گفته‌ان (guftán)
|
| past
|
گفتم (gúftum)
|
گفتی (gúftī)
|
گفته (gúfta)
|
گفتیم (gúftēm)
|
گفتین (gúftēn)
|
گفتن (gúftan)
|
| past (imperfect)
|
می‌گفتم (mḗ-guftum)
|
می‌گفتی (mḗ-guftī)
|
می‌گفته (mḗ-gufta)
|
می‌گفتیم (mḗ-guftēm)
|
می‌گفتید (mḗ-guftēd)
|
می‌گفتن (mḗ-guftan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌گفتم (dā́štam mḗ-guftum)
|
داشتی می‌گفتی (dā́štī mḗ-guftī)
|
داشته می‌گفته (dā́šta mḗ-gufta)
|
داشتیم می‌گفتیم (dā́štēm mḗ-guftēm)
|
داشتین می‌گفتین (dā́štēn mḗ-guftēn)
|
داشتن می‌گفتن (dā́štan mḗ-guftan)
|
| pluperfect
|
گفته بودم (guftá bū́dum)
|
گفته بودی (guftá bū́dī)
|
گفته بود (guftá būd)
|
گفته بودیم (guftá bū́dēm)
|
گفته بودین (guftá bū́dēn)
|
گفته بودن (guftá bū́dan)
|
| subjunctive
|
present
|
بگم (búgum)
|
بگی (búgī)
|
بگه (búga)
|
بگیم (búgēm)
|
بگین (búgēn)
|
بگن (búgan)
|
| past
|
گفته باشم (guftá bā́šum)
|
گفته باشی (guftá bā́šī)
|
گفته باشه (guftá bā́ša)
|
گفته باشیم (guftá bā́šēm)
|
گفته باشین (guftá bā́šēn)
|
گفته باشن (guftá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بگو (búgō)
|
|
|
بگین (búgēn)
|
|
Synonyms
Derived terms
Persian compound verbs formed with گفتن
References
- Cheung, Johnny (2007) “*gaub”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 113–114